Veľká vďaka, Patrik, ste frajer !
Vidím, že ste na tom pracovali do neskorej noci. Ale určite ste potom zaspávali s dobrým pocitom.

Bohužiaľ, je to jeden z tých nedostupných záznamov a takýto nedokonalý obrázok som dostala. Mám ešte jeden, ale ani ten nie je lepší. Prikladám.

Pekne prosím skúsených latinčinárov, či by mi nedoplnili tento zápis : Baptismus hic ad mandatum R? Ordinarietas ?? 12. Febr. 1903 ?? 715 ?? suppletoria inscriptas est ??? Stefan Andrasovsky ad Mnisek. Poznámke viac-menej rozumiem, akurát neviem všetko prečítať. Poznámka patrí ku krstu, ktorý sa udi...

k tomu prvému, sú to škrofle
https://jazykovaporadna.sme.sk/q/8852/

Prosím o pomoc s prekladom poznámky v zázname o sobáši. Čítam "Sponsus ab excum ministeria defendenda patria accepit licentiam ducendi."a môj preklad (dúfam, že dobrý) "ženích od ministerstva domobrany dostal povolenie na sobáš", ale chcela by som presnejšie vedieť to "ab" alebo "at" a "excum". pozn...

obrázky zo censusu 1828 sú už všetky prístupné
https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library

marasmus infantilis detská podvýživa
hydrops vodnatieľka
scarlatina šarlach

Ešte Vám na tej wikistránke chýba odkaz na rodinnú hrobku Ráthovcov a už to bude dokonalé
http://www.cintoriny.sk/cintorin/mapa.p ... ODY_Y=1200

tie linky sú poriadne zradné, komu nefunguje link od vorkyho, tak tu je iný variant http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/permalink?xid=23B6815462794D1F8DA40E16AAB90422&scan=175#scan175 len pre zaujímavosť Augustín Ráth prevzal právnickú kanceláriu v Námestove po Hviezdoslavovi a tu Ružena spomína - v...

... pravdepodobnosť, že by súčasní nositelia mien Garaj, Garay, Garai boli potomkami rodu Gorjanský (Garai, Garay) je veľmi malá ... S tým sa nedá nesúhlasiť :) Zaujalo ma to odvážne tvrdenie strýka nášho kolegu, tak preto ten link na vysvetlenie, odkiaľ to asi pochádza. Aj v ňom bol odkaz na rovna...