Bolo nájdených 150 zhôd

od užívateľa vorky
20 Okt 2017, 14:23
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svatba Tirol a Stefaniakova, 1868, Polhora, latinsky - dišpenz a údaj o vojenskej službe
Odpovedí: 2
Zobrazení: 80

Svatba Tirol a Stefaniakova, 1868, Polhora, latinsky - dišpenz a údaj o vojenskej službe

Požiadal by som Vás o pomoc pri prečítaní a preklade. 1. Pavol Tirol sa oženil s Rosou Štefaniak, 7.1.1868. Bol im udelený dišpenz, ktorý čítam ako cum dispons in inpedimento publica honestotis . Preklad, s dišpenzom kvôli prekážkam/problémom vo verejnej počestnosti . Na objasnenie situácie, nevesta...
od užívateľa vorky
20 Okt 2017, 09:05
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad latinčina - sobáš r. 1773 severná Morava
Odpovedí: 5
Zobrazení: 104

Re: Preklad latinčina - sobáš r. 1773 severná Morava

Takto to citam ja: Honestus Juvenis post defuncti Casparum Sigl incolam filius Moleteinensis , cum honesta virgine Veronica Antony Roml , paroi hortulani filia magno pogdlensis . Zvyraznene slova neviem desifrovať, resp. mi nedávajú význam v kontexte. Prekladom to nasledovne: Počestný mládenec Jozef...
od užívateľa vorky
07 Okt 2017, 16:22
Fórum: Matriky
Téma: Matriky Jurgów
Odpovedí: 4
Zobrazení: 227

Re: Matriky Jurgów

Tipujem to na rovnaku situaciu, aka je v pripade matrik polskej Oravy. Proste na internete nie su. Resp. v pripade Oravy je na FS obec Lipnica Wielka, no len v FHC. V katalogu FS sa ani neda vyhladat Jurgów, co zaiste viete. Rovnako tak nie je mozne na FS vyhladat ani oravsku Zubrzycu a to, ak ma pa...
od užívateľa vorky
05 Okt 2017, 17:37
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Prezeranie filmov vo FHC - ako to teraz funguje?
Odpovedí: 21
Zobrazení: 842

Re: Prezeranie filmov vo FHC - ako to teraz funguje?

Ak to chapem, vo FHC je mozne prezerat tento typ matrik? https://www.familysearch.org/search/catalog/294219?availability=Family%20History%20Library Zrejme ano (tak ako pisu na stranke po kliknuti na ikonu toho filmu), ale neskusal som to, kedze sa to zatial slovenskych matrik netyka. Este sa planuj...
od užívateľa vorky
05 Okt 2017, 16:03
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Prezeranie filmov vo FHC - ako to teraz funguje?
Odpovedí: 21
Zobrazení: 842

Re: Prezeranie filmov vo FHC - ako to teraz funguje?

Dik za info. Taka otazka. Vo FHC je clovek povinny prezerat filmy len cez ich pocitace? To predpokladam. Lebo ak by si clovek mohol doniest vlastny notebook, tak by si tie filmy mohol stiahnut. :mrgreen: Ano. Neviem o tom, ze by sa tam dalo prist s vlastnym notebookom a napojit sa na ich server. Ta...
od užívateľa vorky
05 Okt 2017, 15:18
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Prezeranie filmov vo FHC - ako to teraz funguje?
Odpovedí: 21
Zobrazení: 842

Re: Prezeranie filmov vo FHC - ako to teraz funguje?

Dik za info.

Taka otazka. Vo FHC je clovek povinny prezerat filmy len cez ich pocitace? To predpokladam. Lebo ak by si clovek mohol doniest vlastny notebook, tak by si tie filmy mohol stiahnut. :mrgreen:
od užívateľa vorky
04 Okt 2017, 10:41
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: svatba Juraj Breznyan a Anna Berdis, Polhora, 1849, RK, maďarčina - "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 2
Zobrazení: 178

Re: svatba Juraj Breznyan a Anna Berdis, Polhora, 1849, RK, maďarčina

Detto pri neveste povazujem za opakovanie stavu pri zenichovi, ergo tiez vdova. Poznamka pri sobasi hovori o prepusteni zenicha zo svojej farnosti (bol z Lokce, ktora mala svoju farnost). Dakujem. Takze tiez vdova. Teraz to aspon trochu dava zmysel, preco nie je uvedena ako Talagova (+ to pribuzens...
od užívateľa vorky
04 Okt 2017, 01:16
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: svatba Juraj Breznyan a Anna Berdis, Polhora, 1849, RK, maďarčina - "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 2
Zobrazení: 178

svatba Juraj Breznyan a Anna Berdis, Polhora, 1849, RK, maďarčina - "VYRIEŠENÉ"

Požiadal by som Vás o pomoc resp. upresnenie u svatby Juraja Breznyana z Lokce a Anny Berdis z Polhory zo dna 12.2.1849 (lava strana, stred). Mam nasledujuce otazky: 1. Stav nevesty je hadajon (panna) alebo ozvegy (vdova)? Podla mna sa opakovacie znamienko vztahuje na udaj u svatby o riadok vyssie, ...