Bolo nájdených 16 zhôd

od užívateľa kukuca
06 Apr 2018, 15:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Čítanie popisu fotografie - maďarčina 1907
Odpovedí: 2
Zobrazení: 191

Čítanie popisu fotografie - maďarčina 1907

Dobrý deň,
chcela by som poprosiť o preklad textu na fotografii. Je to maďarčina, ale neviem po maďarsky. Viem, len, že je tam meno Vilma a niekde inde priezvisko Weiser. 1907/12/1 - dátum. Je to celé 1 pohľadnica z oboch strán.
Ďakujem za pomoc.
od užívateľa kukuca
04 Apr 2018, 15:27
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Čítanie popisu fotografie - nemčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 197

Re: Čítanie popisu fotografie - myslím, že nemčina

Pán Zakarovský,
ďakujem Vám veľmi pekne. Už mi len zostáva priradiť si, kto je kto :) .
Veľmi ste ma potešili.

Viera Osterová
od užívateľa kukuca
04 Apr 2018, 14:41
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Čítanie popisu fotografie - nemčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 197

Čítanie popisu fotografie - nemčina VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, našla som nejaké staré rodinné fotografie a chcela by som vylúšiť popis na nich. Z tejto konkrétne neviem prečítať nič, iba viem, že je to rodina Oster. Malo by to byť v nemčine. Je možné, že tam vidím dátum "6. December 188?" odseknutý okraj. a možno ešte na spodnom riadku 20 Januar 18? ...
od užívateľa kukuca
07 Sep 2017, 10:07
Fórum: Hľadám predka
Téma: Prastarký z Vojvodiny nar. 1886
Odpovedí: 3
Zobrazení: 600

Re: Prastarký z Vojvodiny nar. 1886

Dakujem, pán Duros, pánovi Miklovicovi idem napísať správu. Veľmi pekne ďakujem za kontakt. Pán Mojmír, tá kniha vyzerá výborne, ale vzhľadom na cenu si asi počkám na nejaké svoje životné jubileum, kým si ju nechám kúpiť :) Prípadne sa budem snažiť si ju skúsiť niekde požičať. Obom Vám veľmi pekne ď...
od užívateľa kukuca
06 Sep 2017, 12:27
Fórum: Hľadám predka
Téma: Prastarký z Vojvodiny nar. 1886
Odpovedí: 3
Zobrazení: 600

Prastarký z Vojvodiny nar. 1886

Dobrý deň, chcela by som poprosiť o nejaký tip, ako zistiť ďalšie informácie o svojom prastarom otcovi, ktorý sa narodil 29.6.1886 vo Vojdine (Srbsko), mesto Begijsveti Djuradj -(Svätý Juraj na Begy - dnes Žitište). Neskôr sa presťahovali do mesta Veľký Bečkerek (maď. Nagybecskerek - dnes Zrenjanin)...
od užívateľa kukuca
03 Sep 2017, 20:33
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: Miesto pôvodu ženícha 1806 - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 572

Re: Miesto pôvodu ženícha 1806

Veľmi, veľmi pekne Vám ďakujem obom, mám naozaj veľkú radosť. Aj za tú mapu ďakujem, aj za toho Jakuba Schena - je to on! Pokročila som zase trošku.
od užívateľa kukuca
31 Aug 2017, 12:31
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: Miesto pôvodu ženícha 1806 - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 572

Miesto pôvodu ženícha 1806 - VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, hľadám svojich piatych prarodičov. Toto je ich sobáš (19.10.1806), ktorý sa konal v Brezne. Mária Kochan (20 ročná) pochádzala z Brezna, ale Jacobus Schon, má uvedené rodisko, ktoré neviem vylúštiť (Hronenfis?/Ibonenfis?). https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9T9M-5TP?i=639&wc...
od užívateľa kukuca
13 Júl 2017, 21:32
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámky: krst: Mária Vrťo, Detva, Piešť, 1872 (ne)manželská - latinčina
Odpovedí: 4
Zobrazení: 1205

Re: Poznámky: krst: Mária Vrťo, Detva, Piešť, 1872 (ne)manželská - latinčina

:o :shock:
ona si zobrala svojho nevlatného syna...
Trošku šok, ale zaujímavé. Ďakujem veľmi pekne, pán Zakarovský aj mano.
Aj za tú matriku, čo som nevedela nájsť. Toto patrí k najzaujímavejším príbehom z rodinnej histórie :)

Viera Osterová
od užívateľa kukuca
13 Júl 2017, 11:08
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámky: krst: Mária Vrťo, Detva, Piešť, 1872 (ne)manželská - latinčina
Odpovedí: 4
Zobrazení: 1205

Poznámky: krst: Mária Vrťo, Detva, Piešť, 1872 (ne)manželská - latinčina

Dobrý deň, chcela by som poprosiť o pomoc pri preklade 2 poznámok k 1 zápisu z knihy krstov z latinčiny: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GR1Y-77J?cc=1554443 Ide o Máriu Vrťovú (Vrtyo), nar. 18. a krstenú 23.6.1872. pôvodne nemanželská ale potom legitimizovaná. Mária Vrťová rod. Murínová...
od užívateľa kukuca
08 Júl 2017, 11:36
Fórum: Zaujímavosti z genealógie
Téma: Recyklovanie mien zomretých detí
Odpovedí: 3
Zobrazení: 902

Re: Recyklovanie mien zomretých detí

Áno, jaj ja som sa tým stretla, dokonca tá druhá z tých dvoch Zuzán z našej rodiny stále žije a jej sestra zomrela v dojčenskom veku. Ďalšie dve Heleny neprežili ani jedna. Tiež som sa stretla so zaujímavým "utešovaním" matky, keď jej zomrelo veľmi malé dieťa zaužívanou vetou "Veď to sa Ti len pod p...