Bolo nájdených 5 zhôd

od užívateľa bimbousek
21 Mar 2017, 09:53
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Prosím o kontrolu textu a doplnění konce (15.stol.)
Odpovedí: 0
Zobrazení: 329

Prosím o kontrolu textu a doplnění konce (15.stol.)

Zdravím, z přiloženého jsem vyluštil následující text, ale drobky mi tam chybí. Poslední řádky jsem nějak už nedal. Můžete mi na to, prosím, někdo mrknout? Děkuji Horaň? z Nahorzan a Gyran? My Vazek purgmistr, Martinek Tumczek, Jacob Wyndussek, Janek Czedydlo, Waniek Wiessek Cumpost, Waniek Adam Cut...
od užívateľa bimbousek
10 Mar 2017, 09:58
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYŘEŠENO - latinská věta z roku 1454 - provolací kniha
Odpovedí: 1
Zobrazení: 334

Re: latinská věta z roku 1454 - provolací kniha

Tak už mám pořešeno, díky každému, kdo se mrknul. Mělo by to být ve smyslu, že zemřel Johann nebo někdo jiný...
od užívateľa bimbousek
01 Mar 2017, 07:45
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYŘEŠENO - latinská věta z roku 1454 - provolací kniha
Odpovedí: 1
Zobrazení: 334

VYŘEŠENO - latinská věta z roku 1454 - provolací kniha

Copak by mohla znamenat následující větička, prosím?

In villis Lhota Johann aut quicumque alter decessit.
od užívateľa bimbousek
15 Feb 2017, 14:42
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Kde najdu překladatele z latiny na několik textů
Odpovedí: 2
Zobrazení: 216

Re: Kde najdu překladatele z latiny na několik textů

Zdravím, to by bylo super. Zabalil jsem ty skeny do archivu RAR bez hesla a uložil zde: http://leteckaposta.cz/732906746 Jedná se tedy o tři originály a čtyři skeny textu z knih. Je možné, že máte třeba větší zkušenosti nebo kolegu, a víte o již zveřejněném překladu, ale já jsem nepochodil. Asi mi a...
od užívateľa bimbousek
15 Feb 2017, 12:59
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Kde najdu překladatele z latiny na několik textů
Odpovedí: 2
Zobrazení: 216

Kde najdu překladatele z latiny na několik textů

Ahojte, mám pár textů, které bych potřeboval přeložit z latiny. Většina je tištěna, aasi dva nebo tři mám z originálního skenu mikrofilmu z archivu. Jde například o donaci z Erekční knihy. Ty texty mají okolo 20 vět, krátké jsem s pomocí zvádl, ale tyhle delší si netroufnu, kvůli souvislostem. Nemát...