Bolo nájdených 88 zhôd

od užívateľa SDG
05 Nov 2018, 17:32
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie 1873 Limbach latinčina vyriešené
Odpovedí: 3
Zobrazení: 189

Re: Úmrtie 1873 Limbach latinčina

V poznámke je: Plný voz jednu nohu rozmliaždil a druhú váhou zlomil.
od užívateľa SDG
05 Nov 2018, 17:06
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: UMRTIE 1820 PÍLA Latinčina "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 3
Zobrazení: 146

Re: UMRTIE 1820 PÍLA Latinčina

Sranda, prvý krát vidím v matrike zdrobneninu pre Jána.
Joannellus - Janíčko odišiel po dvoch týždňoch v tejto časnosti (opak večnosti)
od užívateľa SDG
05 Nov 2018, 16:46
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Cholera v Ždani
Odpovedí: 3
Zobrazení: 244

Re: Cholera v Ždani

Lepšie som sa pozrel a naozaj, nie je tam "Alto", ale po maďarsky "Alsó", = Dolná Ždaňa.
od užívateľa SDG
01 Nov 2018, 10:49
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Väzba neurčitok+sloveso latinčina - Vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 620

Re: Väzba neurčitok+sloveso latinčina - UZATVORENÉ

Tak som trochu študoval latinčinu a vyzerá to že nejde o nejakú väzbu medzi dvomi slovesami, ale o to, že v slovoslede latinskej vety sa zvyknú slovesá dávať väčšinou na koniec. Ak sú pri sebe dve slovesá, tak to naznačuje, že ide o súvetie a sloveso, ktoré je v neurčitku, tvorí vedľajšiu vetu. Druh...
od užívateľa SDG
01 Nov 2018, 07:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Cholera v Ždani
Odpovedí: 3
Zobrazení: 244

Re: Cholera v Ždani

vdova, podželiarka (domkárka), Hornotrnávčanka, pochádzajúca z Messes? na tomto mieste kontinuálne rokov .... žijúca, s chorobou cholery niekoľko dní, odvtedy sa dobre cítiaca odišla a prišla k Bzenici (Szenásfalu). Tu chytená chorobou cholery zomrela, ale "in via ???? ???? valens" (to neviem čo zna...
od užívateľa SDG
24 Okt 2018, 12:55
Fórum: Hľadám predka
Téma: Antonín Chlumčanský 28.1.1780 Pécsvárad
Odpovedí: 12
Zobrazení: 713

Re: Antonín Chlumčanský 28.1.1780 Pécsvárad

Tiež mi nesedí prečo by rakúski vojaci v roku 1780 táborili pri Pécsvarade. Od začiatku 18. storočia bola turecká hranica oveľa južnejšie na rieke Sáva. Koncom 18. storočia sa bojovalo hlavne o Belehrad.
od užívateľa SDG
24 Okt 2018, 12:16
Fórum: Hľadám predka
Téma: Antonín Chlumčanský 28.1.1780 Pécsvárad
Odpovedí: 12
Zobrazení: 713

Re: Antonín Chlumčanský 28.1.1780 Pécsvárad

Chci se zeptat na jeden zápis, je to 29.1.1783 - tu 3 mohli pak omylem číst jako 1780. Zemřel tam nějaký Stephan, 30 let, ecclesiens, loci armagarum agens, raněný snad splašenými koňmi, zápis o tom je dlouhý, ale moc mu nerozumím. Nemohl by to být můj Pater Stephan? Moc prosím, podívejte se mi, nej...
od užívateľa SDG
24 Okt 2018, 11:22
Fórum: Nepôvodní obyvatelia v matrikách
Téma: Priezviská na U
Odpovedí: 0
Zobrazení: 318

Priezviská na U

V tejto téme navrhujem uverejňovať nepôvodných obyvateľov, ktorých priezvisko začína na U, ktorých ste našli pri pátraní v matrike a ktorých FamilySearch vo vyhľadávaní nezobrazí.
od užívateľa SDG
24 Okt 2018, 09:43
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Narodenie 1882, latinčina, vysvetlenie
Odpovedí: 9
Zobrazení: 753

Re: Narodenie 1882, latinčina, vysvetlenie

Ďakujem, idem ho nájsť. A tie preškrknuté úvodzovky a úvodzovky neznamenajú zrejme nič ? V matričných záznamoch uvodzovky znamenajú väčšinou zopakovanie vyššie uvedeného v tomto prípade R.C. takže rimskokatolíckeho vierovyznania, zvislou čiarkou je označené či ide o slobodných alebo vdovcov (pri na...
od užívateľa SDG
23 Okt 2018, 12:22
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Kdo byl "mlát"
Odpovedí: 4
Zobrazení: 694

Re: Kdo byl "mlát"

Mlát vnímam ako vec nie osobu.
Ak vravíte, že na fotke je mlyn, tak by som tipoval že sa to vzťahuje k mlynu.
Mlyn/Mlát číslo 353?