Bolo nájdených 113 zhôd

od užívateľa obi
17 Feb 2019, 10:37
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Umrtia 1752 - nemcina VYRIESENE
Odpovedí: 2
Zobrazení: 111

Re: Umrtia 1752 - nemcina

Hat Johann Ruck Inwohner allhier seine frau begraben lassen N(omine) Maria Veronica alt 63 Jahre Johann Ruck tunajsi obyvatel nechal pochvat svoju manzelku menom Maria Veronica vo veku 63 rokov. Ist Johann Ruck Inwohner allhier begraben worden. Alt 72 Jahre 6 Mon(ate) 13 Tage Johann Ruck tunajsi oby...
od užívateľa obi
16 Feb 2019, 12:53
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Umrtia 1752, 1770 - nemcina VYRIESENE
Odpovedí: 2
Zobrazení: 137

Re: Umrtia 1752, 1770 - nemcina

Henrich Jacob Rucks weib, welches Anna Dorothea geheisen hat, ist am 12 Jan(uar),in dem herren entschlaffen, und fool: gestorben, am 13 Ejusd: aber zur kühlen erde getragen worden,Alter 29 Jahre 6 Monate und 15 Tage. Manželka Jakoba Rucksa Anna Dorothea zomrela 12 Januára,13 Januára bola do studenej...
od užívateľa obi
10 Feb 2019, 10:39
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: narodenie a umrtie - nemcina/latincina - VYRIESENE
Odpovedí: 7
Zobrazení: 402

Re: narodenie a umrtie - nemcina/latincina

trošku poopravím:
ehel(ischer): zusammen verchen(?) = ehelich zusammen sprochen (gesprochen)
od užívateľa obi
25 Jan 2019, 20:51
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie Píla 1892 " VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 2
Zobrazení: 193

Re: Narodenie Píla 1892

Miután az itt bejegyzett gyermeket Csombor Pál - ki anyjával Kaclik Máriával 189? év Deczember 27-én törvényes házasságot kötött - a lelkészi hivatal előtt magáénak ismerte, a gyermeket törvényesítették. Csombor Pavol, ktorý 27 Decembra 189? uzavrel legitímne manželstvol s Máriou Kaclíkovou matkou t...
od užívateľa obi
25 Jan 2019, 18:22
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Oravské Veselé - maďarská poznámka. VYRIEŠENE
Odpovedí: 3
Zobrazení: 205

Re: Oravské Veselé - maďarská poznámka.

A bejelentö családi neve mely itt tévedesböl ,,Vajtersitz " -nak iratott, az elsöpeldányban foglalt bejegyzes szerint ,,Vojtasz "

Priezvisko nahlasovateľa bolo omylom zapísané ako ,,Vajtersitz ", podľa prvého zápisu má byť ,,Vojtasz "
od užívateľa obi
24 Jan 2019, 18:27
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Census 1869 Kysak, nemčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 210

Re: Census 1869 Kysak, maďarčina

2 5 6 7 8 9 13 Csop Andreas - August.evangelisch - Verheiratet - Taglöhner - Eigentumer häusler - Kőszeg - kann nicht Csop Illona - August.evangelisch - Verheiratet - Gattin Csop Anna - August.evangelisch - Ledig - Tochter Csop Anna - August.evangelisch - Ledig - Wittwe - ? taglöhner -Häusler Csop J...
od užívateľa obi
24 Jan 2019, 17:11
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Census 1869 Kysak, nemčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 210

Re: Census 1869 Kysak, maďarčina

Písané slovo je po Nemecky
od užívateľa obi
13 Jan 2019, 06:23
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad z maďarčiny Cenzus 1869
Odpovedí: 5
Zobrazení: 625

Re: Preklad z maďarčiny Cenzus 1869

Jozef I/3 stľpec 8 = Apja mellet segéd legény = Otcov pomocník ,Otcov učeň
od užívateľa obi
12 Jan 2019, 09:38
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad z maďarčiny Cenzus 1869
Odpovedí: 5
Zobrazení: 625

Re: Preklad z maďarčiny Cenzus 1869

I/4 stľpec 2 = Családhoz tartozó Kulyaven(r) Mária = K rodine patriaca Kulyaven(r) Mária
I/4 stľpec 8 = Segéd munkás = pomocná sila (pracovníčka)
od užívateľa obi
07 Jan 2019, 19:33
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina smrti - matrika Rohov.
Odpovedí: 2
Zobrazení: 279

Re: Príčina smrti - matrika Rohov.

szokott szentségekkel = obvyklými (zvyčajnými) sviatosťami