Bolo nájdených 11 zhôd

od užívateľa Kami
11 Júl 2018, 15:30
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Morava - namiesto priezviska matky pri ilegitimnom potomkovi 1780
Odpovedí: 2
Zobrazení: 636

Re: Morava - namiesto priezviska matky pri ilegitimnom potomkovi 1780

Dobry den,

Dakujem za odpoved. Vsetky matky so zapisanym priezviskom Morava v tom odkaze su tie co maju nelegitimne deti. Ti co to indexovali a prepisovali asi predpokladali ze to je ich priezvisko.
S priezviskom Morava som sa nestretla v Senkvickej matrike bezne (aspon si napamatam).

Kamila
od užívateľa Kami
11 Júl 2018, 11:20
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Morava - namiesto priezviska matky pri ilegitimnom potomkovi 1780
Odpovedí: 2
Zobrazení: 636

Morava - namiesto priezviska matky pri ilegitimnom potomkovi 1780

Dobry den, Snazim sa zistit ci by toto mohol byt moj predok ale neviem rozlustit v kolonke otca (N;n;? Bez mena? Miles?Vojak? - ak by mohol niekto prelozit bola by som vdacna) a v kolonke matky je iba Margaretha Morava. Plus minus 10 rokov okolo 1780 som si vsimla ze aj ostatne matky s nelegitimnym ...
od užívateľa Kami
11 Júl 2018, 10:43
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Pricina umrtia - Latincina - Malzenice 1857 - VYRIESENE
Odpovedí: 2
Zobrazení: 413

Re: Pricina umrtia - Latincina - Malzenice 1857

Dobre rano,

Dakujem pekne za odpoved!

Kamila
od užívateľa Kami
10 Júl 2018, 23:55
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Pricina umrtia - Latincina - Malzenice 1857 - VYRIESENE
Odpovedí: 2
Zobrazení: 413

Pricina umrtia - Latincina - Malzenice 1857 - VYRIESENE

Dobry den,

Mohol by mi niekto prelozit pricinu umrtia prosim?
‘P?er rotam motarem mactatus’

Link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Dakujem,
Kamila
od užívateľa Kami
06 Máj 2018, 22:56
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: 1802 Sobas Senkvicka matrika - VYRIESENE
Odpovedí: 4
Zobrazení: 801

Re: 1802 Sobas Senkvicka matrika - prelozenie textu

Dakujem velmi pekne za odpoved! Vedeli by ste este poradit kde by som mohla najst viac informacii o tej vojenskej sluzbe alebo aspon vseobecne informacie prosim.
S pozdravom,
Kamila
od užívateľa Kami
06 Máj 2018, 14:19
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: 1802 Sobas Senkvicka matrika - VYRIESENE
Odpovedí: 4
Zobrazení: 801

1802 Sobas Senkvicka matrika - VYRIESENE

Dobry den, V matrike z 1802 je sobas medzi Jacobus Novak Miles ..... Kiss Senkvice (Male Senkvice) a Maria (malo by byt Sedlar) ale neda sa to prelustit. Chcem sa opytat ci niekto vie prelozit za Jakubovym menom popis myslim ze to znamena vojak ale ostatne neviem. A to Kiss Senkvice znamena ze je od...
od užívateľa Kami
05 Mar 2017, 19:11
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad povolania z latinciny - Trnava cca. 1800 - VYRIESENE
Odpovedí: 2
Zobrazení: 907

Preklad povolania z latinciny - Trnava cca. 1800 - VYRIESENE

Dobry den, Ak by niekto vedel prelozit povolanie z matriky narodenych z Trnavy z latinciny. Prikladam tri obrazky a k tomu korespondujuce odkazy, v prvych dvoch je uvedeny Joseph Aigner vyzera to nieco ako 'Q(Z)uestor sališ a na tretom 'quofrov' Je to to iste alebo su to dve rozlicne povolania a co ...
od užívateľa Kami
03 Máj 2016, 12:03
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznamka v matrike sobasenych 1865 v latincine
Odpovedí: 3
Zobrazení: 1100

Re: Poznamka v matrike sobasenych 1865 v latincine

Dakujem velmi pekne za obe odpovede cenim si! A nabuduce urcite prilozim aj link.

S pozdravom Kamila