Bolo nájdených 106 zhôd

od užívateľa vorky
12 Máj 2017, 13:27
Fórum: Hľadám predka
Téma: Anna Gonyo Narodenie 1814 - zahadný krstný rodičia
Odpovedí: 10
Zobrazení: 340

Re: Anna Gonyo Narodenie 1814 - zahadný krstný rodičia

Ja si myslim, ze minimalne tam, kde je krstny otec Juraj Madro, pojde o inu Katarinu. Tri priezviska sa mi uz zdaju vela na jednu osobu. Ich svadby ste nehladali? Neviem ako je to v tomto konkretnom pripade. Ale ja mam v rodokmeni jednu osobu s viacerymi priezviskami, konkretne Sofia rodena Kitka, ...
od užívateľa vorky
03 Máj 2017, 17:28
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: SUBHORTULANUS - Andreas Kirka
Odpovedí: 9
Zobrazení: 183

Re: SUBHORTULANUS - Andreas Kirka

duros napísal:
vorky napísal:...Cize hortulanus sa v ziadnom pripade nepouzivalo ako záhradník? To len aby som vedel do buducnosti...

Nie, nie, nie, takto to neberte. Doslovný preklad je záhradník ako taký. Ibaže niekedy sa môžeme stretnúť aj s preneseným významom, ako som uviedol vyššie.

jasne, chapem. Vdaka.
od užívateľa vorky
03 Máj 2017, 16:39
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: SUBHORTULANUS - Andreas Kirka
Odpovedí: 9
Zobrazení: 183

Re: SUBHORTULANUS - Andreas Kirka

vdaka za upresnenie, ja sa vo veciach latinciny (i madarciny) musim spoliehat na odborne slovniky. Cize hortulanus sa v ziadnom pripade nepouzivalo ako záhradník? To len aby som vedel do buducnosti...
od užívateľa vorky
03 Máj 2017, 14:23
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: SUBHORTULANUS - Andreas Kirka
Odpovedí: 9
Zobrazení: 183

Re: SUBHORTULANUS - Andreas Kirka

Slovnik uvadza hortulanus ako záhradník. Sub by mohlo znamenat nieco vo vyzname náhradník, zástupca - z anglického substitution. Napokon slovník uvádza Sodalis hortulanus ako záhradnícky pomocník

http://genedict.net/1697-sk/hortulanus/
http://genedict.net/2369-sk/sodalis-hortulanus/
od užívateľa vorky
24 Apr 2017, 10:11
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Dokumenty ku kúpeľom Polhora
Odpovedí: 1
Zobrazení: 78

Re: Dokumenty ku kúpeľom Polhora

Neviem prečo je tretí obrázok naopak, no, ked nan kliknete, tak je uvedeny spravne.

E: Poziadal by som o upresnenie tejto casti "612/3 Szántó a Sósfürdó mellett XY (orná pôda soľné kúpele vedľa XY)"

E2: Slovicko v prvom obrazku by mohlo byt tégla ház tj. tehlový dom.
od užívateľa vorky
24 Apr 2017, 10:07
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Dokumenty ku kúpeľom Polhora
Odpovedí: 1
Zobrazení: 78

Dokumenty ku kúpeľom Polhora

Mohol by som požiadať o prečítanie a upresnenie prekladu dokumentu, ktorý sa vzťahuje k založeniu kúpeľov v Polhore v druhej polovici 19.storocia? Neviem prečítať prvých pár slôv v prvom obrázku. Zvyšok sa mi podarilo prečítať a preložiť, tu by som požiadal o kontrolu. VL preklad kupele 1.jpg VL pre...
od užívateľa vorky
18 Apr 2017, 16:34
Fórum: Online databázy
Téma: Ako kontaktovať FS?
Odpovedí: 3
Zobrazení: 223

Re: Ako kontaktovať FS?

Ahojte, Chcem sa spýtať či ste niekto niekedy písali mormónom ohľadne matrik? Majô nejaký email, či na stránke nájdem? Pisal som im email pred rokom, potreboval som matriky z obci, ktore su dnes v Polsku. Odpisali behom tyzdna. Zial uz si nepamatam, odkial som zohnal email na konkretnu osobu, ktora...
od užívateľa vorky
27 Mar 2017, 20:31
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: Pila, Gácsország
Odpovedí: 3
Zobrazení: 222

Re: Pila, Gácsország

Ta obec juzne od Lvova sa v azbuke pise Пила, s makkym "i", cize zhodne ako v matrike, ktoru ste uviedli.
od užívateľa vorky
27 Mar 2017, 20:17
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: Pila, Gácsország
Odpovedí: 3
Zobrazení: 222

Re: Pila, Gácsország

Skusil som google a okrem toho polskeho mesta, co ste nasli i vy, my vyhodilo Pyla, Lvovska oblast, Ukrajina. Moze to byt ono?
od užívateľa vorky
23 Mar 2017, 21:53
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svedectvo /dôkaz/ z r. 1840 a matričný záznam z r. 1818 - prečítanie a preklad - Vyriešené
Odpovedí: 3
Zobrazení: 216

Re: Svedectvo /dôkaz/ z r. 1840 a matričný záznam z r. 1818 - prečítanie a preklad

Ono sa to velmi tazko cita, no pokusim sa aspon nieco prelozit ?? przy swiadkach uproszonych jako Marina corka Katerzyny Golembiowskiej ktorey metryka w ?? kosciolu ?? Mikolaja ?? I naznaczoney na karcie 35 na znaycie ??? ??? wlasna corka i ja jako jej oyciec za ??? se przy swiadkach ?? na co ?? wla...