Bolo nájdených 67 zhôd

od užívateľa obi
25 Feb 2018, 20:23
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: 1868, narodenie - nemcina, kurrent
Odpovedí: 1
Zobrazení: 34

Re: 1868, narodenie - nemcina, kurrent

Skúsim doplniť

Otec: Ignatz Matzner, sohn des David Matzner und Barbara Morawetz aus Strassnitz(Strážnice) handelsman in Gaya(Kyjov)
Matka: Babet, tochter des Isak Berger aus Stawieshitz(Stavěšice) und Cilli lechner aus Bisenz (Bzenec)
od užívateľa obi
24 Feb 2018, 11:02
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Census Harta, madarsky jazyk a latincina
Odpovedí: 5
Zobrazení: 104

Re: Census Harta, madarsky jazyk a latincina

Maďarská časť:

102.) Pajer Jánosnak egy szobábul,Konyhábul,Kamarábul és Istálóbul álló házát Kőművesek 35 ?-(t-tallér).Ácsok 24 ?.

Pajerovi Jánosovi stojaci dom z jednej izby,kuchyne,komory a chlievu ,murári 35 ?.Tesári24 ?
od užívateľa obi
24 Feb 2018, 07:44
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ Povolanie 1896, 1898, 1903 Trebišov maďarčina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 108

Re: Povolanie 1896, 1898, 1903 Trebišov maďarčina

Zdravím,

1.) Telkes - roľník ,ktorý nemal vlastný pozemok.
2.) urad.kerülő. - Uradalmi kerülő - strážnik na panstve,na poli...
3.) Uradalmi igás - roľník na panstve, ktorý má na starosti kone,voly...,

pekný deň

Ján
od užívateľa obi
22 Feb 2018, 17:53
Fórum: Hľadám predka
Téma: Hladam Borbala Haas - Budapest
Odpovedí: 6
Zobrazení: 226

Re: Hladam Borbala Haas - Budapest

Zdravím

V tomto zápise od Laca :
Tento zápis https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:XZC8-X9J nepatrí k tej istej hľadanej matke?
-je v poznámkách uvedené,- van Szárm.(számazási) jegy. Neu Markt Csehország,čo znamená -je(má) list pôvodu. Neu Markt (Úterý) Českárepublika.

Ján
od užívateľa obi
21 Feb 2018, 19:02
Fórum: Hľadám predka
Téma: Peter Vasmera, 1874, Gabčíkovo
Odpovedí: 13
Zobrazení: 456

Re: Peter Vasmera, 1874, Gabčíkovo

Vďaka ,a pridávam sobáš rodičov,bolo to v Senohrade pri Mohelne, Franz Woschmera + Franziska Vyskočil 1867 Senohrad http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6571/?strana=134 Syn Johann 1869 http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6567/?strana=203 Syn Rajmund 1868 http://actapublica.eu/matri...
od užívateľa obi
21 Feb 2018, 15:59
Fórum: Hľadám predka
Téma: Peter Vasmera, 1874, Gabčíkovo
Odpovedí: 13
Zobrazení: 456

Re: Peter Vasmera, 1874, Gabčíkovo

od užívateľa obi
20 Feb 2018, 22:37
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ: Úmrtí Áporka 1831 a 1834
Odpovedí: 2
Zobrazení: 102

Re: Úmrtí Áporka 1831 a 1834

A.) Skratka N znamená -Néhai- Bývalá alebo zosnulá. Néhai Kemény Erszébet .... Cserna Gergelyné B.) elebb cholera ,elébb je predpona a má viacero významov,može to znamenať - skôr alebo skorej ,ale tu som si nie istý. C.) V tejto matrike je viacej skratiek začínajúcich na N-Ni a NS sú skratky pre nem...
od užívateľa obi
18 Feb 2018, 20:59
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vyřešeno - děkuji -Poznámka v matrice narozených 1888, maďarština
Odpovedí: 2
Zobrazení: 75

Re: Poznámka v matrice narozených 1888, maďarština

A felmutatott esketi levél szerint egybekeltek 1879 november 18/XI Karvinba ... Schlesia......Freistadt.
Podľa predloženého sobášného listu sa zosobášili 18 novembra 1879 v Karvinej-Fryštát v Slezku
od užívateľa obi
18 Feb 2018, 18:19
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sčítanie 1869 Maďarčina
Odpovedí: 1
Zobrazení: 88

Re: Sčítanie 1869 Maďarčina

tretí riadok: bude to asi -apjával egyezik=to isté ako otec,alebo apjával együtt=spoločne s otcom
šiesty riadok: nad "Janko" lányuk =ich dcéra, patrí k piatemu riadku.
od užívateľa obi
18 Feb 2018, 06:32
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ: Úmrtí Áporka 1806
Odpovedí: 2
Zobrazení: 97

Re: Úmrtí Áporka 1806

Príčina smrti je : elfogyatkozva - úplné zoslabnutie,vyčerpanie,