Bolo nájdených 97 zhôd

od užívateľa vorky
23 Mar 2017, 21:53
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svedectvo /dôkaz/ z r. 1840 a matričný záznam z r. 1818 - prečítanie a preklad
Odpovedí: 1
Zobrazení: 18

Re: Svedectvo /dôkaz/ z r. 1840 a matričný záznam z r. 1818 - prečítanie a preklad

Ono sa to velmi tazko cita, no pokusim sa aspon nieco prelozit ?? przy swiadkach uproszonych jako Marina corka Katerzyny Golembiowskiej ktorey metryka w ?? kosciolu ?? Mikolaja ?? I naznaczoney na karcie 35 na znaycie ??? ??? wlasna corka i ja jako jej oyciec za ??? se przy swiadkach ?? na co ?? wla...
od užívateľa vorky
23 Mar 2017, 17:28
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámka v kolónke sviatosti Josephus Koczian
Odpovedí: 2
Zobrazení: 26

Re: Poznámka v kolónke sviatosti Josephus Koczian

Citam to ako repentina morte, podla googlu by to malo znamenat nahla smrt. Snad potvrdia/opravia latincinari.

E: duros bol rychlejsi
od užívateľa vorky
23 Mar 2017, 16:25
Fórum: Hľadám predka
Téma: Pomoc pri rozliseni Stefana Vorcaka/Dvorcaka
Odpovedí: 9
Zobrazení: 245

Re: Pomoc pri rozliseni Stefana Vorcaka/Dvorcaka

@fefefe, dakujem za informacie a aj fotokopie Rabcic.
od užívateľa vorky
22 Mar 2017, 10:30
Fórum: Hľadám predka
Téma: Pomoc pri rozliseni Stefana Vorcaka/Dvorcaka
Odpovedí: 9
Zobrazení: 245

Re: Pomoc pri rozliseni Stefana Vorcaka/Dvorcaka

@fefefe, srdecna a velka vdaka, posunuli ste ma v patrani o poriadny krok. Vedeli by ste mi o tom supise nieco povedat? Ide o predurbarsky supis? Su v nom uvedeni hlavy rodin alebo ako to nazvat? Hodil by sa mi takyto supis aj pre Rabcice, kedze aj tam sa vyskytuje Vorcak. Na strane 4, ak ma oci nek...
od užívateľa vorky
21 Mar 2017, 16:35
Fórum: Hľadám predka
Téma: Pomoc pri rozliseni Stefana Vorcaka/Dvorcaka
Odpovedí: 9
Zobrazení: 245

Re: Pomoc pri rozliseni Stefana Vorcaka/Dvorcaka

@SDG, dakujem. Matriky Polhory zacinaju v 1766 a hned na prvej strane je narodenie Mariny rodicom Maslancikovym. https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRQV-791?mode=g&i=408&cat=767117 Ked som prvykrat prechadzal tuto matriku tak som hladal Dvorcakov resp. Vorcakov, ani ma nenapadlo, z...
od užívateľa vorky
21 Mar 2017, 14:17
Fórum: Hľadám predka
Téma: Pomoc pri rozliseni Stefana Vorcaka/Dvorcaka
Odpovedí: 9
Zobrazení: 245

Re: Pomoc pri rozliseni Stefana Vorcaka/Dvorcaka

Dakujem za tip.
od užívateľa vorky
20 Mar 2017, 18:04
Fórum: Hľadám predka
Téma: Pomoc pri rozliseni Stefana Vorcaka/Dvorcaka
Odpovedí: 9
Zobrazení: 245

Re: Pomoc pri rozliseni Stefana Vorcaka/Dvorcaka

Zistil som nove skutocnosti, ktore by mohli napomoct pri rozliseni oboch Stefanov. Pri narodeni Elisabethy rodicom Jakub a Eva (20.12.1788) je meno rodicov uvedene ako Maslancik Dvorcak. stvrty zapis od spodu na lavej strane https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRQV-3SZ?i=458&cat=767117 ...
od užívateľa vorky
19 Mar 2017, 13:44
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie Jozefa Maslancika 1807, katolicka matrika Polhora - pomoc s prečítaním - "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 4
Zobrazení: 70

Re: Narodenie Jozefa Maslancika 1807, katolicka matrika Polhora - pomoc s prečítaním

Ano, bola. Vacsina priezvisk v obci sa koncilo na "K", nespominam si, ze by sa nejake priezvisko koncilo sa "CS". Napriklad boli priezviska Masnicsak, Maskalyak, Maslanyak.
od užívateľa vorky
19 Mar 2017, 13:02
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie Jozefa Maslancika 1807, katolicka matrika Polhora - pomoc s prečítaním - "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 4
Zobrazení: 70

Re: Narodenie Jozefa Maslancika 1807, katolicka matrika Polhora - pomoc s prečítaním

Dobrý deň, Dakujem velmi pekne za precitanie a preklad. Mal by som vsak pripomienky k priezvisku matky. Ja ho citam latinsky ako Maszlanig alebo Maszlan c ig . Pripustam, ze to "C" tam nie je zrejme, ak tam vobec je. No som si takmer isty, ze na konci je "G" . Tuto matriku som pr...
od užívateľa vorky
19 Mar 2017, 12:14
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie Jozefa Maslancika 1807, katolicka matrika Polhora - pomoc s prečítaním - "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 4
Zobrazení: 70

Narodenie Jozefa Maslancika 1807, katolicka matrika Polhora - pomoc s prečítaním - "VYRIEŠENÉ"

Poziadal by som Vas o pomoc pri precitani textu pri narodeni Jozefa Maslancika v 1807. Dna 10.3.1807 sa slobodnej mamicke Rozalii Maslancik (precital som priezvisko spravne?) narodil Jozef. Krstnymi rodicmi boli D. Jozef Termasy (neviem precitat) a D. Clara Ratusky (neviem precitat) udaje (treti uda...