Genealogické fórum

Dobrý deň, ďakujem za povzbudenie homer. Mám 3 záznamy - sobáš, rodičovstvo a úmrtie. Pri narodení 1. dieťa v r. 1794 má v pridaný alias Schnep https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-YJSL-27?i=36&wc=9P3W-3TR %3A107654301%2C109608201%2C139510501%2C139510502&cc=1554443 zomrel ako 75 ...

Dobrý deň, vyzerá to tak, že som sa dostala do mŕtveho bodu, ale prv ako to ukončím, chcela by som vás poprosiť o váš názor/radu. Podľa sobášneho záznamu z r. 1791 sa ženil v Plaveckom Štvrtku Pavol Orth z Kostolišťa. Kostolište patrilo v tom čase pod Malacky. Prehľadala som dvakrát krstné matriky o...

Vďaka Patrik.
Síce mi to trvalo 2 hodiny, kým som to dala dokopy, ale aspoň som sa opäť niečo naučila.

S pozdravom Katka

Dobrý deň, Mohla by som poprosiť o pomoc s prekladom príčiny úmrtia pri prvom zápise Katarína Klačková. Podarilo sa mi identifikovať slová In agro occasione messis .... fulguris repente ex.... Mohlo by to byť že "pri zbere úrody udrel do nej blesk" ? https://www.familysearch.org/ark:/61903...

Dobrý deň, mám veľkú prosbu. Lámem si hlavu už dlhšie nad zápisom pri ženíchovi. Jedná sa o záznam zo dňa 9.11.1791 Pl.Štvrtok vpravo hore, Pavol Ortsnep Kiripolzenski a s týmto by som sa potrebovala s vami poradiť. Myslíte si, že to môže byť myslené tak, že pochádzal z Kiripolca, teraz Kostolište? ...

dakujem pekne Patrik!

Dobrý večer, natrafila som pri jednej príbuznej na dlhý popis príčiny úmrtia a napriek snahe si s prekladom neviem poradiť, je to nad moje schopnosti. Budem veľmi vďačná, ak by sa našiel niekto ochotný, kto má trošku chuť a čas a pomohol mi s tým. 18.2.1826 Anna Joannis Orth Schnepp Consors. perpriu...

no, pre takych odborníkov ako ja.....asi áno

Ďakujem Karla, mne to tiež vychádzalo na phrenesis, ale v knihe je uvedená táto choroba s "f" frenesis, tak som radšej skúsila u skúsenejších asi po 2 hodinách, čo som nad tým sedela

Zdravím,
prosím o pomoc s prekladom choroby, pravá strana zdola 3.riadok

1.12. zomrel Joannes syn Andreasa Ort Schnepa ako 12 r.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1766857 ďakujem veľmi pekne
Katka