Bolo nájdených 171 zhôd

od užívateľa vorky
07 Dec 2017, 15:07
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zápis o osobe Adamus Marschowsky - pls o preklad - vyriešené
Odpovedí: 26
Zobrazení: 465

Re: Zápis o osobe Adamus Marschowsky - pls o preklad

patricius95, dakujem za objasnenie.
od užívateľa vorky
07 Dec 2017, 13:23
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zápis o osobe Adamus Marschowsky - pls o preklad - vyriešené
Odpovedí: 26
Zobrazení: 465

Re: Zápis o osobe Adamus Marschowsky - pls o preklad

Dovolim si to cele opravit (vecer som bol iba na mobile). Okrem doplnenia prepisu dodavam, ze datum svadby bol pravdepodobne na 10. deň po 24-tej nedeli po sviatku Sv. Trojice (to je nedeľa po slavnosti zoslania Ducha Svateho a to je zas 50. den po Velkej noci). Takze si to musite vypocitat. Len pr...
od užívateľa vorky
07 Dec 2017, 11:52
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zápis o osobe Adamus Marschowsky - pls o preklad - vyriešené
Odpovedí: 26
Zobrazení: 465

Re: Zápis o osobe Adamus Marschowsky - pls o preklad

Dovolim si to cele opravit (vecer som bol iba na mobile). Die D(ecimus)? post Dom(enica) 24. Trin(itas) C o pulatus est Perill (ust) ris et G(enerosus) Dnus (Dominus) Adamus Marschowsky de Eadem et in Jablonowa Incol(ae) Co (mita) ttus Trenchin (iensis) cum Ge n erosa virgine Sussana Peril l(ust)ri...
od užívateľa vorky
06 Dec 2017, 23:07
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zápis o osobe Adamus Marschowsky - pls o preklad - vyriešené
Odpovedí: 26
Zobrazení: 465

Re: Zápis o osobe Adamus Marschowsky - pls o preklad

generosus som nasiel vo vyzname noble/honorable, tj. oznacenie pre prislusnika slachty.

De eadem som nasiel vo vyzname rovnaky.
od užívateľa vorky
06 Dec 2017, 22:55
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zápis o osobe Adamus Marschowsky - pls o preklad - vyriešené
Odpovedí: 26
Zobrazení: 465

Re: Zápis o osobe Adamus Marschowsky - pls o preklad

Capulatus est Perillris Dnus (Dominus) Adamus Marschowsky de Eadem et in Jablonowa Incl. Cottus (asi Comitatus) Trenchin cum Gemerosa virgine Sussana Perilbuss equodam Dn (Dominus) Joannes Raktsani (?) filia nata altera . Pojde o svatbu najjasnejšieho pána Adama Marschowsky z Jablonvej v stolici Tre...
od užívateľa vorky
29 Nov 2017, 15:35
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narození Pribiš 1897 Madarština
Odpovedí: 18
Zobrazení: 555

Re: Narození Pribiš 1897 Madarština

Cize najskor boli v Hrustine a az neskor prisli do Rabce.
od užívateľa vorky
29 Nov 2017, 10:38
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narození Pribiš 1897 Madarština
Odpovedí: 18
Zobrazení: 555

Re: Narození Pribiš 1897 Madarština

K Ťapákovcom- to že mali v prenájme mlyn v Rabči mám len z ústneho podania . Pôvodne bývali v Hruštíne a predtým v Dlhej. Mlynárčili minimálne 3 pokolenia. Tu je záznam o narodení jedného zo synov mlynára record-image_33SQ-GRQW-XZQ.jpg Z akeho roku je narodenie Karola? Pred ci po narodeni Theresie ...
od užívateľa vorky
29 Nov 2017, 10:35
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narození Pribiš 1897 Madarština
Odpovedí: 18
Zobrazení: 555

Re: Narození Pribiš 1897 Madarština

Našiel som knihu o obci Rabca, vid dole. Medzi mlynarmi tam Tapak nie je uvedeny. Nejaky Peter Ťapák bol kaplánom vo farnosti Rabca v rokoch 1970 – 1973. http://rabca.sk/media/Rabca_monografia.txt Mate pravdu, ale pri niektorych mlynoch je uvedene, ze sa v nich vystriedali viaceri mlynari, pricom n...
od užívateľa vorky
29 Nov 2017, 09:19
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narození Pribiš 1897 Madarština
Odpovedí: 18
Zobrazení: 555

Re: Narození Pribiš 1897 Madarština

Našiel som knihu o obci Rabca, vid dole. Medzi mlynarmi tam Tapak nie je uvedeny. Nejaky Peter Ťapák bol kaplánom vo farnosti Rabca v rokoch 1970 – 1973.

http://rabca.sk/media/Rabca_monografia.txt
od užívateľa vorky
19 Nov 2017, 19:22
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš 1806 latinčina, poprosím o prečítanie a preklad
Odpovedí: 4
Zobrazení: 130

Re: Sobáš 1806 latinčina, poprosím o prečítanie a preklad

Len niekolko utrkov, ktore dokazem precitat a prelozit. Samuel Marczell bol slobodný (coelebs), syn rovnako urodzeného Stefana Marczella a Katariny Novak. Anna Sophia Neumann bola dcéra nebohého (defuncti) Samuela Neumanna a Rosiny Tengel. Je tam nieco aj o statuse otca - Civis & .... civis by malo ...