Bolo nájdených 10 zhôd

od užívateľa Marian7
20 Jún 2017, 13:15
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Cenzus 1869 z Prešova a Terne - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 118

Re: Cenzus 1869 z Prešova a Terne

Ďakujem za radu.
od užívateľa Marian7
19 Jún 2017, 14:32
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Cenzus 1869 z Prešova a Terne - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 118

Cenzus 1869 z Prešova a Terne - VYRIEŠENÉ

Dobrý deň,
neviete niekto prosím Vás, či bol spracovaný Cenzus v roku 1869 aj pre Prešov a Terňu (na Šariši) ?
Prípadne ak áno, kde by mohli byť k dispozícii? Hľadal som na familysearch, ale bohužiaľ bez úspechu.

Ďakujem
od užívateľa Marian7
15 Máj 2017, 17:32
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Identifikácia slova - vsuvky - VYRIESENE
Odpovedí: 1
Zobrazení: 190

Identifikácia slova - vsuvky - VYRIESENE

Dobrý deň, viete prosím Vás niekto prečítať v nasledujúcom texte vsuvku (na ľavej strane, posledný riadok, medzi menom János a priezviskom Frics). Žeby ďalšie krstné meno András? Alebo to môže byť Andrej, syn Jána? https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-X9G5-T?mode=g&i=160&cc=1554443&cat=75840...
od užívateľa Marian7
12 Máj 2017, 11:56
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Rozdiely medzi údajmi v kolónke status - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 116

Rozdiely medzi údajmi v kolónke status - VYRIEŠENÉ

Dobrý deň,
viete mi prosím Vás niekto vysvetliť rozdiely medzi pojmami JUVENES, LIBERI a VIRGO v sobášnej matrike? Veď ak nejde o vdovy alebo vdovcov, tak mi tieto pojmy splývajú. Pritom sú v matrike pod sebou na tom istom liste.

Ďakujem
od užívateľa Marian7
11 Máj 2017, 00:53
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Conditio - molitor - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 141

Re: Conditio - molitor ?

duros napísal:Preklad mate od Patrika, skuste niekedy pouzit aj nas slovnik s najbeznejsimi vyrazmi (bez sklonovania) http://genedict.net/1937-sk/molitor/
Ďakujem za link na Váš slovník, google je slabší ;)
od užívateľa Marian7
10 Máj 2017, 22:24
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Conditio - molitor - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 141

Conditio - molitor - VYRIEŠENÉ

Dobrý deň,
neviete mi niekto pomôcť s kolónkou conditio na pravej strane hneď v prvom riadku v nasledujúcom odkaze. Čítam to ako molitor (molitoris?), ale neviem si pomôcť cez internetové slovníky.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=713339

Ďakujem
od užívateľa Marian7
02 Máj 2017, 19:52
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad kolónky conditio v krstnej matrike - VYRIESENE
Odpovedí: 1
Zobrazení: 79

Preklad kolónky conditio v krstnej matrike - VYRIESENE

Dobrý deň,
neviete mi niekto poradiť s kolónkou conditio v riadku č. 123 na pravej strane v nasledujúcom odkaze vedľa dátumu 17. Nov ?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=758405

Ďakujem.
od užívateľa Marian7
26 Apr 2017, 20:53
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: Lokalita v krstnej matrike Šarišské Michaľany - Vyriešené
Odpovedí: 1
Zobrazení: 96

Lokalita v krstnej matrike Šarišské Michaľany - Vyriešené

Dobrý deň,
prosím Vás o pomoc s prekladom a lokalizáciou lokality na ľavej strane matriky (v celom stĺpci).
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=706017

ďakujem za pomoc.
od užívateľa Marian7
06 Apr 2017, 01:37
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Preklad zamestnania asi z latiny - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 1
Zobrazení: 175

Preklad zamestnania asi z latiny - VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, neviete niekto prečítať a preložiť zamestnanie v strede snímky?
conditio.png
Je vpravo od názvu obce Mocsolya.
od užívateľa Marian7
01 Apr 2017, 13:02
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: Lokality Posfalu a Lofalu na Šariši - VYRIESENE
Odpovedí: 1
Zobrazení: 161

Lokality Posfalu a Lofalu na Šariši - VYRIESENE

Prosím Vás o pomoc s lokalizáciou obcí (?) uvedených v cenze z roku 1828. Boli uvedené na Šariši a po hľadaní na rôznych fórach som k výsledku neprišiel.