Bolo nájdených 551 zhôd

od užívateľa Mojmír
10 Okt 2018, 11:28
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ - Narození 1846 Spišská Nová Ves, maďarština
Odpovedí: 6
Zobrazení: 210

Re: Nrození 1846 Spišská Nová Ves, maďarština

To "Libau" by mohlo byť Libina, Česká republika alebo "Liebau" čiže Lubawka, Poľsko: https://www.google.com/maps/dir/Liebau,+58-420,+Polen/Libina,+Tschechien/@50.2295561,15.9215639,9z/data=!4m14!4m13!1m5!1m1!1s0x470ef0d5c2d04b63:0x4cdf4710c0c3933!2m2!1d15.9996227!2d50.7033992!1m5!1m1!1s0x471217c52e4...
od užívateľa Mojmír
09 Aug 2018, 09:06
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika zomrelých 1840, latinčina
Odpovedí: 17
Zobrazení: 1402

Re: Matrika zomrelých 1840, latinčina

Tých luteránskych Lamošov bolo dosť hodne: https://www.google.com/search?q=%22Lamo ... utheran.hu
od užívateľa Mojmír
08 Aug 2018, 15:44
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika zomrelých 1840, latinčina
Odpovedí: 17
Zobrazení: 1402

Re: Matrika zomrelých 1840, latinčina

Nevtáry, čiže schématizmy ev a.v. cirkvi sú tu: https://medit.lutheran.hu/site/kategoria/13


V schématizme z rokov 1838 alebo 1848 by mohli Samuela Lamoša spomínať buď ako farára, alebo učiteľa.
od užívateľa Mojmír
03 Aug 2018, 11:38
Fórum: Hľadám predka
Téma: Peter Kapral * 26.6.1879 Osturňa
Odpovedí: 2
Zobrazení: 216

Re: Peter Kapral * 26.6.1879 Osturňa

Ako vidíte tu: https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library
jeden mikrofilm z Osturne nie je online, dá sa hľadať len v indexoch krstov.
Skúste hľadať v tom druhom svadbu Petra Kaprályho, možno tam budú podrobnejšie údaje o jeho rodičoch.
od užívateľa Mojmír
31 Júl 2018, 09:08
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: úmrtná matrika, preklad, latinčina 1806
Odpovedí: 4
Zobrazení: 409

Re: úmrtná matrika, preklad, latinčina 1806

Ja čítam "Catharina R(elic)ta Joannis Lucszansky, Mater Spani D(omi)nalis", čiže
Katarína, vdova po Jánovi Lučanskom, matka pánskeho správcu.
od užívateľa Mojmír
25 Júl 2018, 11:35
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie Johanes Salmovsky, 1818, Lopuchov, latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 310

Re: Narodenie Johanes Salmovsky, 1818, Lopuchov, latinčina

Na pravej strane je to odseknuté, takže sa to nedá prečítať cele:"Eius d(ie) Baptistata est filiola Humanissimi Domini Caroli Szalmovszky Do(mini) ? Szalmovsky Ludi Rectoris filii organista hujatis nata Matre Susanna ? (Do)mina Carolina. Compater ? sunt Spectabilis ac Generosus Dominus Franciscus ? ...
od užívateľa Mojmír
25 Júl 2018, 11:07
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika - meno - slovenčina / VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 6
Zobrazení: 442

Re: Matrika - meno - slovenčina / VYRIEŠENÉ

Podľa tohto článku: https://sk.wikipedia.org/wiki/August_Horislav_Krčméry
ev a.v. farárom v Hronseku bol v rokoch 1854-1874 August Horislav Krčméry.
od užívateľa Mojmír
20 Júl 2018, 13:27
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika zomrelých 1840, latinčina
Odpovedí: 17
Zobrazení: 1402

Re: Matrika zomrelých 1840, latinčina

Zaujímavý je aj fakt, že záznam bol napísaný v latinčine a slovenčine a nie v predpísanej maďarčine.
Ev a.v. farár Samuel Lamoš asi nevedel dobre po maďarsky, čo v tých časoch nebolo ešte nič neobvyklé.
od užívateľa Mojmír
20 Júl 2018, 13:08
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika zomrelých 1840, latinčina
Odpovedí: 17
Zobrazení: 1402

Re: Matrika zomrelých 1840, latinčina

Tuto pod číslom 73 je jej záznam: urodzená Anna Lamoš-Ondrušovič:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -H8B?i=514
od užívateľa Mojmír
20 Júl 2018, 10:36
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika zomrelých 1840, latinčina
Odpovedí: 17
Zobrazení: 1402

Re: Matrika zomrelých 1840, latinčina

Narýchlo by som povedal, že 12.11.1844 na novom cintoríne v Lipovci V(erbi) D(ei) Minister (slova božieho kazateľ) ev a.v. farár Samuel Lamoš pochoval 60-ročnú pannu Annu Lamošovú. Chor spieval "Pane zde se koříme před tebau". Farár kázal "Nový cynterín, nový svědek márnosti těla ženského" a tiež "A...