Bolo nájdených 9 zhôd

od užívateľa kukuca
13 Júl 2017, 21:32
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámky: krst: Mária Vrťo, Detva, Piešť, 1872 (ne)manželská - latinčina
Odpovedí: 4
Zobrazení: 638

Re: Poznámky: krst: Mária Vrťo, Detva, Piešť, 1872 (ne)manželská - latinčina

:o :shock:
ona si zobrala svojho nevlatného syna...
Trošku šok, ale zaujímavé. Ďakujem veľmi pekne, pán Zakarovský aj mano.
Aj za tú matriku, čo som nevedela nájsť. Toto patrí k najzaujímavejším príbehom z rodinnej histórie :)

Viera Osterová
od užívateľa kukuca
13 Júl 2017, 11:08
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámky: krst: Mária Vrťo, Detva, Piešť, 1872 (ne)manželská - latinčina
Odpovedí: 4
Zobrazení: 638

Poznámky: krst: Mária Vrťo, Detva, Piešť, 1872 (ne)manželská - latinčina

Dobrý deň, chcela by som poprosiť o pomoc pri preklade 2 poznámok k 1 zápisu z knihy krstov z latinčiny: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GR1Y-77J?cc=1554443 Ide o Máriu Vrťovú (Vrtyo), nar. 18. a krstenú 23.6.1872. pôvodne nemanželská ale potom legitimizovaná. Mária Vrťová rod. Murínová...
od užívateľa kukuca
08 Júl 2017, 11:36
Fórum: Zaujímavosti z genealógie
Téma: Recyklovanie mien zomretých detí
Odpovedí: 3
Zobrazení: 250

Re: Recyklovanie mien zomretých detí

Áno, jaj ja som sa tým stretla, dokonca tá druhá z tých dvoch Zuzán z našej rodiny stále žije a jej sestra zomrela v dojčenskom veku. Ďalšie dve Heleny neprežili ani jedna. Tiež som sa stretla so zaujímavým "utešovaním" matky, keď jej zomrelo veľmi malé dieťa zaužívanou vetou "Veď to sa Ti len pod p...
od užívateľa kukuca
08 Júl 2017, 11:15
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Krst - 1880 - Detva - Priadka Juraj - latinčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 177

Re: Krst - 1880 - Detva - Priadka Juraj - latinčina

Dakujem, za odpoveď.
Ja som si z nejakej predpojatosti a zaujatosti myslela, že to isto mám hľadať v knihe úmrtí a nedarilo sami :roll: ....
ano, takto spätne vidím, že som mohla aj "bystrejšie" postupovať...
Ďakujem za čas a námahu.
v.
od užívateľa kukuca
07 Júl 2017, 14:22
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Krst - 1880 - Detva - Priadka Juraj - latinčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 177

Krst - 1880 - Detva - Priadka Juraj - latinčina - VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, prosím o pomoc pri čítaní poznámky ku krstu: Je to Juraj Priadka (otec Ján Priadka matka Katarína Marcineková), narodil sa 2.2.1880 (Detva). Poznámku v latinčine však neviem prečítať: * Neurr. 59/a Vide Matr. Bapt. anni 1890 - Nieur. bab (alebo 606) Pag. 264 Asi to bude niečo o krste v 18...
od užívateľa kukuca
06 Jún 2017, 11:03
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Cenzus 1869 - Podpoľanie / Zvolen / Detva / Krupina / Pliešovce
Odpovedí: 2
Zobrazení: 116

Re: Cenzus 1869 - Podpoľanie / Zvolen / Detva / Krupina / Pliešovce

Tak už som sama našla odpoveď.
Sčítacie hárky Zvolenskej župy zo sčítania ľudu r. 1869 sú
uložené v Štátnom archíve v Banskej Bystrici.
od užívateľa kukuca
06 Jún 2017, 09:59
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Cenzus 1869 - Podpoľanie / Zvolen / Detva / Krupina / Pliešovce
Odpovedí: 2
Zobrazení: 116

Cenzus 1869 - Podpoľanie / Zvolen / Detva / Krupina / Pliešovce

Dobrý deň,
potrebovala by som poradiť, ako nájsť v cenze z roku 1869 regióny Podpoľanie, Zvolen, Detva, Krupina, Pliešovce.

https://familysearch.org/search/image/i ... /waypoints

Chýbajú?
Ďakujem veľmi pekne...
od užívateľa kukuca
10 Máj 2017, 00:13
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina - sobášny list - text v poznámke - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 202

Re: Latinčina - sobášny list - text v poznámke - VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, pán Zakarovský,
dnes ste ma veľmi potešili. Ďakujem Vám zo srdca, že ste i našli čas. :) Mám fakt pekný deň dnes v ďaka Vám.
od užívateľa kukuca
09 Máj 2017, 14:33
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina - sobášny list - text v poznámke - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 202

Latinčina - sobášny list - text v poznámke - VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, chcela by som poprosiť o preklad latinského textu v poznámke k sobášu: :?: Cum confertu jurisdictio mi.....habetur. Baptimales sponsor vefituatae... Nedokážem to ani prečítať, nie to ešte preložiť. Veľmi rada by som to napísala presnejši a krajší prepis, ale nedokážem to :| . :?: Ďakujem ...