Bolo nájdených 149 zhôd

od užívateľa obi
17 Jan 2020, 09:20
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Kmeňový list vojaka - nemčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 5
Zobrazení: 647

Re: Kmeňový list vojaka - nemčina

Charakter - heiter und gutmütig = veselý a dobrosrdečný stupeň odborného výcviku - als ersatz - Reservist, im gebrauche des gewehrs und im schiesen gut ausgebildet - ako záloha - v rezerve, v používaní zbrane a v strielaní je dobre vycvičený. Školy a mimoriadne vedomosti - keine = žiadne hovirí a čí...
od užívateľa obi
13 Jan 2020, 15:42
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Evidencia trestaných osôb- maďarsky
Odpovedí: 4
Zobrazení: 390

Re: Evidencia trestaných osôb- maďarsky

Závodzki Cirilné , Felső Motesy , hatóság elleni erőszak vétsége , 1 napi fogház , királyi törvényszék
Manželka Cyrila Závodzkého , Horné Motešice , priestupok voči verejnej moci , Jeden deň väzenia , Kráľovský súd
od užívateľa obi
12 Jan 2020, 17:59
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad listiny - obec Ruská Kajňa
Odpovedí: 2
Zobrazení: 359

Re: Preklad listiny - obec Ruská Kajňa

Môžete sem dať originál listiny?
od užívateľa obi
09 Jan 2020, 20:40
Fórum: Hľadám predka
Téma: Pomoc - prečítanie a preklad záznamu úmrtia Turmann Anton
Odpovedí: 2
Zobrazení: 92

Re: Pomoc - prečítanie a preklad záznamu úmrtia Turmann Anton

Truman Antal Kohut Mária férje oszikói csőz = Truman Anton manžel Kohútovej Márie strážca polí v Osikovej Puste Príčina smrti: erőszakos halál lövés által = násilná smrť zastrelením Miesto a dátum pochovania: Október 15 kelt pol-????? rendelettel a sírba tetetett, de további rendeletig fedetlenül ha...
od užívateľa obi
09 Jan 2020, 20:08
Fórum: Hľadám predka
Téma: Pomoc pri prečítaní a preklade Turmann Mária (asi maďarčina)
Odpovedí: 2
Zobrazení: 358

Re: Pomoc pri prečítaní a preklade Turmann Mária (asi maďarčina)

Bydlisko ženícha: Csábrághi szármozású és lakos. Je obyvateľom a aj pochádzá z obce Čabradský Vrbovok Poznámka: A vőlegńy a Csabrághi plébános által elbocsájtva,hazassági engedély mellett,levéltári VI 8/872 szám alatt. Ženích na základe povolenia k sobášu bol prepustený farárom z Čabradského Vrbovku...
od užívateľa obi
07 Jan 2020, 16:58
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Nadpis z roku 1783 Ľubietová VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 174

Re: Nadpis z roku 1783 Ľubietová

Ja to čítam takto:

Svobodneho Kralovskeho a Banského Mesta Lubietovej z novu Štipena Cyrkev Evangelicka roku 1783 dne 25. maja mesyce, popisaná po uvedení Pána Farára Georgius Lacsny z Velkých Slažian povolaného na tento spúsob
od užívateľa obi
03 Jan 2020, 09:27
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Carlo Otto Mocker_Zagreb 1883
Odpovedí: 1
Zobrazení: 146

Re: Carlo Otto Mocker_Zagreb 1883

Trošku pomôžem
Herman Mocker a Tereza Teissenhofer
Poznámky:
1 mája 1894 - otac uzes? ,,Krstný list" asi vyžiadenie krstného listu
17 apríla 1906 - ??? Pilis Szent kereszt - Mlynky v Maďarsku
25 júla 1913 - ???? v Budapešti
od užívateľa obi
31 Dec 2019, 11:05
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Schematizmus - poznámka v maďarčine - rok 1580 -VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 9
Zobrazení: 343

Re: Schematizmus - poznámka v maďarčine - rok 1580

Koniec strany VI a začiatok strany VII ,, a távolság kifejezés után levő négy szám- jelből álló arab szám, esetleg római számjegy az egyházközség keletkezési évét, illetve az évszázadot jelenti." Po označení vzdialenosti dcérskej farnosti od Farnosti a potom nasledujúce zo štyroch Arabských alebo Rí...
od užívateľa obi
30 Dec 2019, 20:30
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Schematizmus - poznámka v maďarčine - rok 1580 -VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 9
Zobrazení: 343

Re: Schematizmus - poznámka v maďarčine - rok 1580

III római jel után levő akv. 1721. azt jelenti, hogy az illető egyházközség anyakönyvei mely év óta vezettetnek.

Po Rímskom čísle III a skratky akv. 1721, znamená rok odkedy boli založené Matričné knihy

1580, kk, znamená že kedy bola obec založená.
od užívateľa obi
22 Dec 2019, 20:37
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Kláštor Babolcha
Odpovedí: 2
Zobrazení: 234

Re: Kláštor Babolcha

Podľa tejto knihy by to mala byť dnešná Babócsa. https://books.google.sk/books?id=U3lMAAAAMAAJ&pg=PP63&lpg=PP63&dq=Babolcha&source=bl&ots=sWJiznCZyh&sig=ACfU3U3GNTfu2W_0tAbSRFwLAPe7M62nWQ&hl=sk&sa=X&ved=2ahUKEwj3hcSt_cnmAhUHY1AKHX_mAzI4ChDoATANegQIChAB#v=onepage&q=Babolcha&f=false https://www.arcanu...