patricius95 napísal: ↑

10 Jan 2019, 17:41

Dobrý večer,
je tam uvedené: „in via congelatus inventus.“ To znamená, že bol nájdený umrznutý na ceste. Preklad bol teda správny, len sa tam nijako nespomínal vietor (lat. ventus).

Vdaka.

Ta absencia vetra (ventus) bude asi tym, ze som ten latinsky vyraz nespravne vylustil

Zdravim, Poziadal by som o pomoc pri preklade zaznamu o umrti Pavla Fidrika. Domnievam sa správne, že umrzol počas cesty ? in via congelatus in ventus = (umrel) na ceste v dôsledku chladného vetra, ktorý ho zmrazil (tj. umrzol) záznam č.62, strana 348 https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...

Dakujem

Zdravím, Požiadal by som Vas o pomoc pri preklade nasledujúceho záznamu. Ide o umrtie Stefana Glovataka v Polhore. Malo by ist o umrtie v objekte parnej píly (serra vaporacea). Len neviem, čo presne sa prihodilo. 22.marca 1901 (druhe zdola) in serra vaporacea caudice letalider peucattus https://www....

Dakujem.

Zdravim,

Vedel by mi niekto poradit, kde hladat matriky narodenych pred 1800 pre obec Zaškov na Orave? Pod Dolnym Kubinom?

Ďakujem veľmi pekne. Prosím vás neviete mi nejako poradiť lebo sa neviem posunúť ďalej. Hľadám na familysearch ale neviem nájsť ani 1 z rodičov. Sú to András Valuska a Zsofia Veszel. Andreas Valluska: 27 Nov 1858 - otec Stephanus Vallusska matka Susanna Veisz https://www.familysearch.org/ark:/61903...

Dobrý den, pomůže mi někdo pomoct najít předky mojí babičky. narodila se v roce 1914 v Kraľovanech a jmenovala se Berta Dobšová. Nic víc nevím. Je to u Dolného Kubína. Pradědeček tam údajně pracoval na železniční stanici. Za rady, typy nebo odkazy Děkuju. Navrhol by som Vám nasledujúci postup. Zavo...

Dobrý večer, chcem sa spýtať prečo mi nejde zobraziť táto matrika? https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-62KS-D8Q?wc=9PQH-MNY%3A107654201%2C117692601%2C117805901%2C117103701&cc=1554443 Konkrétne je to gréckokatolícka matrika, farnosť Snina, obec Pichné - matrika pokrstených, sobášených a...

Knihu mám, postup sa snažím dodržať. Nerozumiem a nedarí sa mi v tom množstve údajov zorientovať sa, kedy sa ktorá matrika ukončila, kde pokračuje ďalšia. Samozrejme k tomu pristupujú nepresné záznamy, len prácne zistiteľné. No s rým nič nenarobíme. To beriem. Príklad: zistím sobáš x - y. Pri ňom r...