Bolo nájdených 134 zhôd

od užívateľa obi
15 Sep 2019, 18:43
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: "Narodenie Píla 1889 maďarčina" "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 4
Zobrazení: 118

Re: "Narodenie Píla 1889 maďarčina"

A gyermeket Mányi János örökbe fogadta.Családneve ezentúl Mányi.
Dieťa si Mányi Ján adoptoval. Odteraz používa priezvisko Mányi.

A nő elkülönítve törvényes férjétől, Mányi Jánossal vad házasságban él.
Žena žije oddelene od svojho manžela a žije spolu s Mányi Jánom .

Ján
od užívateľa obi
14 Sep 2019, 19:06
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: "Manželstvo 1884 Píla madarčina" "VYRIEŠENÉ "
Odpovedí: 2
Zobrazení: 104

Re: "Manželstvo 1884 Píla madarčina"

A Magyar Király honvédelmi minisztérium engedélye folytán eskettetett. Zosobášení s povolením Maďarského Kráľovského Vojenského Ministerstva. Ezan a házasság a Királyi Tőrvényszék 1891 Július 7. , a Királyi itélőtábla Február 8 és a Királyi Kúria 1892 Marcius 22, 1892 itéletei által végleg feloldato...
od užívateľa obi
28 Aug 2019, 15:52
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznamka pri zazname z krstu ???
Odpovedí: 11
Zobrazení: 952

Re: Poznamka pri zazname z krstu ???

Doplním:

1893/4 iskolai évre ezek iratattak be iskolaba
Do školského roku1893/4 ho títo zapísali do školy.


Ján
od užívateľa obi
19 Aug 2019, 18:54
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika v maďarčine - dátumy - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 224

Re: Matrika v maďarčine - dátumy

Máte to správne.
od užívateľa obi
15 Aug 2019, 22:00
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámka pri úmrtí, maďarčina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 220

Re: Poznámka pri úmrtí, maďarčina

Trošku som to poplietol, správne je nevesta a nie neter.
od užívateľa obi
15 Aug 2019, 20:04
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámka pri úmrtí, maďarčina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 220

Re: Poznámka pri úmrtí, maďarčina

Aggkori végkimerülés = Starobné vyčerpanie = staroba

Nahlasovateľka, neter pozostalého vyhlásila že bola prítomná pri smrti svojho svokra.

Pekný deň

Ján
od užívateľa obi
15 Júl 2019, 16:57
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ: Narodenia: 1804 Žďárná nemčina
Odpovedí: 1
Zobrazení: 158

Re: Narodenia: 1804 Žďárná nemčina

Otec - Martin Žáček häusler

Matka - Marianna gebohren Schmetkin (Šmetková) von Suchy

Pekný deň
Ján
od užívateľa obi
15 Júl 2019, 16:44
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENE: Narozenia: 1843 Sušice nemčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 187

Re: Narozenia: 1843 Sušice nemčina

Otec - Franz Škrabalek Podsedker v. (von) Suschitz

Matka - Franziska Tochter des Franz Schebetik (Šebetík) herschaftliche drab in Suschitz und der Marianna geb. Witek Bauers von Stolčín (Stojčín) in Bőhmen.


Pekný deň

Ján
od užívateľa obi
12 Júl 2019, 21:40
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ: Narodenia: 1789 Čeložnice nemčina
Odpovedí: 4
Zobrazení: 256

Re: Narodenia: 1789 Čeložnice nemčina

Marina gebohren Kuržilin
Marina rodená Kuřilová

Pekný večer

Ján
od užívateľa obi
29 Jún 2019, 20:06
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Rodná matrika - poznámky v maďarčine.
Odpovedí: 6
Zobrazení: 574

Re: Rodná matrika - poznámky v maďarčine.

Házasságralépett 1914 .II.22
Várnai Arpáddal Istvánházán.

Vstúpila do stavu manželského 22 Februára 1914
s Arpádom Várnaim v Štefultove.

Pekný večer

Ján