Bolo nájdených 124 zhôd

od užívateľa obi
15 Jún 2019, 20:19
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Epitaf
Odpovedí: 4
Zobrazení: 248

Re: Epitaf

Zdravím,môj pokus. Maďarsky: Ha majd egykor elfáradnak kisírt könnyes szemeink. Hozzátok jövünk megpihenni drága jó szüleink Slovensky: Keď sa nám raz unavia vyplakané zaslzené oči. K Vám si prídeme odpočinúť drahí dobrý rodičia Pekný večer Ján
od užívateľa obi
27 Máj 2019, 20:20
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zápis svadby v roku 1786. Vyriešené.
Odpovedí: 4
Zobrazení: 259

Re: Zápis svadby v roku 1786.

Máte pravdu je to Denk.
S pozdravom

Ján
od užívateľa obi
27 Máj 2019, 20:17
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zápis svadby Katarína Satková dňa 16.1.1787.
Odpovedí: 1
Zobrazení: 153

Re: Zápis svadby Katarína Satková dňa 16.1.1787.

Den 16-ten Januar ist der Junggesell Mathias Gutleber alt 24 jahr, mit der Jungfrau Catha- rina Satkoin alt 18 jahr copuliert worden, bei- stand seiner seiten mathias (Kittermann ?) Müller meister in Gutor (Hamuliakovo), ihrer seiten Jacob (Kohlmiller ?) Hoftmeister in ??? To miesto Jacoba neviem vy...
od užívateľa obi
26 Máj 2019, 19:45
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svadba Jozef Satko ? rok 1788. Vyriešené.
Odpovedí: 2
Zobrazení: 166

Re: Svadba Jozef Satko ? rok 1788.

Den 4-ter September ist der junggesell Joseph Satko alt
24 jahre, mit der Jungfrau Anna Maria
Kolmanin alt 22 jahr. Beistand seiner seiten
Jung Mathias Demk, ihrer seiten Michael
Österling.
od užívateľa obi
26 Máj 2019, 19:21
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zápis svadby v roku 1786. Vyriešené.
Odpovedí: 4
Zobrazení: 259

Re: Zápis svadby v roku 1786.

Den 13-ten september ist der junggesell Michael
Eder alt 24 jahre, mit der jungfrau Anna Maria
Satkoin alt 27 jahre copuliert vorden, beistand sei-
ner seiten Johannes Venk, ihrer seiten Mi-
chael Beiser, beide von Schiltern.
od užívateľa obi
13 Máj 2019, 21:18
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie Anna Rosina Satko 1704. Vyriešené.
Odpovedí: 6
Zobrazení: 526

Re: Narodenie Anna Rosina Satko 1704.

Zdravím Thomas Satko bol výrobcom maďarských čižiem https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9R73-9XZ5?i=234&cc=1554443 Thomas Satko bürger und Ungar: (ungarischer) Zschiesen Macher = Zschisen Macher = Zischen Macher = Stiefelmacher Thomas Satko obyvateľ a výrobca Maďarských čiziem Sschiesse...
od užívateľa obi
12 Máj 2019, 12:30
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie Anna Rosina Satko 1704. Vyriešené.
Odpovedí: 6
Zobrazení: 526

Re: Narodenie Anna Rosina Satko 1704.

Anna Rosina
Otec Thomas Szátko bürgerl. (bürgerlicher) Zischmenmacher (Schumacher) obuvník
Matka Katharina
od užívateľa obi
10 Máj 2019, 08:39
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie Pavol Satko rok 1705. vyriešené.
Odpovedí: 3
Zobrazení: 209

Re: Narodenie Pavol Satko rok 1705.

Povolanie by mohlo byť - Robens Schneider - Krajčír plesových šiat
od užívateľa obi
29 Apr 2019, 18:57
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zemřelí 1849 Szivacz (Srbsko) maďarština - "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 4
Zobrazení: 241

Re: Zemřelí 1849 Szivacz (Srbsko) maďarština

Je to tak ako píše Patrik, zoznam obetí, ktoré boli zavraždené Srbmi 6.2.1849 a v nasledujúcich dňoch. Csajkások alebo Šajkaši boli příslušníci ozbrojenej riečnčj flotily používajícé dlhé štíhlé lode nazývané Šajki. https://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%A0ajka%C5%A1ka http://mohacsicsata.blogspot.com/p/...
od užívateľa obi
21 Apr 2019, 19:36
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznamka o svadbe, narodenie 1895, madarcina
Odpovedí: 1
Zobrazení: 177

Re: Poznamka o svadbe, narodenie 1895, madarcina

Jávor Józsával = Jávorová Jozefa