Bolo nájdených 100 zhôd

od užívateľa Katharina
14 Feb 2020, 12:37
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobášny záznam 1791 - ďakujem ďuroš VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 1
Zobrazení: 83

Sobášny záznam 1791 - ďakujem ďuroš VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, mám veľkú prosbu. Lámem si hlavu už dlhšie nad zápisom pri ženíchovi. Jedná sa o záznam zo dňa 9.11.1791 Pl.Štvrtok vpravo hore, Pavol Ortsnep Kiripolzenski a s týmto by som sa potrebovala s vami poradiť. Myslíte si, že to môže byť myslené tak, že pochádzal z Kiripolca, teraz Kostolište? ...
od užívateľa Katharina
08 Dec 2019, 22:01
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina úmrtia latinčina r. 1826 - VYRIESENE
Odpovedí: 2
Zobrazení: 260

Príčina úmrtia latinčina r. 1826 - VYRIESENE

Dobrý večer, natrafila som pri jednej príbuznej na dlhý popis príčiny úmrtia a napriek snahe si s prekladom neviem poradiť, je to nad moje schopnosti. Budem veľmi vďačná, ak by sa našiel niekto ochotný, kto má trošku chuť a čas a pomohol mi s tým. 18.2.1826 Anna Joannis Orth Schnepp Consors. perpriu...
od užívateľa Katharina
28 Okt 2019, 11:54
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: príčina úmrtia - latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 343

Re: príčina úmrtia - latinčina

no, pre takych odborníkov ako ja.....asi áno :)
od užívateľa Katharina
28 Okt 2019, 11:27
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: príčina úmrtia - latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 343

Re: príčina úmrtia - latinčina

Ďakujem Karla, mne to tiež vychádzalo na phrenesis, ale v knihe je uvedená táto choroba s "f" frenesis, tak som radšej skúsila u skúsenejších asi po 2 hodinách, čo som nad tým sedela :oops:
od užívateľa Katharina
27 Okt 2019, 21:22
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: príčina úmrtia - latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 343

príčina úmrtia - latinčina VYRIEŠENÉ

Zdravím,
prosím o pomoc s prekladom choroby, pravá strana zdola 3.riadok

1.12. zomrel Joannes syn Andreasa Ort Schnepa ako 12 r.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1766857
Joannes death 1837.PNG
ďakujem veľmi pekne
Katka
od užívateľa Katharina
24 Jan 2019, 22:42
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Kramerius/vojak Franz Ortšnep r. 1919 - vyriešené
Odpovedí: 2
Zobrazení: 607

Kramerius/vojak Franz Ortšnep r. 1919 - vyriešené

Dobrý deň, vedel by mi prosím niekto pomôcť s vysvetlením záznamu o vojakovi menom Franz Ortšnep? link na prvú stranu vyhlášky rakúskeho vojenského ministerstva https://kramerius.army.cz/search/i.jsp?pid=uuid:4b5c0f07-3fe7-487d-ab2e-f9aff098f36a Verliehen wurden: bei der Armee im Felde von den hierz...
od užívateľa Katharina
09 Jan 2019, 14:37
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad sobasneho zapisu r.1791 Plavecky Stvrtok - vyriesene
Odpovedí: 2
Zobrazení: 486

Preklad sobasneho zapisu r.1791 Plavecky Stvrtok - vyriesene

Dobry den, pri tomto sobasnom zazname by som chcela poprosit o kontrolu, ci som to prelozila spravne. Copulatus Honestus Juvenis Paulus Orth Kiripolzzensis cum Honesta Virgin Clara Josephi cum Tomanik filia, Josepho Horvath a Josepho Ribnikar hujat Per Parochum Pocestny mladenec Pavol Orth z Kostoli...
od užívateľa Katharina
08 Jan 2019, 20:28
Fórum: Pôvod priezviska
Téma: Ort-Šnep zo Zahoria - Vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 1065

Re: Ort-Šnep zo Zahoria

srdečná vďaka Milestone, toto bude asi najpravdepodobnejšie vysvetlenie, kedže podľa súpisu z roku 1828 sa použival prídomok Schnepf a aj Snep.

A už som sa na internete aj dočítala, že sluka má veľmi chutné mäsko :)