Bolo nájdených 103 zhôd

od užívateľa obi
12 Nov 2018, 15:35
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Preklad madarskeho textu
Odpovedí: 2
Zobrazení: 231

Re: Preklad madarskeho textu

/: Saját felvételem Ruttky környékéböl :/
Kezeided csókolja és Tivadarral együtt
szivélyesen üdvözöl unokabátyád Béla
Ruttky 29.Október 1916

Vlastný snímok z okolia Ruttky
Ruky bozkávam a spolu s Tivadarom
srdečne pozdravuje tvoj starší bratranec Béla
od užívateľa obi
08 Nov 2018, 08:20
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narození 1896 maďarština vyřešeno
Odpovedí: 4
Zobrazení: 388

Re: Narození 1896 maďarština

V poznámke sa píše, že Dezider Szalontai prešiel vo Februári 1915 z Reformovanej cirkvi do Rímskokatolíckej.
Poznámka dole:

Gajdoš Ladislav vyhlásil že bol prítomní pri pôrode a bol poverený matkou dieťaťa aby narodenie nahlásil na úrade.
od užívateľa obi
02 Nov 2018, 13:18
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Pomoc s prekladom - maďarčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 210

Re: Pomoc s prekladom - maďarčina

Môžem to skúsiť
od užívateľa obi
14 Sep 2018, 18:09
Fórum: Hľadám predka
Téma: Matriky Budapest
Odpovedí: 8
Zobrazení: 1033

Re: Matriky Budapest

Jeden sobáš je v piatom obvode a jedno úmrtie vo štvrtom obvode

http://www.macse.hu/databases/hu/genera ... eres%C5%91
od užívateľa obi
08 Sep 2018, 19:14
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Telegram 1918, madarsky, Polhora - "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 19
Zobrazení: 1297

Re: Telegram 1918, madarsky, Polhora

Môj pokus:
polhorán tervszerüen folyik úgylatszik, továbbá zavar anyám es nővérem, felhívnak értük menni. Kegyeskedjék értesíteni van e célja felutazásnak, segíthetek e rajtuk és póstat ott hagyják, meg azt védelemre nincs mód sehogyan?
od užívateľa obi
15 Aug 2018, 18:32
Fórum: Genealogická knižnica
Téma: Az esztergomi főegyházmegyei római katolikus iskolák története 1896
Odpovedí: 1
Zobrazení: 340

Re: Az esztergomi főegyházmegyei római katolikus iskolák története 1896

Napíšte aké informácie potrebujete,pozriem sa na to ,mám prístup na Arcanum.
Celá kniha má 764 strán.
od užívateľa obi
30 Júl 2018, 20:05
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Re: Preklad z Notársky zápis z roku 1895 - maďarčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 270

Re: Preklad z Notársky zápis z roku 1895 - maďarčina

Správa lesov okresu Prievidza
Priestupky z roku 1895.

Bátora Valent obyvateľ z Veľkej Lehoty pod číslom 29.
Dopustil sa priestupku lebo pásol dva voly a dvoch juncov v priestore lesa Zadnaverek na mieste Sarnyuszóna.
od užívateľa obi
30 Júl 2018, 19:21
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matriky zomrelých - madarcina
Odpovedí: 4
Zobrazení: 395

Re: Matriky zomrelých - madarcina

číslo 1:

Zomrela Magdolna 52 ročná (priezvisko neviem prečítať), manželka Tamása Grajzela
od užívateľa obi
29 Júl 2018, 12:54
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matriční záznam narození a svatba - Moravská Nová Ves 1833 a 1861
Odpovedí: 4
Zobrazení: 513

Re: Matriční záznam narození a svatba - Moravská Nová Ves 1833 a 1861

Krst 1833 Otec Matussek Johann häusler Matušek jan Domkař Matka Katharina geborene Hluchy ,Peter viertler Kateřina rozená Hluchý ,Peter čtvrtník Sobáš 1861: Matussek Peter,J....,in Neudorf, sohns nach gestorbenem Josef Matussek hausler , und dessen gestorbenen ehefrau Katharina geborene Peter Hluchý...
od užívateľa obi
16 Júl 2018, 18:53
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Maďarský text - Szluha Marton: Nyitra vármegye...
Odpovedí: 3
Zobrazení: 516

Re: Maďarský text - Szluha Marton: Nyitra vármegye...

3.Mája 1631 vo Viedni ,Ferdinand II. dáva erbovnú nobilitačnú listinu (Armáles) Michalovi Korenčimu a jeho bratovi Petrovi. Vyhlásené bolo 11 Februára 1632 ( 3 dni po prvej pôstnej nedeli) v Nitre. ( Zápisnica 693 list, kópia Nob. VI. 422). Držiteľ listiny urodzenosti vnuk Petra, Michal Korenči na z...