Bolo nájdených 355 zhôd

od užívateľa vorky
20 Mar 2019, 19:43
Fórum: Hľadám predka
Téma: Hledám předky: Kendral - Hladovka; Kicoš - Zemplínské Hámre
Odpovedí: 9
Zobrazení: 520

Re: Hledám předky: Kendral - Hladovka; Kicoš - Zemplínské Hámre

Matriky Hladovky sú dostupne online len do roku 1841 (krsty) resp. 1857 (sobase). Obdobie druhej polovice 19.storocia je dostupne v archive v Bytci. Mormoni to sice maju naskenovane, no nie je to dostupne online. Pokial dobre hladam tak Sucha Hora nie je na FS vobec. Pochopitelne potrebujete vypatra...
od užívateľa vorky
20 Mar 2019, 19:32
Fórum: Hľadám predka
Téma: Hledám předky: Kendral - Hladovka; Kicoš - Zemplínské Hámre
Odpovedí: 9
Zobrazení: 520

Re: Hledám předky: Kendral - Hladovka; Kicoš - Zemplínské Hámre

Sobáš by sa mal nachádzať v tzv. živej matričnej knihe (menej ako 100 rokov), teda musíte kontaktovať matričný úrad v Liesku. Samozrejme žiadať výpis na genealogické účely so všetkými poznámkami...

kontakt
http://www.liesek.eu.sk/482/obecny-urad.html
od užívateľa vorky
19 Mar 2019, 15:14
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: rozhodnutie sudu, uznanie otcovstva - madarsky
Odpovedí: 2
Zobrazení: 140

rozhodnutie sudu, uznanie otcovstva - madarsky

Zdravim, Poziadal by som Vas o pomoc pri precitani a prekladu madarskeho matričneho textu K obrazku č.1 Prišlo 8.11.1901, Rabča Na základe rozhodnutia okresného kráľovského súdu v Námestove číslo A69 z roku 1900 jogero regzese alapjan, az eren lapon levo bejegyzes keltczrezeben elofordulo - Rabca sz...
od užívateľa vorky
15 Mar 2019, 16:53
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Narodenie Carolus Vizner ml. - Nemsova
Odpovedí: 15
Zobrazení: 748

Re: Narodenie Carolus Vizner ml. - Nemsova

Vyzera to, ze Terezia zomrela den po porode. Vedel by ste mi prosim povedat, co vsetko tam je napisane ? Dakujem https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39N-Q4F?i=20&wc=9P3N-827%3A107654301%2C113960601%2C161988101%2C161992401&cc=1554443 Zrejme by bolo vhodne, aby ste na kazdu temu zalozil...
od užívateľa vorky
14 Mar 2019, 13:26
Fórum: Matriky
Téma: Sobasna matrika Rabča
Odpovedí: 4
Zobrazení: 256

Re: Sobasna matrika Rabča

Hledám sobášnou matriku fary Rabča před rokem 1786, na familysearch je jen od roku 1786 nebo špatně hledám. Podle nějaké madarské stránky je v archivu ale nebyla mormony naskenovaná. Kolega ma pravdu, matrika sobasov farnosti Rabča pred 1786 neexistuje podľa mojich znalostí. Mimochodom, v tejto obl...
od užívateľa vorky
01 Mar 2019, 20:25
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Malum Guturis - príčina úmrtia
Odpovedí: 2
Zobrazení: 164

Re: Malum Guturis - príčina úmrtia

vdaka

ide o 3-rocne dieta, umrtie 1919
od užívateľa vorky
01 Mar 2019, 20:00
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Malum Guturis - príčina úmrtia
Odpovedí: 2
Zobrazení: 164

Malum Guturis - príčina úmrtia

Zdravím,

Mal by som prosbu ohladom prekladu priciny umrtia. Ide o malum guturis, co som prelozil ako struma resp. iné ochorenie hltanu, hrdla. Poziadal by som o kontrolu správnosti prekladu.

Dakujem.
malum guturis.JPG
malum guturis.JPG (10.98 KiB) 164 zobrazení
od užívateľa vorky
10 Jan 2019, 17:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Fidrik, Polhora, lat. - umrel na omrzliny?
Odpovedí: 3
Zobrazení: 356

Re: Fidrik, Polhora, lat. - umrel na omrzliny?

patricius95 napísal:
10 Jan 2019, 17:41
Dobrý večer,
je tam uvedené: „in via congelatus inventus.“ To znamená, že bol nájdený umrznutý na ceste. Preklad bol teda správny, len sa tam nijako nespomínal vietor (lat. ventus).
Vdaka.

Ta absencia vetra (ventus) bude asi tym, ze som ten latinsky vyraz nespravne vylustil :oops:
od užívateľa vorky
10 Jan 2019, 16:07
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Fidrik, Polhora, lat. - umrel na omrzliny?
Odpovedí: 3
Zobrazení: 356

Fidrik, Polhora, lat. - umrel na omrzliny?

Zdravim, Poziadal by som o pomoc pri preklade zaznamu o umrti Pavla Fidrika. Domnievam sa správne, že umrzol počas cesty ? in via congelatus in ventus = (umrel) na ceste v dôsledku chladného vetra, ktorý ho zmrazil (tj. umrzol) záznam č.62, strana 348 https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...