Bolo nájdených 227 zhôd

od užívateľa jurajpolak
12 Aug 2017, 06:38
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Gergely Cserna, † 1834 Áporka, maďarsky
Odpovedí: 2
Zobrazení: 73

Re: Gergely Cserna, † 1834 Áporka, maďarsky

Mohlo by to byt "e" a nie "a", potom by to podla google translate mohlo byt elgyengules, co prelozi ako marazmus. Cize to, co latinsky pisu ako marasmus senili, cize na starobu.
od užívateľa jurajpolak
11 Aug 2017, 12:20
Fórum: Hľadám predka
Téma: István Fodor, Gabčíkovo
Odpovedí: 12
Zobrazení: 262

Re: István Fodor, Gabčíkovo

Myslim, ze ten prvy Istvan je ten spravny, lebo sedi meno matky pri krste aj svadbe (zápis pri svadbe: Fodor Štefan, syn Marie Patasiovej, služky). Otazka je, ako dosiel k menu Fodor. Mozno na to casom pridete. Deti sa zvykli legitimizovať svadbou, keby sa Mária časom vydala, ale predpokladám, že po...
od užívateľa jurajpolak
09 Aug 2017, 11:05
Fórum: Online databázy
Téma: Čo je nové na FS?
Odpovedí: 33
Zobrazení: 6731

Re: Čo je nové na FS?

ten súpis z 1828 som si všimol, bolo to tam už min. pred mesiacom. Škoda, že nie všetky sú s foťákom, neviem, od čoho to závisí, či to časom zmenia, alebo nie.
od užívateľa jurajpolak
08 Aug 2017, 13:02
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENO: Úmrtí Susánny Dőmős, Tass 1831, maďarsky
Odpovedí: 5
Zobrazení: 168

Re: Úmrtí Susánny Dőmős, Tass 1831, maďarsky

podľa google translate by élete párja mala byť jeho "životná partnerka", čiže asi manželka.
od užívateľa jurajpolak
05 Aug 2017, 09:25
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznamka nad nazvom obce - madarsky - VYRIESENE
Odpovedí: 3
Zobrazení: 81

Re: Poznamka nad nazvom obce - madarsky

pri iných krstoch je tam povolanie. Maďarsky neviem, len keď som to dal do google, tak vendeg fogadas mi napisalo, že: pohostinstvo, pravdepodobne je to krčmár, alebo majiteľ hostinca alebo také niečo.

doplnené: Patrik bol rýchlejší.
od užívateľa jurajpolak
04 Aug 2017, 17:06
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Který Dimitrij je ten náš? (Driečna 1825)
Odpovedí: 10
Zobrazení: 290

Re: Který Dimitrij je ten náš? (Driečna 1825)

myslím, že pokiaľ nie je v zápise o svadbe uvedené meno rodičov, prípadne nebodaj v zápise o smrti toho 20-ročného, tak je to čistá tipovačka.
od užívateľa jurajpolak
29 Júl 2017, 22:23
Fórum: Zaujímavosti z genealógie
Téma: Kočiš na cisárskom dvore
Odpovedí: 1
Zobrazení: 124

Re: Kočiš na cisárskom dvore

Dobrý večer, ak predok starej mamy pochádza zo Slovenska, skúsil by som najprv vypátrať údaje o ňom v dostupných matrikách. Pri záznamoch od polovice 19. storočia sú už uvádzané povolania, či už pri krstoch, svadbách alebo aj úmrtiach. Tam by som skúsil niekde overiť, či sa spomína, že bol kočiš. Ne...
od užívateľa jurajpolak
29 Júl 2017, 22:18
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Helena (Ilona Leksza, narodenie
Odpovedí: 7
Zobrazení: 146

Re: Helena (Ilona Leksza, narodenie

Dobrý večer, ja čo mám skúsenosť, tak pokiaľ má niekto napísané, že je z Diakoviec, tak by som to bral skôr tak, že tam býval v čase svadby. Samozrejme prvé je, že hľadám, že sa tam narodil a väčšinou to aj tak je, ale keď sa niekto prisťahuje a žije tam niekoľko rokov, tak už ho zvyknú brať ako dom...
od užívateľa jurajpolak
29 Júl 2017, 21:46
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Helena (Ilona Leksza, narodenie
Odpovedí: 7
Zobrazení: 146

Re: Helena (Ilona Leksza, narodenie

Ospravedlňujem sa, nepozeral som ten sken, myslel som, že je to ten prípad čo spomínam. Nabudúce si dám väčší pozor.
od užívateľa jurajpolak
29 Júl 2017, 20:26
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Helena (Ilona Leksza, narodenie
Odpovedí: 7
Zobrazení: 146

Re: Helena (Ilona Leksza, narodenie

Dobry den, tie veky pri svadbe treba brat orientacne, riesilo sa to tu uz velakrat. Pozrite ten vek co vam vysiel a kludne aj 5 rokov okolo.
Volakedy ludia nemali doklady ako teraz, svedkovia casto nevedeli, kolko maju snubenci rokov a dost casto to nevedeli presne ani samotni snubenci.