Bolo nájdených 500 zhôd

od užívateľa milestone
12 Dec 2017, 22:53
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zápis o narození - Ján Húroš 1899 - maďarština
Odpovedí: 5
Zobrazení: 168

Re: Zápis o narození - Ján Húroš 1899 - maďarština

... Dňa 26. mája 1899 ohlásila pôrodná baba Anna Orovnická narodenie v Tekovských Kováčoch. Otec - neuvedený Matka - Húrošová Katarína, cigánka, bydliskom v Tekovských Kováčoch, narodená vo Vrábloch, vo veku 23 rokov Narodenie: Tekovské Kováče, dňa 25. mája 1899 o 5. hodine popoludní, chlapec rímsk...
od užívateľa milestone
08 Dec 2017, 12:23
Fórum: Pôvod priezviska
Téma: Carolina Sutta
Odpovedí: 3
Zobrazení: 209

Re: Carolina Sutta

... omlouvám se za další dotaz ale nikdo jiný mi neporadí ... Nemáte sa za čo ospravedlňovať. Toto fórum je pre užívateľov a nielen ich. Je založené na vzájomnej pomoci medzi kolegami. :) ... dokládám dokument zároven moc prosím zda by mi pomohl někdo s překlem ... Písaný text je krasopisný, voľný ...
od užívateľa milestone
07 Dec 2017, 21:21
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zápis o osobe Adamus Marschowsky - pls o preklad - vyriešené
Odpovedí: 26
Zobrazení: 472

Re: Zápis o osobe Adamus Marschowsky - pls o preklad - vyriešené

... tému urodzeného pána "Adama Maršovského z Jablonového" som otvoril preto, lebo som našiel záznam z roku 1718 z ktorého som vyčítal že sa 20.januára zosobášil Michael Benyovszký pôvodom z Trenčianskej stolice so Sophiou Lipovskou, vdovou po Joannesovi Levkovi z Lipovca, pričom ako svedkovia na s...
od užívateľa milestone
07 Dec 2017, 12:47
Fórum: Hľadám predka
Téma: Patranie po predkoch (príbuzních) v USA
Odpovedí: 8
Zobrazení: 250

Re: Patranie po predkoch (príbuzních) v USA

... Chcem poprosiť o radu pri hľadaní kontaktov na pozostalích mojich príbuzních. Snažil som sa nejako dopátrať na internete k nejakým adresám, kde mi budú vedieť poradiť. Nenašiel som. V sedemdesiatych rokoch umrel môj prastrýc v Muskegon Heigst (Muskegon Michigen). Umrel aj s manželkou bezdetný. ...
od užívateľa milestone
07 Dec 2017, 11:15
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zápis o osobe Adamus Marschowsky - pls o preklad - vyriešené
Odpovedí: 26
Zobrazení: 472

Re: Zápis o osobe Adamus Marschowsky - pls o preklad

vorky napísal:
06 Dec 2017, 22:55
... EDIT: Az po odoslani prispevku som si vsimol vasu vetu "Predpokladám len že by to mohol byť zápis zo svadobnej matriky Adamusa Marsowského z Jablonovej v Trenč. župe ...
Pre istotu upresním názov obce - z Jablonového (Jablonové), dnes okr. Bytča.
od užívateľa milestone
05 Dec 2017, 21:21
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Příjmení pohrobka
Odpovedí: 7
Zobrazení: 248

Re: Příjmení pohrobka

... Konkrétně: Catharina, naroz. v r. 1875 jako posthuma, dvojici Josephus Húros a Elisabetha Szendrei, ... Prikladám konkrétny link, aby aj ostatní kolegovia videli, k akému zápisu smeruje Vaša otázka: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GBTS-QV3?cc=1554443 . Na konci zápisu sú dve po...
od užívateľa milestone
02 Dec 2017, 11:49
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ Čítanie z matriky zosnulých
Odpovedí: 3
Zobrazení: 206

Re: Čítanie z matriky zosnulých

..chcela by som poprosiť o pomoc pri čítaní z matriky zosnulých Je to úplne posledný zápis Martinus Chupács Neviem prečo tam nie je uvedený dátum, poradie Je tam nejaký text, ktorý neviem čo znamená... Ten text na začiatku a konci čítam: "sequitur in sequenti folio", to Vám už preložil kolega patri...
od užívateľa milestone
01 Dec 2017, 13:00
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš 1885, maďarština
Odpovedí: 2
Zobrazení: 141

Re: Sobáš 1885, maďarština

Len doplním preklad zápisu: "Új magyarok" = novosedliaci, obaja boli vlastne Rómovia. "Nariadenia cisárskeho dvora Márie Terézie a Jozefa II. sa snažili o splynutie Rómov s miestnym roľníckym obyvateľstvom: nesmeli sa nazývať Cigáni ale Neubauer alebo Új-Magyar"..., zdroj: http://amariluma.blogspot....
od užívateľa milestone
28 Nov 2017, 23:41
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vek v matrike zomrelých z roku 1842
Odpovedí: 13
Zobrazení: 594

Re: Vek v matrike zomrelých z roku 1842

Zápis o úmrtí Rozálie je z roku 1842. Sobáš k nej dokážem priradiť, bol v roku 1823... 1842 - 1823 = 19 rokov by trvalo ich manželstvo. toto bude dlzka manzelstva aspon podla mna ... Nie, matematika nepustí. ;) Iba nápad, nemohol nastať omyl pri slove uxor a nemohla by to byť dcéra?... Ako nápad s V...
od užívateľa milestone
28 Nov 2017, 22:37
Fórum: Pôvod priezviska
Téma: Příjmení Gyagyo
Odpovedí: 5
Zobrazení: 252

Re: Příjmení Gyagyo

Ďaďo, ďad = dedo, ded, čo v češtine je děd - zkrácenina slova dědeček. ...Priezvisko Ďaďo a Ťapák je na Orave dosť rozšírené. V najstarších matrikách severnej Oravy sa vyskytovalo aj ako Dyad /Ďad /. Doslovný preklad je žobrák. Ten žobrák je v prenesenom (druhotnom) význame: http://slovniky.juls.sav...