Bolo nájdených 68 zhôd

od užívateľa luki
11 Máj 2017, 22:08
Fórum: Pôvod priezviska
Téma: Pôvod priezviska Prepletaný, Auxt, Kováč a Korič
Odpovedí: 5
Zobrazení: 205

Re: Pôvod priezviska Prepletaný, Auxt, Kováč a Korič

Dobrý deň, Viem že meno Auxt by malo byť pôvodom nemecké ak sa nemýlim len by som chcela byť istejšia či je to tak. Podľa tejto stránky http://forebears.io/surnames/auxt najviac nositeľov mena "Auxt" sa nachádza na Slovensku a v Nemecku nie je ani jeden. Zato podobné meno "Axt" ...
od užívateľa luki
26 Apr 2017, 19:24
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: latinčina, 1831, príčina úmrtia - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 183

Re: latinčina, 1831, príčina úmrtia - VYRIEŠENÉ

Luki musím vás sklamať, ale počas epidémie cholery 1831 sa mrtvi neumývali a ani farár ich nepochovával. Ak niekto zomrel na choleru, rodina to oznámila osobe určenej na prevoz mrtvych, ktorý prišiel s károu, mrtveho na ňu naložil, odviezol k masovému hrobu obyčajne na hranici chotára dediny, hodil...
od užívateľa luki
24 Apr 2017, 16:45
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: latinčina, 1831, príčina úmrtia - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 183

Re: latinčina, 1831, príčina úmrtia

No, teraz to má hlavu aj pätu. Mňa tých 24 hodín pomýlilo, myslela som, že umrel 24 hodín od kontaktu s mŕtvym a preto mi napadlo, či sa nezúčastnil umývania a obliekania mŕtveho. Ale tieto úkony vlastne aj tak robili asi iba ženy. Veľmi pekne ďakujem !
od užívateľa luki
24 Apr 2017, 10:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: latinčina, 1831, príčina úmrtia - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 183

latinčina, 1831, príčina úmrtia - VYRIEŠENÉ

Prosím o pomoc pri prečítaní a preklade príčiny úmrtia : 28.8.1831 - Andreas Gazsik (v strede napravo) https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-8BT3-VP2?mode=g&i=27&cc=1554443&cat=1110593 In vincis vomitu et spazmis ??? induti ab Andrea Belan 25 - sepulta in ??? intra 24 hora mortus....
od užívateľa luki
27 Mar 2017, 13:08
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie r.1827, sociálny status otca - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 412

Re: Narodenie r.1827, sociálny status otca - VYRIEŠENÉ

Ďakujem aj Vám, milestone :)
od užívateľa luki
27 Mar 2017, 00:15
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie r.1827, sociálny status otca - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 412

Re: Narodenie r.1827, sociálny status otca

otec dieťaťa by mohol byť „Camp[anae] Cust[os]“ (zvonár), resp. „Camp[arius] Cust[os]“ (hájnik) Podarilo sa mi nájsť úmrtia 2 detí a tam je ich otec uvedený ako "Campi Custodis", čo som si preložila ako dozorca na poli, možno niečo ako dráb. Môže to byť tak ? V druhom prípade ešte naviac ...
od užívateľa luki
24 Mar 2017, 20:36
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie r.1827, sociálny status otca - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 412

Re: Narodenie r.1827, sociálny status otca

Vďaka za rýchlu odpoveď, pozrieť ostatné deti mi napadlo tiež, ale toto bol jediný prípad, kde bola aspoň táto skratka. Ani zápis o sobáši neponúka žiadnu informáciu v tomto smere, takže sa to asi nedozviem ..
od užívateľa luki
24 Mar 2017, 17:48
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie r.1827, sociálny status otca - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 412

Narodenie r.1827, sociálny status otca - VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, vedel by niekto vylúštiť, čo znamená skratka, ktorá pravdepodobne označuje postavenie rodiča, čítam to ako "Camp. Cuss" ?
Michael Drapak, narodený 23.9.1827, záznam vpravo, piaty odspodu :
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
od užívateľa luki
07 Mar 2017, 10:06
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Umrtie 1827 Joannes Gonyo
Odpovedí: 9
Zobrazení: 385

Re: Umrtie 1827 Joannes Gonyo

Celkom ma to zaujalo, tak som skúsila vyhľadať narodenie tých detí. Joannes 14.10.1825 https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-YV2D-6?mode=g&i=140&cc=1554443 Elisabetha 1.6.1825 https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-YV2Q-W?mode=g&i=142&cc=1554443 Ani jedno z detí nemá mat...
od užívateľa luki
07 Mar 2017, 09:26
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Umrtie 1827 Joannes Gonyo
Odpovedí: 9
Zobrazení: 385

Re: Umrtie 1827 Joannes Gonyo

jurajpolak napísal:vyzerá to, že pani grófka mala v obľube kočišov, viď zápis nad tým :-)

Ten predchádzajúci zápis tiež vedie k úvahám o možnej chybe ..
Pretože v ten istý deň umreli dve rovnako staré deti pani grófky, ktoré mala s rôznymi mužmi ... a ešte k tomu na rovnakú chorobu (asi to budú hlísty ?)