Genealogické fórum

veľmi pekne ďakujem za rýchlu odpoveď.
Katka

Dobrý deň prajem,

pri sobáši Vendelína Lukáčka a Márie Ortovej, dcéry Ondreja Ortha je záznam, že otec súhlasil s jej sobášom, lebo bola maloletá.
Ale nevesta mala v čase sobáša 20 rokov, preto to neviem nejako pochopiť.

Infrascriptus manu propria confessit in matrimonium minorennis filia sua ...

ďakujem veľmi pekne!
Takže je to záznam o úmrtí matky.

vďaka za pomoc!
S pozdravom Katka

Dobrý deň,

chcela by som poprosiť o pomoc s určením príčiny úmrtia a veku.

Jedná sa o Teréziu Ortšnepovú - ľavá strana druhý záznam zhora

zomrela 10.8.1830
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-R7WV-W?cat=1766857&i=109&lang=sk&cc=1554443

Ja som si to preložila ako predčasný pôrod ...

Baron ďakujem!

Dobrý deň,
chcela by som vás poprosiť o preklad doplnkového záznamu v krstnej matrike.

Ide o Máriu dcéru Andreasa Ortsnepa a Magdalény na pravej strane 5. záznam zhora:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-R399-WB?view=index&action=view&cc=1554443&lang=sk

nad záznamom o krste je ...

Ďakujem veľmi pekne!

S pozdravom Katka

Dobrý deň,

pomohli by ste mi prosím preložiť zápis na 36. strane? Zápis sa nachádza v druhej polovici pod kolónkou Weczny Poddany.
Vyznačila som to pre istotu aj v priloženej fotke.

https://archives.hungaricana.hu/en/urberi/view/pozsony-detrekocsutortok/?document=1&pg=35&bbox=-716%2C-3293%2C3846 ...

veľmi ste ma potešili Obi, ďakujem veľmi pekne za pomoc!

s pozdravom, Katka

Dobrý deň,

po viac ako 4 rokoch sa vraciam k tomuto príspevku, pretože by som chcela poprosiť členov fóra, ktorí vedia po maďarsky, o pomoc s prekladom záznamu úmrtia na pravej strane šiesty záznam zhora Pál Ort Snep.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-Y6XZ-M?i=149&wc=9P33-L23 ...