Bolo nájdených 35 zhôd

od užívateľa Palo
24 Okt 2017, 09:09
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobášna matrika 1690 nemčina
Odpovedí: 1
Zobrazení: 16

Sobášna matrika 1690 nemčina

Znova som nútený pekne poprosiť o preklad Jacob Siegel na ľavej strane v prĺohe.

Veľmi pekne ďakujem.
PH
Siegel Jacob 1690 s..jpg
od užívateľa Palo
23 Okt 2017, 12:44
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Čítanie starích sobášnych matrík r. 1728
Odpovedí: 2
Zobrazení: 78

Re: Čítanie starích sobášnych matrík r. 1728

Ďakujem pekne. Skúšal som to rozlúštiť, zeigen sindl naozaj nedáva zmysel, takže by som zostal pritom ako pôvodne, zeugen sind (svedkovia sú), myslím , že je to tak správne.
Ešte raz vďaka.
PH
od užívateľa Palo
23 Okt 2017, 10:18
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Čítanie starích sobášnych matrík r. 1728
Odpovedí: 2
Zobrazení: 78

Čítanie starích sobášnych matrík r. 1728

Pekne všetkých pozdravujem, Zasa niečo, s čím si neviem celkom poradiť- môže niekto pomôcť? Som veľmi vďačný za vôbec celkovú ochotu ľudí na tomto fóre. Veľmi si to vážim. V prílohe sú dva sobáše z r. 1728 - 9.a 11.november. Predpokladám že sa jedná o Siegel Andreas a Siegel Caspar. Vopred ďakujem. ...
od užívateľa Palo
20 Okt 2017, 13:02
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Čítanie mien - kurrent, nemčina - sobáš r. 1806
Odpovedí: 2
Zobrazení: 82

Čítanie mien - kurrent, nemčina - sobáš r. 1806

Ešte jedna prosba. Ide len o krstné meno ženícha.Ide o záznam sobášu z 11.mája. Sobáš ...Unzeitig a Veronica Siegel. Vie to niekto prečitať? Ďakujem pekne.
PH
Siegel Veronica 1807 s..jpg
od užívateľa Palo
20 Okt 2017, 11:30
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad latinčina - sobáš r. 1773 severná Morava
Odpovedí: 5
Zobrazení: 106

Re: Preklad latinčina - sobáš r. 1773 severná Morava

Veľmi pekne ďakujem. Ešte pre upresnenie - Podolí - Gross Poidl- dnešná čať Mohelnice. V podstate mi šlo o to zamestnanie. Už mi je všetko jasné... Veľka vďaka za ochotu.
od užívateľa Palo
20 Okt 2017, 09:20
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad latinčina - sobáš r. 1773 severná Morava
Odpovedí: 5
Zobrazení: 106

Re: Preklad latinčina

Ďakujem veľmi pekne, Aj aj som to tak približne preložil.
od užívateľa Palo
20 Okt 2017, 07:14
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad latinčina - sobáš r. 1773 severná Morava
Odpovedí: 5
Zobrazení: 106

Preklad latinčina - sobáš r. 1773 severná Morava

Veľmi pekne prosím, ak niekto vie preložiť text zo sobášnej matriky z r. 1773 v prílohe. Sigl Josephus.

Vopred veľká vďaka.

PH
Siegel Josephus 1773 s..jpg
od užívateľa Palo
17 Okt 2017, 07:20
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Schwabach
Odpovedí: 3
Zobrazení: 152

Re: Schwabach

Ve'mi pekne ďakujem. Veľmi ste mi pomohli. PH
od užívateľa Palo
16 Okt 2017, 13:06
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Schwabach
Odpovedí: 3
Zobrazení: 152

Schwabach

Všetkých pekne pozdravujem,

Veľmi pekne prosím o pomoc pri čítaní písaného schwabachu - úmrtná matrika - Johann Siegel z. 25. júna 1838.
Siegel Johann z. 1838.jpg
Siegel Johann z. 1838.jpg
Veľmi pekne ďakujem