Bolo nájdených 195 zhôd

od užívateľa vorky
15 Jan 2018, 11:54
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: operarii penes feram vaporaceam - význam, latinsky, farnosť Rabča, 1899 - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 128

Re: operarii penes feram vaporaceam - význam, latinsky, farnosť Rabča, 1899

Imrich napísal:
15 Jan 2018, 11:30
...filus Francisci Trela, operarii penes ser(r)am vaporaceam = ... robotníka pri parnej píle
dakujem.
od užívateľa vorky
14 Jan 2018, 19:20
Fórum: Nepôvodní obyvatelia v matrikách
Téma: Priezviská na S
Odpovedí: 36
Zobrazení: 2642

Re: Priezviská na S

Josephus Spita, drotár, pôvod Zakopčie stolica Trenčianska Zápis v katolíckej úmrtnej matrike farnosti Rabča, Orava: zomrel 8.5.1906, vo veku 51 rokov, vierovyznanie RK, príčina úmrtia neznáma operarius proreparandis filique metalico cinqeudis ollis ruptis vulgo drotar = čize bol drotar? poznámka: ...
od užívateľa vorky
14 Jan 2018, 19:15
Fórum: Nepôvodní obyvatelia v matrikách
Téma: Priezviská na D
Odpovedí: 17
Zobrazení: 1339

Re: Priezviská na D

Joannes Duchony, obchodník, vdovec po Johanne Lauko, pôvod Kláštor pod Znievom, úmrtie Rabča 56 Zápis v katolíckej úmrtnej matrike farnosti Rabča, Orava: zomrel 17.9.1906, vo veku 76 rokov, vierovyznanie RK mercator in quiete = obchodník v pokoji?? https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-G...
od užívateľa vorky
14 Jan 2018, 17:05
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Prosím o překlad - názov obce
Odpovedí: 1
Zobrazení: 68

Re: Prosím o překlad

Podla mna to bude sociálne postavenie osoby resp. povolanie - Gazda. Ked pozriete o riadok vyssie resp. nizsie, tak je tam Kovacs mester (kovacsky majster) a Zseller (zeliar, domkar).

Obec citam ako Kopcany.
od užívateľa vorky
14 Jan 2018, 13:47
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: operarii penes feram vaporaceam - význam, latinsky, farnosť Rabča, 1899 - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 128

operarii penes feram vaporaceam - význam, latinsky, farnosť Rabča, 1899 - VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, Požiadal by som Vás o pomoc s prekladom, i prečítaním, zrejme funkcie "operarii penes feram vaporaceam" pri umrti Jozefa syna Frantiska Trelu, farnost Rabca, dna 14.2.1899, zaznam číslo 10. Rovnaké spojenie, "fera vaporacea" je aj v kolonke bydlisko. Priezvisko Trela nie je z regionu, tak...
od užívateľa vorky
13 Jan 2018, 13:33
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš Stará Halič r. 1827
Odpovedí: 9
Zobrazení: 218

Re: Sobáš Stará Halič r. 1827

Neviem Vam poradit v tomto konkretnom pripade. To musite spravit dokladny vyskum. No dam Vam priklady. V nasom regione bolo pomerne caste pouzivanie aliasov, najma ak islo o pocetny rod. Viem o pripadoch, kedy sa osoba narodila pod nejakym priezviskom, no pocas zivota (svatba, deti, umrtie) pouzival...
od užívateľa vorky
12 Jan 2018, 20:31
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámka pri úmrtí - maďarsky
Odpovedí: 2
Zobrazení: 52

Re: Poznámka pri úmrtí - maďarsky

dakujem.
od užívateľa vorky
12 Jan 2018, 19:44
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámka pri úmrtí - maďarsky
Odpovedí: 2
Zobrazení: 52

Poznámka pri úmrtí - maďarsky

Dobrý deň,

Bol by niekto ochotný preložiť zápis - poznámku - pri úmrtí jedného predka?
Snímka.PNG
Ďakujem.
od užívateľa vorky
12 Jan 2018, 19:25
Fórum: Genealogická knižnica
Téma: Prosba
Odpovedí: 3
Zobrazení: 120

Re: Prosba

MichalS napísal:
12 Jan 2018, 19:10
Vlado, pekne Vam diakujem!! Dziękuję.
Mimochodom, poslal som Vam sukromnu spravu.
od užívateľa vorky
11 Jan 2018, 17:59
Fórum: Hľadám predka
Téma: Elisabeth Juvová (Invová)
Odpovedí: 10
Zobrazení: 236

Re: Elisabeth Juvová (Invová)

Pozeram, ze bola vdova pomerne mlada. Mala nejake deti s Martinom Hrebenarom? Ak ano, narodili sa v tej obci Kopcsan? Pokial viem, tak sa svatba zvycajne konala vo farnosti odkial pochadzala nevesta. Treba zistit, kde byvala pred prvou svatbou, co zrejme nebude jednoduche. Mozno nejak pomoze ta pozn...