Bolo nájdených 160 zhôd

od užívateľa harmi1930
10 Aug 2018, 13:47
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika zomrelých 1840, latinčina
Odpovedí: 17
Zobrazení: 780

Re: Matrika zomrelých 1840, latinčina

juriva napísal:
10 Aug 2018, 07:39
čo znamená cum 19 dise?
to dise. je v skutočnosti disc., to len OCR tak divne vidí. Bude to skratka od discipulis, čiže 19 žiakov, nasledovačov. Autor dokumentu najprv písal celé slovo discipulis, potom to postupne skracoval. Animae bude najskôr počet duší v danej obci.

ph.
od užívateľa harmi1930
08 Aug 2018, 21:09
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika zomrelých 1840, latinčina
Odpovedí: 17
Zobrazení: 780

Re: Matrika zomrelých 1840, latinčina

Mojmír, to je pekný link, veľmi ďakujem, zíde sa veru. Pre jurivu: V 1838 som našiel na strane 35 Sučany a v nich v Lipovci Lamoša, ale Matthiasa, nie Samuela. Szutsán• Oppidum , Slav. Sucany ; Dom. Terr. Successores C.C. Nyári, Exsurrexit Ecclesia 1783. lnspector : D. Carol. Zatureczky, de Eadem, I...
od užívateľa harmi1930
08 Aug 2018, 13:29
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika zomrelých 1840, latinčina
Odpovedí: 17
Zobrazení: 780

Re: Matrika zomrelých 1840, latinčina

1.
Mojmír napísal:
20 Júl 2018, 10:36
Farár kázal "Nový cynterín, nový svědek márnosti těla ženského"
si dovolím poopraviť - ".....svědek márnosti těla zemského" ;)

2. Samuel má pred menom Directore - nemôže to byť nejaký vyšší evav hodnostár než miestny kňaz?

ph
od užívateľa harmi1930
07 Aug 2018, 13:03
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Sčítací hárok 1930 - poznámky na okraji
Odpovedí: 1
Zobrazení: 194

Sčítací hárok 1930 - poznámky na okraji

Myslíte si, že červenou ceruzou písané poznámky na ľavom okraji len nejaké pomocné poznámky pre archív alebo sa nejako týkajú aj konkrétnych osôb na hárku? https://www.slovakiana.sk/kulturne-objekty/cair-ko1rdo2?content=CAIR_DIV_IMAGES_1&contentDo=SNA-0000086429b https://www.slovakiana.sk/vyhladavan...
od užívateľa harmi1930
06 Aug 2018, 17:11
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: narodrenie 1817 PK latinčina vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 209

Re: narodrenie 1817 PK latinčina

áno luki, máte pravdu, dík za opravu. PH.
od užívateľa harmi1930
06 Aug 2018, 13:59
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš 1839 PK latinčina vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 184

Re: Sobáš 1839 PK latinčina

duros napísal:
06 Aug 2018, 13:31
Ide o slavic(orum), teda Slovak.
No to som si chvíľu myslel tiež, len mi bolo divné, že prečo by uvádzali v Pezinskej matrike, že niekto je Slovák a nikde okolo som také nevidel... :-s
od užívateľa harmi1930
06 Aug 2018, 13:28
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš 1839 PK latinčina vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 184

Re: Sobáš 1839 PK latinčina

Domnievam sa, že to divné slovo, skrátené v Conditio a celé pri mene rodičov je flavic./flaviconum , čiže blonďák (?!? - možno to má aj iný význam). Simon Orságh bol asi keramikár ( figulo ...?) , manželka bola ( fuit ) Anna Bartošová (to viem cez https://www.familysearch.org/search/record/results?c...
od užívateľa harmi1930
06 Aug 2018, 13:06
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: narodrenie 1817 PK latinčina vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 209

Re: narodrenie 1817 PK latinčina

Mne sa vidí, že tatinko Samuel bol obuvník, nie Matej. Krstnými rodičmi boli Matej Hrejsa, pannifex pekár s manželkou Zuzanou ?restans?? (Tresťanská?), druhým bol Andrej Kreuz, pileator klobučník, s manželkou Katarínou Šmogrovičovou. ph
od užívateľa harmi1930
01 Aug 2018, 16:13
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina - krstná matrika 1887
Odpovedí: 5
Zobrazení: 259

Re: Latinčina - krstná matrika 1887

Ohľadne civiliter a legit sa mi nepozdáva poradie zápisu oboch slov, prečo by inak natlačili civiliter do hornej časti a nechávali celkom dosť voľného miesta pod tým? Pri "normálnej" oprave je (obvykle) predsa preškrtnuté to, čo bolo v strede a opravená verzia je dopísaná niekam vedľa, kde je miesto...
od užívateľa harmi1930
01 Aug 2018, 15:19
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svadba r.1875 - latinčina - Vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 112

Re: Svadba r.1875 - latinčina

Často sa oplatí popozerať aj okolité záznamy, než sa príliš trápiť s nečitateľnosťou jedného. Napríklad záznam č.20/21-Nov o pár riadkov poniže obsahuje tiež vojaka z paťdesiatehošiesteho pomerne čitateľne uvedeného zászlóalj , podobne aj záznam 3/14-feb obsahuje 56. zászlóalj už trocha škaredšie, a...