Bolo nájdených 26 zhôd

od užívateľa jozef56
15 Sep 2019, 10:45
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš 1858 Osturňa latinčina
Odpovedí: 0
Zobrazení: 36

Sobáš 1858 Osturňa latinčina

Dobrý deň,
poprosil by som o skontrolovanie prekladu:
zápis č.5-
1.febr.1858 sa zosobášili Ján Lešundák,sirota a Mária Glevaňáková,dcéra zosnulého otca Eliáša Kaprála a Márie.
Práve tá časť zápisu o rodičoch nevesty mi nie je jasná.
Za pomoc vopred ďakujem
DSCN4812.jpg
od užívateľa jozef56
03 Sep 2019, 07:19
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1811 Osturňa latinčina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 437

Re: Narodenie 1811 Osturňa latinčina VYRIEŠENÉ

Dobrý deň,
ďakujem vám veľmi pekne za prečítanie,
Jozef
od užívateľa jozef56
02 Sep 2019, 19:09
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1811 Osturňa latinčina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 437

Re: Narodenie 1811 Osturňa latinčina

Dobrý deň,
nevie niekto prečítať to slovo pod menom matky?
od užívateľa jozef56
29 Aug 2019, 08:35
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina smrti 1905 Stotince latinčina
Odpovedí: 4
Zobrazení: 373

Re: Príčina smrti 1905 Stotince latinčina VYRIEŠENÉ

Dobrý deň,
ďakujem vám za pomoc,názov takej choroby som počul prvýkrát,už som si o nej niečo prečítal.
od užívateľa jozef56
28 Aug 2019, 10:23
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina smrti 1905 Stotince latinčina
Odpovedí: 4
Zobrazení: 373

Príčina smrti 1905 Stotince latinčina

Dobrý deň, v zápise č.26 sa píše: 26.9.1905 zomrela Mária, rodená Deptová,vdova po pastierovi Jánovi Lešundákovi, gréckokatolíčka, narodená v Osturni, bytom Ľubica č.83, 63 ročná, bez sviatostí, pochovaná v Ľubici 28.9. ľubickým farárom Jozefom Harenčárom. Neviem prečítať príčinu smrti. Pomôže mi ni...
od užívateľa jozef56
09 Aug 2019, 18:42
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: Miesto narodenia Heleny Gyuricza - okolie Detva - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 336

Re: Miesto narodenia Heleny Gyuricza - okolie Detva

Niekoľko strán dozadu je v matrike skratka "e s" rozpísaná ako "écs. sup."
Nepomôže vám to?
od užívateľa jozef56
24 Júl 2019, 08:39
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1811 Osturňa latinčina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 437

Narodenie 1811 Osturňa latinčina

Dobrý deň, v zápise z matriky viem prečítať: 21.marca 1811 bol pokrstený legitímny Juraj, rodičia Matej Lešundák a Eva Sobanská, krstní rodičia Michal Kapralčík a Anna Kaprálová. DSCN4774.jpg Neviem prečítať poznámku pod menom matky. Matka sa narodila ako Eva Olekšáková v Ždiari. Jej otec Ján Olekšá...
od užívateľa jozef56
17 Júl 2019, 20:16
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1806 Osturňa latinčina- VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 226

Re: Narodenie 1806 Osturňa latinčina

Ďakujem pekne za vysvetlenie. Je to naozaj zápis v gréckokatolíckej matrike. Osturňa bola čisto gréckokatolícka. Aj kaplán, ktorý Máriu krstil, nebol tunajší, prišiel asi iba na záskok z rímskokatolíckej farnosti.
od užívateľa jozef56
16 Júl 2019, 18:45
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1806 Osturňa latinčina- VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 226

Narodenie 1806 Osturňa latinčina- VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, 4.marca 1806 pokrstil kaplán Bialka /alebo z Bialky/ Máriu, dcéru Mateja Lešundáka a Evy Ždiaranky, krstní rodičia boli Ján Harabin a Eva Kaprálová DSCN4773.jpg Poprosil by som o pomoc. Nie je mi jasná poznámka pri mene Mária -non confir. Môže to byť non confirmatus ako nepotvrdená? Čo to...
od užívateľa jozef56
16 Júl 2019, 15:40
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina smrti 1819 Osturňa latinčina-VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 217

Re: Príčina smrti 1819 Osturňa latinčina

Ďakujem pekne za odpoveď