Bolo nájdených 87 zhôd

od užívateľa obi
14 Jún 2018, 07:08
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Pomoc s maďarským prekladom z matriky. - vyriešene
Odpovedí: 1
Zobrazení: 129

Re: Pomoc s maďarským prekladom z matriky

Záznam 83. Eva ,10 týždňov pred manželstvom počatá dcéra Evy Bulja manželky Jána Majera .
Záznam 89. Hurut = Katar
Záznam 65. Zomrela Anna Soucz 75 ročná vdova po Tomášovi Majerovi.
Bába = Babica
Bélgörcs = črevné kŕče
od užívateľa obi
02 Jún 2018, 14:45
Fórum: Matriky
Téma: Ukrajinské matriky
Odpovedí: 0
Zobrazení: 159

Ukrajinské matriky

Od 1.Júna sú online dostupné Ukrajinské matriky na Familysearch,tie ktoré sú označené kľúčom sa dajú voľne prezerať.
od užívateľa obi
21 Máj 2018, 08:04
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ - Narodenie 1847 Janov madarsky
Odpovedí: 1
Zobrazení: 112

Re: Narodenie 1847 Janov madarsky

V poznámke stojí:

Nincs megbérmálva - 1846
évi lajstromába
tartozik.

Nie je birmovaný - patrí do zoznamu z roku 1846
od užívateľa obi
20 Máj 2018, 14:04
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Čítanie popisu fotografie - nemčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 187

Re: Čítanie popisu fotografie - nemčina

Pisateľ pohladnice písal namiesto písmena d-t,a namiesto g-k. Batogos mester je bádogos mester = Klampiar Skratka Tek =Tekintetes = urodzený,vážený... Niečo som vylúštil: Lieber bruder und Schwagerin Sisi sende ich euch ein bild und das geld gab ich zu ??? ??? ?? Haim am 12 zu grüs ??? grüs am alle ...
od užívateľa obi
17 Máj 2018, 16:12
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: maďarský text 1849 - Vyriešené
Odpovedí: 2
Zobrazení: 228

Re: maďarský text 1849

Vyzerá to na dvojité meno teda niečo ako alias.
https://library.hungaricana.hu/en/view/ ... 9&layout=s
od užívateľa obi
06 Máj 2018, 12:49
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: úmrtie 1844 Svätý Jur maďarčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 156

Re: úmrtie 1844 Svätý Jur maďarčina

Kapás = kopáč ( v poľnohospodárstve,vo vinohrade ...) Haldoklók szentségeiben részesülés. = Prijatie sviatosti zomierajúcich. részesült = prijal Temető és eltemető. = Cintorín a pochovávajúci ugyan ott = na tom istom mieste - vzťahuje sa riadok vyššie = köztemető = miestny cintorín ugyan az = ten is...
od užívateľa obi
06 Máj 2018, 11:40
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: Gauvantz?
Odpovedí: 8
Zobrazení: 616

Re: Gauvantz?

Neviem či to "SC" = Sarossiensis Comitatus (Šarišská župa) bude dobre,v riadku č. 567 je obec Brezó - Žakýl časť obce Podhorie, alebo na strane 250 riadok 627 je obec Boró - Borov časť Medzilaboriec ,to sú miesta mimo Šarišskú župu. Ako píše harmi1930 to písmeno presahuje pod linku,mohlo by to byť ...
od užívateľa obi
05 Máj 2018, 20:50
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: Gauvantz?
Odpovedí: 8
Zobrazení: 616

Re: Gauvantz?

Osobne tipujem Gaurantz. Predpokladám, že by to mohol byť Havranec v okr. Svidník. Som toho istého názoru ako Vy, že by sa malo jednať o obec Havranec v okr. Svidník. Jednoducho, skomolený zápis. ...A to "H" za nazvom ma tiez trochu mätie. Podľa mňa to nie je "H" ale "SC" = Sarossiensis Comitatus (...
od užívateľa obi
05 Máj 2018, 10:15
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Ktorá je tá správna?
Odpovedí: 7
Zobrazení: 312

Re: Ktorá je tá správna?

Pripájam sa k Jurajovi a Durosovi ,sedí tam aj číslo domu 385.
od užívateľa obi
05 Máj 2018, 07:08
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ: Úmrtí 1882 a 1883, Vizkelet (Mostová), maďarština
Odpovedí: 2
Zobrazení: 197

Re: Úmrtí 1882 a 1883, Vizkelet (Mostová), maďarština

číslo zápisu 39:
Miesto narodenia :Fölsőcsöpöny - Horný Čepeň. Bydlisko : Vízkelet - Čierny Brod
Vörheny - šarlach

číslo zápisu 4:
Miesto narodenia :F csöpöny - Horný Čepeň . Bydlisko : Vízkelet - Čierny Brod
Tüdőlob - Zápal pľúc

Pekný deň
Ján