Bolo nájdených 184 zhôd

od užívateľa Vlado
05 Aug 2018, 03:49
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ Zápis v Observationes -Sokolovce 1889
Odpovedí: 3
Zobrazení: 308

Re: Zápis v Observationes -Sokolovce 1889

Dobry den Pokusam sa vylustit co je napisane v poznamkach vedla mena Michael Bucsko narodeny 21.12.1889 Pripajam link Moj vyklad je "...Michael inquilinus...21 Nov 1918" https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-YXSQ-DL Vopred dakujem za pomoc Dobré ráno gono92, tiež mi túto poznámku ťažko č...
od užívateľa Vlado
04 Aug 2018, 13:26
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad poznámky - latina
Odpovedí: 4
Zobrazení: 167

Re: Preklad poznámky - latina

patricius95 napísal:
04 Aug 2018, 13:17
Ide o krsty uvedené vľavo (na str. č. 24).
Dakujem za vysvetlenie.
od užívateľa Vlado
04 Aug 2018, 12:42
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad poznámky - latina
Odpovedí: 4
Zobrazení: 167

Re: Preklad poznámky - latina

1. poznámka: „Nota Mater haec n(on) vocabatur Catharina verum iuxta Testimonium Levantium Dorothaea, uti videre est penes alias proles. Steph(anus) Boleman. V(erbi)D(ivini)Minister Anno 1799. die 24. Xbris.“ Tu zapísaná matka sa nevolá Katarína, ale správne sa podľa svedectva krstných rodičov volá ...
od užívateľa Vlado
04 Aug 2018, 12:35
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Hodnosť vojakov 2. sv. vojny - ruština
Odpovedí: 15
Zobrazení: 687

Re: Hodnosť vojakov 2. sv. vojny - ruština VYRIEŠENÉ

....Nie som odbornik na armadu, no mozem prelozit z wiki nasledujuce udaje.... V rokoch 1940-1943 mali byt hodnosti v pozemnej armáde a letectve nasledujuce (od najvyššej) ...... Красноармеец - červenoarmejec.... Len doplním vorky-ho https://forum.valka.cz/topic/view/109707/RUS-Hodnosti-OS-RF-1991-...
od užívateľa Vlado
03 Aug 2018, 12:45
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad poznámky - latina
Odpovedí: 4
Zobrazení: 167

Preklad poznámky - latina

Prosím o preklad poznámky v latinčine. Prepísal som tak, ako som prečítal. Zápis, Pravá strana, 1.zhora - rodičia Martin Buľa a Katarína, syn Andrej. Nota. Mater hic vocabatur Catharina verum iuxta Tessimonium Levanthium Dorothea uti videre est prenes alias moles Steph. Boleman VD himilus Anno 1799 ...
od užívateľa Vlado
01 Aug 2018, 19:52
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matriky zomrelých - madarcina
Odpovedí: 4
Zobrazení: 173

Re: Matriky zomrelých - madarcina

obi napísal:
30 Júl 2018, 19:21
číslo 1:

Zomrela Magdolna 52 ročná (priezvisko neviem prečítať), manželka Tamása Grajzela
Vďaka obi!

Vlado.
od užívateľa Vlado
01 Aug 2018, 18:55
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matriky zomrelých - madarcina
Odpovedí: 4
Zobrazení: 173

Re: Matriky zomrelých - madarcina

Ahoj, k bodu číslo 3 http://www.genedict.net/1037-sk/febris-biliaris/ K bodu 2 Myslím, že pôvodne priezvisko bolo Majer a Krnáč sa používalo asi na odlíšenie od ostatných Majerovcov v Sámpore lebo pokiaľ viem boli ich tam dosť. To Krnáč mohlo byť priezvisko jeho matky. A k bodu 1 Možno sa mýlim ale...
od užívateľa Vlado
30 Júl 2018, 18:56
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matriky zomrelých - madarcina
Odpovedí: 4
Zobrazení: 173

Matriky zomrelých - madarcina

Prosím o prečitanie a rady: p.č. 12 Kto v tomto prípade umrel? Grajzel Tomáš alebo ??? Magdolna ? a vek 53 alebo 32 ? https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTM6-96WW?i=13&wc=9P31-44Q%3A107654101%2C107653602%2C107908001%2C107964901&cc=1554443&cat=1161535Ti p.č. 58 Ako mám rozumieť tomuto z...
od užívateľa Vlado
29 Júl 2018, 19:51
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika krstených - latina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 208

Re: Matrika krstených - latina

Ďakujem Vám veľmi krásne!
Vlado.
od užívateľa Vlado
29 Júl 2018, 17:58
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika krstených - latina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 208

Matrika krstených - latina VYRIEŠENÉ

Dobrý večer, Prosím pomohli by ste mi s prepisom mien? Strana 6, celkom dole, krstené dieťa Dorota: Niektoré mená neviem prečítať: Píšu sa tam: Perillla? Domicella?, Terézia Geczy, Anna Uhrinka, Anna Gynvczo? A Zuzana Kutsay? A aký je tam deň krstu? d. ig. September? Tu: https://www.familysearch.org...