Bolo nájdených 278 zhôd

od užívateľa Vlado
22 Aug 2019, 11:29
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika - maďarčina - názov obce - VYRIESĚNÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 82

Re: Matrika - maďarčina - názov obce

Bodafalu t.j. Bodice V poznamke je datum narodenia nevesty (46 r. vdovy,evanjeličky) Evy 30.12.1843 , otec Michal Paučo/Pančo ? , matka Eva Paprčková https://www.familysearch.org/search/record/results?givenname=Eva&surname=pa*so&birth_year_from=1843&birth_year_to=1843&father_givenname=Michal&mother...
od užívateľa Vlado
22 Aug 2019, 10:13
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika - maďarčina - názov obce - VYRIESĚNÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 82

Matrika - maďarčina - názov obce - VYRIESĚNÉ

Dobrý deň, už nepamätám, či som nasledujúcu prosbu sem písal, tak píšem ešte (možno) raz: 4. zápis z 24. februára 1889 neviem rozlúštiť rodisko nevesty (4. stĺpec zľava) Patrik Z. typuje, že by mohlo ísť o mesto v Rumunsku Prodánfalva. Môže byť, ale je mi zvláštne, ako sa žena z Rumunska dostala do ...
od užívateľa Vlado
21 Aug 2019, 18:55
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika v maďarčine - dátumy - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 161

Re: Matrika v maďarčine - dátumy

obi napísal:
19 Aug 2019, 18:54
Máte to správne.
Ďakujem obi za kontrolu!
Vlado
od užívateľa Vlado
19 Aug 2019, 15:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika v maďarčine - dátumy - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 161

Matrika v maďarčine - dátumy - VYRIEŠENÉ

30.5.1887 7. zápis: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTM6-9ZTD?i=85&wc=9P31-4W1%3A107654101%2C107653602%2C107908001%2C107978701&cc=1554443&cat=1161535Ti v poznámkach: mladomanželia: Martin Hornok a Mária Mišková sa spolu vzali, keď obom zomreli partneri, podľa poznámky je to takto: P...
od užívateľa Vlado
19 Aug 2019, 11:33
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobášna matrika - maďarské slovo - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 145

Re: Sobášna matrika - maďarské slovo

Dobrý deň, prosím viete mi preložiť poznámku v maďarskom jazyku? : 23. zápis https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9TMF-6NR?i=413&wc=9P31-ZNT%3A107654101%2C107653602%2C107908001%2C107921801&cc=1554443&cat=1161535Ti ženích: Mikus János özvegy körmöcske jobbagy Számpor Ján Mikuš, vdoved ??...
od užívateľa Vlado
18 Aug 2019, 17:06
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobášna matrika - maďarské slovo - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 145

Re: Sobášna matrika - nečitateľný dátum

Dobrý deň,
prosím o prečítanie:
3. zápis:
v poznámkach (na konci riadka):
ženích uzavrel prvé manželstvo 29.5.1851 ?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... =1161535Ti

Ďakujem,
Vlado
od užívateľa Vlado
18 Aug 2019, 16:17
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobášna matrika - maďarské slovo - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 145

Sobášna matrika - maďarské slovo - VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, prosím viete mi preložiť poznámku v maďarskom jazyku? : 23. zápis https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9TMF-6NR?i=413&wc=9P31-ZNT%3A107654101%2C107653602%2C107908001%2C107921801&cc=1554443&cat=1161535Ti ženích: Mikus János özvegy körmöcske jobbagy Számpor Ján Mikuš, vdoved ???...
od užívateľa Vlado
31 Júl 2019, 19:02
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobášna matrika - latina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 354

Re: Sobášna matrika - latina

Presne tak, ako píše pán Snopek. Váš prepis zápisu je zmätený, pretože je písaný po riadkoch cez štyri samostatné stĺpce zápisu: Bydlisko ženícha: Sampor Údaje ženícha: Martin, Jána a Kataríny "Harink" z Veľkej Lúky syn, narodený roku 1798, dňa 15. júla Údaje nevesty: Mária, Jána a Evy "Bulya" zo S...
od užívateľa Vlado
21 Júl 2019, 15:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobášna matrika - latina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 354

Sobášna matrika - latina - VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, prosím, môžete mi poradiť, čo je napísané pri p.č. 3. v roku 1827, stači mi preklad v slovencine. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTMF-62S?i=365&wc=9P31-ZNT%3A107654101%2C107653602%2C107908001%2C107921801&cc=1554443&cat=1161535Ti moj prepis: Számpor: Martinus [rodičia:] J...
od užívateľa Vlado
17 Júl 2019, 11:24
Fórum: Vlastné poznatky
Téma: Nový latiský slovník od Marka : info
Odpovedí: 0
Zobrazení: 117

Nový latiský slovník od Marka : info

Zdravím vás,

po dlhšom výpredaji je opäť na predaj hodnotný Slovník stredovekej a novovekej latinčiny na Slovensku od Miloša Marka.
napr. tu:
https://www.martinus.sk/?uItem=310948

Vlado.