Bolo nájdených 39 zhôd

od užívateľa obi
12 Jan 2018, 20:13
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámka pri úmrtí - maďarsky
Odpovedí: 2
Zobrazení: 52

Re: Poznámka pri úmrtí - maďarsky

Bejelentő mint szomszédja és gazdája az elhalálozásról bisztos tudomással bír.

Nahlasovateľ ako jeho sused a pán je s určitosťou presvedčený o jeho smrti.(vie o jeho smrti)

Ján
od užívateľa obi
12 Jan 2018, 19:04
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Povolanie v súpise obyvateľstva 1869 nemčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 99

Re: Povolanie v súpise obyvateľstva 1869 nemčina

Dom č.60 Jozef Mališ - Kleinheusler tageslon - eingenthumer des hausses , (malý roľík - majiteľ domu) Júlia Čabáková - Taglohn - beim Hause Anna Mališová - Taglohn - beim Hause Helena Čabáková - einwohnerin taglohn - ohne entgeld (bez nároku na výplatu) Martin Baran - Dinsknecht (pomocná sila,sluha)...
od užívateľa obi
06 Jan 2018, 16:30
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vojenský kmeňový list 1860 - nemčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 5
Zobrazení: 236

Re: Vojenský kmeňový list 1860 - nemčina

Veľmi sa vo vojenskej histórii nevyznám,z kmeňového listu som vyčítal len toľko,Štefan Gajdoš nastúpil na vojenčinu na 10 rokov ,8 rokov mal byť v pešom pluku a 2 roky v zálohe.Nastúpil k druhému pešiemu pluku a v roku 1864-30 Júna bol preložený do zálohy 12-tého pešieho pluku. V Júli 1866 bola veľk...
od užívateľa obi
04 Jan 2018, 20:32
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Kirchenbuch 1849-1851, pomoc s prečítaním a preložením zápisu - nemčina?
Odpovedí: 4
Zobrazení: 190

Re: Kirchenbuch 1849-1851, pomoc s prečítaním a preložením zápisu - nemčina?

trošku doplním

4. Gemeiner-obyčajný vojak
6. Von Sokofze Magerof aus Galizien
11.Ohne -bez povolania
12.Wurde versehen-bol zaopatrený
13.laut aerztlicher Beschau an der Cholera-na základe lekárskej obhliadky na choleru
15.......Feldspital Kaplan
od užívateľa obi
04 Jan 2018, 13:26
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vojenský kmeňový list 1860 - nemčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 5
Zobrazení: 236

Re: Vojenský kmeňový list 1860 - nemčina

Tauf und Zuname : Stefan Gajdos Geburts-Ort : Ladacsi Bezirk: Freistadtl (Frysták) Kreis oder Komitat: Neutra (Nitra) Land: Ungarn Geburtsjahr: 1835 Religion: katholisch Stand: ledig Profession: ohne Zugewachsen: am 15.April 1856 beim 2 für das L In. Regmt. (Linien-Infanterie Regiment) auf 8 Jahre L...
od užívateľa obi
04 Jan 2018, 12:37
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Preklad- maďarćina
Odpovedí: 5
Zobrazení: 233

Re: Preklad- maďarćina

Skúsím to preložiť:

Czuczor Ján † gazda z Andoviec bol uvoľnený do Nededu aby sa tam zosobášil so Szabóovou Katalinou ,na základe oslobodenia z tretieho pokrvného príbuzenstva a od ohlášok.

Ján
od užívateľa obi
04 Jan 2018, 07:17
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Preklad- maďarćina
Odpovedí: 5
Zobrazení: 233

Re: Preklad- maďarćina

Ten text je spolu nie je oddelený

Czuczor János † Andódi ifjú gazda negyedre elbocsájta-
tott hogy oda való ╬ Szabó Katalinnal megesküttethessen,
felmentve lévén az atyafiság 3=dig grádusában és hirdetésben.

† meghalt 1849
június 15
╬ állítólag Nyitrán
halt meg a kórházban

Ján
od užívateľa obi
03 Jan 2018, 18:24
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámka v súpise obyvateľstva 1869 maďarčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 135

Re: Poznámka v súpise obyvateľstva 1869 maďarčina

Ja by som len trochu upravil.

Miután erre épület helyre állítva nincsen mégkész-laktallan most ekkorára
Pretože na tomto mieste postavená budova ešte nie je hotová-je v tejto velkosti neobývaná

Tak ako píše Laco dom bol asi ešte nedostavaný.

Ján
od užívateľa obi
01 Jan 2018, 13:47
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Supis 1857 - nemcina - identifikacia osoby
Odpovedí: 2
Zobrazení: 134

Re: Supis 1857 - nemcina - identifikacia osoby

Nad menon čítám: Wohnparthei (wohnpartei) - nájomník-čka.

Pekný deň

Ján
od užívateľa obi
01 Jan 2018, 13:24
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: "Výťah" z polohoknihy - Detva - nemčina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 160

Re: "Výťah" z polohoknihy - Detva - nemčina

Áno,kľudne sa ozvyte...