Prosím o pomoc pri preklade z matriky po maďarsky písanej: Poradové číslo: 1. Posledný stĺpec na ľavej strane matriky: allapola ? a slovíčka zapísané v tomto stĺpci vzťahujúce sa na ženícha Pavla Daruľu (hotlen?) a nevestu Máriu Kováčovú (hajadon - slobodná?) Potom na druhej strane, dva úzke stĺpce,...

"Mnoh. Martin Fraňa, vdovec, hospodár" Podľa toho, ako je to napísané, slovo Mnoh. nemá súvis so slovom vdovec, keďže tieto slová nie sú za sebou. Skôr to vyzerá na "mnohodetný", čiže je otcom viacerých detí. Ale je to, samozrejme, len hypotéza ... Zaujímavé... to ma nenapadlo, žeby aj toto pán far...

patricius95 napísal: ↑

28 Nov 2018, 12:19

Áno, prečítali ste to správne

Tak sa tomu teším, Ďakujem.

Vlado.

Pod číslom 21 čítam: Slobodný mládenec Martin Durčík, Martina (zosnulého) Durčík a Doroty (zosnulej) Kán, hospodára syn sa oženil so slobodnou osobou Mária Mikuš, Jána (zosnulého) Mikuš a Anny Balja hospodára dcérou. On býval v Sampore č.p. 22, ona v Sampore č.p. 19. Obaja boli evanjelického augsbu...

Prosím o radu: Poradové číslo 21, pri mene Martin Durčík je skratka (slob.) hrob.ml.? hrob. (slob.) resp. hrobodná ? (ale to bude skôr slobodná) sa vyskytuje aj v por. č. 17, ale tentoraz pri žene. Podľa mňa to viac-menej vyzerá na slobodná, resp. slob, či sa mýlim? Ma to nejaký súvis so zvláštnym p...

Dobrý deň, prosím o prečítanie:
Por.č. 48:
Jeden zo svedkov pri sobáši - Juraj Grajzel, hosp. a richtár dobre čítam?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... =1161535Ti
Vlado.

laco napísal: ↑

27 Nov 2018, 22:13

V krstnej matrike v Necpaloch (kam patrí aj Belá) je otec uvedený ako Cserzővarga = garbiar

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Laco

Vďaka za postreh,
Vlado.

VeronikaBB napísal: ↑

27 Nov 2018, 20:37

Skôr to bude z nemeckého jazyka.

der Urlaub - dovolenka

Máte pravdu, Poliaci prebrali...

Prečítal som aj ostatné strany a nikde to nieje napísane jasne. V tejto matrike sú používane celkovo tri skratky pred vdovcami a vdovami (poctivý, nepoctivý a mnoh.), mne osobne to logicky vychádza na mnohonásobný ale to je iba dohad ktorý sa ale dá overiť výskumom. Ak to tak nieje tak to dúfam nie...

Dobrý deň, pri neveste je vlastne uvedené, že ide o najstaršiu dcéru cestárov. Cestári by mali byť ľudia, ktorí sa živili stavbou ciest. V kolónke s miestom bydliska je potom napísané: „Belá, Turč[ianska]. stol[ica], cestársky dom.“ To v podstate potvrdzuje domnienku o povolaní rodičov. Ďakujem pat...