Bolo nájdených 106 zhôd

od užívateľa obi
13 Jan 2019, 06:23
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad z maďarčiny Cenzus 1869
Odpovedí: 5
Zobrazení: 384

Re: Preklad z maďarčiny Cenzus 1869

Jozef I/3 stľpec 8 = Apja mellet segéd legény = Otcov pomocník ,Otcov učeň
od užívateľa obi
12 Jan 2019, 09:38
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad z maďarčiny Cenzus 1869
Odpovedí: 5
Zobrazení: 384

Re: Preklad z maďarčiny Cenzus 1869

I/4 stľpec 2 = Családhoz tartozó Kulyaven(r) Mária = K rodine patriaca Kulyaven(r) Mária
I/4 stľpec 8 = Segéd munkás = pomocná sila (pracovníčka)
od užívateľa obi
07 Jan 2019, 19:33
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina smrti - matrika Rohov.
Odpovedí: 2
Zobrazení: 195

Re: Príčina smrti - matrika Rohov.

szokott szentségekkel = obvyklými (zvyčajnými) sviatosťami
od užívateľa obi
12 Nov 2018, 15:35
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Preklad madarskeho textu
Odpovedí: 2
Zobrazení: 351

Re: Preklad madarskeho textu

/: Saját felvételem Ruttky környékéböl :/
Kezeided csókolja és Tivadarral együtt
szivélyesen üdvözöl unokabátyád Béla
Ruttky 29.Október 1916

Vlastný snímok z okolia Ruttky
Ruky bozkávam a spolu s Tivadarom
srdečne pozdravuje tvoj starší bratranec Béla
od užívateľa obi
08 Nov 2018, 08:20
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narození 1896 maďarština vyřešeno
Odpovedí: 4
Zobrazení: 496

Re: Narození 1896 maďarština

V poznámke sa píše, že Dezider Szalontai prešiel vo Februári 1915 z Reformovanej cirkvi do Rímskokatolíckej.
Poznámka dole:

Gajdoš Ladislav vyhlásil že bol prítomní pri pôrode a bol poverený matkou dieťaťa aby narodenie nahlásil na úrade.
od užívateľa obi
02 Nov 2018, 13:18
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Pomoc s prekladom - maďarčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 284

Re: Pomoc s prekladom - maďarčina

Môžem to skúsiť
od užívateľa obi
14 Sep 2018, 18:09
Fórum: Hľadám predka
Téma: Matriky Budapest
Odpovedí: 8
Zobrazení: 1248

Re: Matriky Budapest

Jeden sobáš je v piatom obvode a jedno úmrtie vo štvrtom obvode

http://www.macse.hu/databases/hu/genera ... eres%C5%91
od užívateľa obi
08 Sep 2018, 19:14
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Telegram 1918, madarsky, Polhora - "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 19
Zobrazení: 1577

Re: Telegram 1918, madarsky, Polhora

Môj pokus:
polhorán tervszerüen folyik úgylatszik, továbbá zavar anyám es nővérem, felhívnak értük menni. Kegyeskedjék értesíteni van e célja felutazásnak, segíthetek e rajtuk és póstat ott hagyják, meg azt védelemre nincs mód sehogyan?
od užívateľa obi
15 Aug 2018, 18:32
Fórum: Genealogická knižnica
Téma: Az esztergomi főegyházmegyei római katolikus iskolák története 1896
Odpovedí: 1
Zobrazení: 409

Re: Az esztergomi főegyházmegyei római katolikus iskolák története 1896

Napíšte aké informácie potrebujete,pozriem sa na to ,mám prístup na Arcanum.
Celá kniha má 764 strán.
od užívateľa obi
30 Júl 2018, 20:05
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Re: Preklad z Notársky zápis z roku 1895 - maďarčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 316

Re: Preklad z Notársky zápis z roku 1895 - maďarčina

Správa lesov okresu Prievidza
Priestupky z roku 1895.

Bátora Valent obyvateľ z Veľkej Lehoty pod číslom 29.
Dopustil sa priestupku lebo pásol dva voly a dvoch juncov v priestore lesa Zadnaverek na mieste Sarnyuszóna.