Bolo nájdených 162 zhôd

od užívateľa vorky
19 Nov 2017, 19:22
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš 1806 latinčina, poprosím o prečítanie a preklad
Odpovedí: 4
Zobrazení: 98

Re: Sobáš 1806 latinčina, poprosím o prečítanie a preklad

Len niekolko utrkov, ktore dokazem precitat a prelozit. Samuel Marczell bol slobodný (coelebs), syn rovnako urodzeného Stefana Marczella a Katariny Novak. Anna Sophia Neumann bola dcéra nebohého (defuncti) Samuela Neumanna a Rosiny Tengel. Je tam nieco aj o statuse otca - Civis & .... civis by malo ...
od užívateľa vorky
19 Nov 2017, 15:15
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Pojem mola tulonum - latinčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 93

Re: Pojem mola tulonum - latinčina

Dakujem.

Ano, v obci fungovalo toto remeslo. V obci boli dva lesné mlyny, vo Vydrovke a v Rovniach. Okrem nich boli v obci dalsie tri mlyny - Šoltýsky, Vrchný a Dolný.
od užívateľa vorky
19 Nov 2017, 12:01
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Pojem mola tulonum - latinčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 93

Pojem mola tulonum - latinčina - VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, Požiadal by som Vás o pomoc s prekladom latinského výrazu mola tulonum v kolonke bydlisko, konkrétne pri úmrtí Cathariny Zoššak, dcéry Martina (vlavo, polovica strany). Viem, že mola znamená mlyn . No neviem sa dopátrať k významu slova tulonum , vlastník to nebude (possessor). link https:...
od užívateľa vorky
17 Nov 2017, 17:19
Fórum: Online databázy
Téma: Čo je nové na FS?
Odpovedí: 62
Zobrazení: 10079

Re: Čo je nové na FS?

Myslela som registráciu /zle som sa vyjadrila/. Je mi to divné, prečo je registrácia podmienená dátumom. Ja to chapem tak, ze od 13.decembra sa bude neregistrovanym uzivatelom objavovat urgencia, aby sa clovek registroval resp. prihlasil do existujuceho uctu. Zrejme do tohto datumu sa vyzva na regi...
od užívateľa vorky
17 Nov 2017, 17:00
Fórum: Online databázy
Téma: Čo je nové na FS?
Odpovedí: 62
Zobrazení: 10079

Re: Čo je nové na FS?

dangol napísal:
17 Nov 2017, 16:32
Ja si tiež myslím, že ono sa to časom "vyvrbí", ale nie som celkom presvedčená o tom, že to bude k našej spokojnosti. Ten dátum 13.12.2017 znamená, že momentálne nie je možné prihlásenie?
ak mate na mysli prihlasenie sa do uz existujuceho uctu, tak prihlasenie funguje aj teraz.
od užívateľa vorky
27 Okt 2017, 11:25
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: statna budova, Polhora, 1886
Odpovedí: 2
Zobrazení: 124

Re: statna budova, Polhora, 1886

Velmi pekne dakujem za obrazky. Pise sa tam aquilegium co podla mojich znalosti bolo oznacenie pre tajch, resp. horaren pri tajchu. V Polhore boli dva, v Jalovci a v Borsucom. Na toto forum som daval aj mapu z roku 1805, kde by mal byt tajch zakresleny. http://forum.geni.sk/viewtopic.php?f=19&t=8733...
od užívateľa vorky
26 Okt 2017, 23:29
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zamestnanie a bydlisko 1901 angličtina US. VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 122

Re: Zamestnanie a bydlisko 1901 angličtina US.

To mesto nemohlo byt Howard? Hoci je tam naznak pismena R ... Howard https://en.wikipedia.org/wiki/Howard,_Pennsylvania na mape https://www.google.sk/maps/dir/Howard,+Pennsylv%C3%A1nia,+Spojen%C3%A9+%C5%A1t%C3%A1ty+americk%C3%A9/Hazleton,+Pennsylv%C3%A1nia,+Spojen%C3%A9+%C5%A1t%C3%A1ty+americk%C3%A9...
od užívateľa vorky
26 Okt 2017, 22:51
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: statna budova, Polhora, 1886
Odpovedí: 2
Zobrazení: 124

statna budova, Polhora, 1886

Požiadal by som Vas o pomoc s precitanim a prekladom zápisu, ktorý sa s velkou pravdepodobnostou tyka nejakej statnej budovy. Chcel by som zistit, co sa s tou budovou v danom roku stalo. Podla mojho pokusu o preklad, by malo ist o vymaz vlastnictva k budove, potom je tam nieco o pristavbe ... pribli...
od užívateľa vorky
25 Okt 2017, 17:11
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Pojmy z colného a lesného úradu - latincina a madarcina
Odpovedí: 6
Zobrazení: 331

Re: Pojmy z colného a lesného úradu - latincina a madarcina

vdaka. Domnienka tak bola spravna.

Ak by niekto v buducnosti skumal tuto tematiku, nasiel som slovnik s vykladom zamestnani, http://www.rodopis.sk/tipy-a-rady/slovn ... -a-funkcii
od užívateľa vorky
25 Okt 2017, 14:03
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Pojmy z colného a lesného úradu - latincina a madarcina
Odpovedí: 6
Zobrazení: 331

Re: Pojmy z colného a lesného úradu - latincina a madarcina

...- Harminczar je vy vyzname obyvatel obce Hámre? Alebo funkcia? Emil Jeno Marton Lalinek (Lalinck, Latinek), nar. 18.10.1847, rodičia Balint Lalinek a Emilia Hebenstreit, krstní Marton Sperlagh a Terezia Kruzstitz, kontrolór (Ellenőr), Harminczar (obec Hámre?), Polhora, str. 15 – poznámka: niečo ...