Bolo nájdených 367 zhôd

od užívateľa dangol
07 Aug 2018, 20:06
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Sčítací hárok 1930 - poznámky na okraji
Odpovedí: 1
Zobrazení: 205

Re: Sčítací hárok 1930 - poznámky na okraji

Ja som sa s niečím podobným stretla na sčítacích hárkoch Rače /teraz to neviem nájsť/, ale tiež boli na ľavom okraji červenou farbou uvedené číselné hodnoty - v mojom prípade sa jednalo o príbuzných, ktorí boli Nemci, zdá sa mi, že sa mali vysťahovať /preto to označenie/, ale nemám to overené.
od užívateľa dangol
05 Aug 2018, 20:05
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vyriešené - Matričný zápis z roku 1822 - pomoc s prečítaním a preložením - latinčina
Odpovedí: 6
Zobrazení: 303

Re: Matričný zápis z roku 1822 - pomoc s prečítaním a preložením - latinčina

Ďakujem veľmi pekne. Môžem ešte poprosiť o pomoc s prečítaním a preložením textu, ktorý je uvedený na konci tejto strany /na konci strany matričného zápisu/: Franciscus Illegitimus Militoris Maria navratil Suscaptus? ad Linchotrent? Vienenye Sub Nov 871 Die 11 Martii act.? lonyaustt?? 48 ...? Lita.....
od užívateľa dangol
04 Aug 2018, 21:13
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vyriešené - Matričný zápis z roku 1822 - pomoc s prečítaním a preložením - latinčina
Odpovedí: 6
Zobrazení: 303

Re: Matričný zápis z roku 1822 - pomoc s prečítaním a preložením - latinčina

ďakujem za upozornenie, priznám sa, že poznámku na konci strany som si nevšimla.
od užívateľa dangol
04 Aug 2018, 20:00
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vyriešené - Matričný zápis z roku 1822 - pomoc s prečítaním a preložením - latinčina
Odpovedí: 6
Zobrazení: 303

Vyriešené - Matričný zápis z roku 1822 - pomoc s prečítaním a preložením - latinčina

Dobrý večer, prosím o pomoc s prečítaním a preložením matričného záznamu z roku 1822: František 27.február 1822 Senica, Koválov čítam: Franciscus Illegitimus Militaris, Natus in N.Koval, Parens ignotus, mater: Maria Navratil Verboviensis, Inplesus?? Patrinus: Carolus Neszvadba, Catharina Fricz, Part...
od užívateľa dangol
03 Júl 2018, 22:25
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Dokument z roku 1672
Odpovedí: 2
Zobrazení: 259

Re: Dokument z roku 1672

Veronika, tak tomuto sa vraví "Práca za odmenu". Mne sa zdá, že sa tam spomína Matheo Benus a ďalšie mená..., ale každopádne to prenechám skúsenejším a šikovnejším.
od užívateľa dangol
07 Jún 2018, 14:49
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobášny záznam z roku 1852 - latinčina
Odpovedí: 4
Zobrazení: 328

Re: Sobášny záznam z roku 1852 - latinčina

Ďakujem Vám veľmi pekne. Zdalo sa mi nemožné, že by to mohol byť tento /náš/ Vrbov. Ľudské kroky sú naozaj nevyspytaleľné.
Áno viem, pokúsim sa nájsť ich sobáš.
Pekný deň.
od užívateľa dangol
07 Jún 2018, 11:21
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobášny záznam z roku 1852 - latinčina
Odpovedí: 4
Zobrazení: 328

Re: Sobášny záznam z roku 1852 - latinčina

Ďakujem veľmi pekne, pekný deň.
od užívateľa dangol
06 Jún 2018, 22:30
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobášny záznam z roku 1852 - latinčina
Odpovedí: 4
Zobrazení: 328

Sobášny záznam z roku 1852 - latinčina

Pozrite sa, čo sa mi podarilo nájsť, zároveň prosím o pomoc s prečítaním a preložením sobášneho záznamu z roku 1852: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRQ3-95QM?i=25&cc=1910265 Felix Golembiowski, 37 an., cel. Corporalis licentionatus CR Legionis Husarorum N-11 principes Wirtenberg? N...
od užívateľa dangol
25 Máj 2018, 12:27
Fórum: Tipy a rady
Téma: virtuálne cintoríny
Odpovedí: 19
Zobrazení: 3523

Re: virtuálne cintoríny

To je škoda, snáď to rozumne vyriešia. Len dúfam, že tvorcovia zákona nebudú žiadať od zomrelých súhlas so zverejnením osobných údajov.