Genealogické fórum

Dobrý deň, chcel by som Vás veľmi pekne o prečítanie mien, ktoré sú uvedené v školskej kronike obce. Dvaja z nich by mali byť mojimi príbuznými (už vypátranými v matrike + nejaké zápisky), ale neviem prečítať ich mená. Hovorí sa tam čosi o tom, že v 1929 prichádzajú do školy učitelia a je tam menný ...

Dobrý deň. Prosím Vás o pomoc. Potreboval by som pomoc s prekladom nižšie uvedeného pojmu. Viem si ho preložiť, ale neviem ho nejako presne pomenovať. Tento pojem je uvedený pri kantorovi v schematizme. Za každú pomoc a radu ďakujem. Inst. pens. doc. regnicol. membrum. (Instituti pensionis docentium...

Je to z pramennej (maďarskej) edície. Prikladám aj texty v originálnom znení.

Dobrý deň, chcel by som Vás poprosiť o pomoc pri preklade jednej listiny k obci Ruská Kajňa (okres Humenné). Keďže obec nemá žiadnu monografiu a ja hľadám vlastne korene predkov a celej obce (počnúc listinami, dokumentmi atď.) a v maďarčine jej názov je Oroszkánya a často sa pletie s Oroszkrajnya al...

Dobrý deň, chcel by som Vás veľmi pekne poprosiť o pomoc pri čítaní a prekladaní listiny o obci Ruská Kajňa. Som len na začiatku svojho bádania o príbuzných z obce Ruská Kajňa (Oroszkánya, Kaynyh; dnes okres Humenné ale v minulosti patrilo pod panstvo Stropkov). Malo by ísť o prvú listinu, kde sa ob...