Bolo nájdených 356 zhôd

od užívateľa dangol
20 Máj 2018, 19:41
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vyriešené - Paulus Javorek - pomoc s preložením zápisu - latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 83

Vyriešené - Paulus Javorek - pomoc s preložením zápisu - latinčina

Prosím o pomoc s prekladom nasledovného zápisu: Javorek Paulus. javorekpaulus1776 nem1894 Theologiam cum quarto a. in seminario generali 1776. absolvit. Dein praebendatus chori cpll. eccl. Poson. Hinc 1779. factus parochus in Detrekö-Szent-Péter. Inde m. Maji 1781. in Récse. Exhinc in Gajar, ubi 180...
od užívateľa dangol
19 Máj 2018, 17:12
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vyriešené - Matričný zápis z roku 1798 - latinčina
Odpovedí: 12
Zobrazení: 603

Re: Vyriešené - Matričný zápis z roku 1798 - latinčina

Aj keď som označila túto tému za vyriešenú, dovolím sa k nej vrátiť. Sobáš Anny Márie s Jurajom Fialom, račianskym organistom som nenašla /dúfam, že iba zatiaľ/, ale našla som ich deti: Juraj Fiala Ludi Rector Recsensis /Juraj Fiala, račiansky učiteľ/ a Anna Maria /snáď tá istá, ktorá zomrela 2.júla...
od užívateľa dangol
17 Máj 2018, 21:29
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobášny zápis z r. 1787 - pomoc s prečítaním a preložením - latinčina - Vyriešené
Odpovedí: 10
Zobrazení: 547

Re: Sobášny zápis z r. 1787 - pomoc s prečítaním a preložením - latinčina - Vyriešené

Áno je to ten istý Ján Bozinkaj, ktorý sa dňa 22.januára 1787 ženil s Annou Javorkovou. Mali spolu dve deti: Jozef 03.marec 1788 Rača: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GR74-4B9?i=392&wc=9P3Y-MNL%3A107654301%2C107722701%2C121329301%2C121329302&cc=1554443 a Terezia 03.august 1790 Rača,...
od užívateľa dangol
15 Máj 2018, 15:04
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobášny zápis z r. 1787 - pomoc s prečítaním a preložením - latinčina - Vyriešené
Odpovedí: 10
Zobrazení: 547

Re: Sobášny zápis z r. 1787 - pomoc s prečítaním a preložením - latinčina

Áno, tá latinčina je veľmi záludná a ani náhodou sa nechce so mnou kamarátiť. Ďakujem Vám veľmi pekne.
Ak keď nám nie je jasné to "J", dávam vyriešené.
od užívateľa dangol
08 Máj 2018, 22:56
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobášny zápis z r. 1787 - pomoc s prečítaním a preložením - latinčina - Vyriešené
Odpovedí: 10
Zobrazení: 547

Sobášny zápis z r. 1787 - pomoc s prečítaním a preložením - latinčina - Vyriešené

Dobrý večer, prosím o pomoc s prečítaním a preložením sobášneho zápisu zo dňa 22.januára 1787: Honestus Vidnus Joanes Bozinkai, 30.r. Spanus F.Dominii Pálffy cum Virgine Anna Javorek 18.r., Leopoldus Wanyerka venator et Michael Wolner, Mathias Kubanij Vice archidiaconus Boziniensis Vážený vdovec Ján...
od užívateľa dangol
08 Máj 2018, 12:38
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vyriešené - Matrika zomrelých r.1750 - pomoc s prečítaním mena manžela zomrelej
Odpovedí: 2
Zobrazení: 119

Vyriešené - Matrika zomrelých r.1750 - pomoc s prečítaním mena manžela zomrelej

Prosím o pomoc s prečítaním krstného mena manžela zomrelej Anny Márie – ľavá strana asi v strede: Dňa 03.februára 1750 zomrela Anna Maria manželka ........... Fialu vo veku 66 rokov - nie som si istá, či je to Francis alebo Joanis Fiala https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9R7Q-VDG?i=44&...