Bolo nájdených 32 zhôd

od užívateľa Filip_Jozef_Stichl
17 Apr 2017, 22:19
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad poznamok zo sobasnej matriky v madarskom jazyku - Svadba Andreja Kovera s Klarou Ardayovou
Odpovedí: 2
Zobrazení: 142

Preklad poznamok zo sobasnej matriky v madarskom jazyku - Svadba Andreja Kovera s Klarou Ardayovou

Prosim Vas o preklad poznamok: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GR7M-6J7?mode=g&cc=1554443&cat=768536 Pod menom Andras je uvedené meno Mihaly. Ten zenich mal dve mena? Este nizsie su uvedený rodicia zenicha Istvan Kover a Borbala Palasthy? Co znamena 3 szor a ferfi elboszato evel...
od užívateľa Filip_Jozef_Stichl
03 Mar 2017, 19:12
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad nazvu obce a priciny umrtia Jana Drabika
Odpovedí: 1
Zobrazení: 132

Preklad nazvu obce a priciny umrtia Jana Drabika

V umrtnej matrike som nasiel zaznam o mieste narodenia Jana Drabika. https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9R73-H7V?mode=g&i=602&cc=1554443 Zomrel vo veku 70 rokov. Povolanim kovacsky majster. Miesto narodenia: Jelso Hemlen?? Pričina úmrtia: Nyilalasz?? Neviem po madarsky tak by som V...
od užívateľa Filip_Jozef_Stichl
02 Mar 2017, 21:48
Fórum: Hľadám predka
Téma: Nezname miesto narodenia Jana Drabika - "VYRIESENE"
Odpovedí: 2
Zobrazení: 165

Re: Nezname miesto narodenia Jana Drabika

Dobry vecer! Moj problem spociva v tom, ze neviem zistit miesto narodenia zenicha. Nakolko ani v zapise o svadbe niesu uvedeny rodicia zenicha ani nevesty. Dokonca ani vek manzelov! Len sobasny svedkovia. Mena sobasnych svedkov: Jan Servocky a Juraj Kotulak. Sobas sa konal 6.2.1826 v Secovciach. To ...
od užívateľa Filip_Jozef_Stichl
02 Mar 2017, 21:31
Fórum: Hľadám predka
Téma: Nezname miesto narodenia Jana Drabika - "VYRIESENE"
Odpovedí: 2
Zobrazení: 165

Nezname miesto narodenia Jana Drabika - "VYRIESENE"

Jan Drabik a Maria Meszarosova (*17.3.1807 Parchovany) Deti: Katarina 1.12.1827 Parchovany https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9R73-Z8D Anna 1.3.1831 Parchovany https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GR73-Z6L?mode=g&i=138&cc=1554443 Zuzana 11.1.1833 Parchovany https://familyse...
od užívateľa Filip_Jozef_Stichl
25 Feb 2017, 18:01
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad poznámok z nemeckého jazyka III. (Rodina Dittl - Markof) - "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 1
Zobrazení: 131

Preklad poznámok z nemeckého jazyka III. (Rodina Dittl - Markof) - "VYRIEŠENÉ"

Josef Dittl a Franziska Markof
Syn:
Adolf Dittl *15.10.1893 Trossau č.d 21
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =861&h=382
Dna 27.11.1919 vstupil do manzelstva s Mariou Strobl z Leimgrubenu?
od užívateľa Filip_Jozef_Stichl
25 Feb 2017, 17:55
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad poznámok z nemeckého jazyka II. (Rodina Strobl - Stichl) - "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 4
Zobrazení: 307

Preklad poznámok z nemeckého jazyka II. (Rodina Strobl - Stichl) - "VYRIEŠENÉ"

Josef Strobl a Theresia Stichl Deti: Franz Strobl 27.5.1881 Trossau č.d 10 http://www.portafontium.eu/iipimage/30068562/stanovice-23_0750-n?x=-95&y=430&w=888&h=393 Co je uvedene v tych poznamkach pod menom? Theresia Strobl 24.2.1886 Trossau č.d 10 http://www.portafontium.eu/iipimage/3006...
od užívateľa Filip_Jozef_Stichl
25 Feb 2017, 17:12
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad poznámok z nemeckého jazyka I. (Rodina Markof - Geyer) - "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 6
Zobrazení: 324

Re: Preklad poznámok z nemeckého jazyka I. (Rodina Markof - Geyer)

Aloisia Markof 28.6.1888 Trossau č.d 30 http://www.portafontium.eu/iipimage/30068562/stanovice-23_1460-n?x=-95&y=131&w=882&h=391 Dna 18.11.1913 sa vydala za Juliusa Weitzera do Donawitzu? Eleonora Klara Markof 13.9.1890 Trossau č.d 30 http://www.portafontium.eu/iipimage/30068562/stanovic...