Bolo nájdených 228 zhôd

od užívateľa Vlado
23 Feb 2019, 19:30
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Identifikácia mena
Odpovedí: 6
Zobrazení: 95

Re: Identifikácia mena

patricius95 napísal:
23 Feb 2019, 19:25
Vlado napísal:
23 Feb 2019, 19:11
Dakujem pekne za poopravenie a preklad. Mal som dilemu ci je to Matus alebo Matej, lebo aj ja som sa stretol s tym, ze raz tak a raz onak sa preklada...
Rado sa stalo. Domnelý ypsilon na konci krstného mena je skráteným tvarom koncovky „-us.“ Je to teda určite Matthaeus.
Ďakujem.
Vlado.
od užívateľa Vlado
23 Feb 2019, 19:16
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Identifikácia mena
Odpovedí: 6
Zobrazení: 95

Re: Identifikácia mena

record-image_undefined (9).jpg
Tak tu je, akosi som ho pozabudol vlozit.
Vlado.
od užívateľa Vlado
23 Feb 2019, 19:11
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Identifikácia mena
Odpovedí: 6
Zobrazení: 95

Re: Identifikácia mena

Dakujem pekne za poopravenie a preklad. Mal som dilemu ci je to Matus alebo Matej, lebo aj ja som sa stretol s tym, ze raz tak a raz onak sa preklada...

Vlado.
od užívateľa Vlado
23 Feb 2019, 11:16
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Identifikácia mena
Odpovedí: 6
Zobrazení: 95

Identifikácia mena

Dobrý deň,
mám takú malú prosbu,
prosím o preklad mena v zápise:

pravá strana matriky, 12. riadok odspodu
Számpor Die 11 7bris Matthaiy, Pauli et Anna Bulya, filius.....

Ide o Matúša, Martina alebo Mateja?

Ďakujem
Vlado.
od užívateľa Vlado
07 Feb 2019, 10:12
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Prehodené dátumy? Matrika - latinský jazyk - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 133

Re: Prehodené dátumy? Matrika - latinský jazyk

Dobrý deň, len si poriadne prezrite celú dvojstranu a zistíte, že zápisy prakticky nie sú usporiadané chronologicky. Utvrdzuje to domnienky opakovane vyslovené členmi tohto fóra, že farári si najprv matričné údaje zapisovali na rôzne papieriky a až následne dopisovali do matriky. Pánu farárovi sa z...
od užívateľa Vlado
07 Feb 2019, 09:44
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Prehodené dátumy? Matrika - latinský jazyk - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 133

Prehodené dátumy? Matrika - latinský jazyk - VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, prosím skúsenejších. pravá strana sobášnej matriky, por.č. 46 s dátumom 22. november (1812), syn Ján , rodičia - Andrej a Anna Mikušovci..atď Moja otázka znie, či ide skutočne o 22.november? Podľa mňa tento dátum jasne vidieť...len asi tento zápis bol dodatočne zapísaný...preto nieje chro...
od užívateľa Vlado
22 Dec 2018, 08:47
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Kanonická vizitácia - slovné spojenie v latine - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 454

Re: Kanonická vizitácia - slovné spojenie v latine

Dobrý deň, pozrel som sa na Vami uvedený text. Kanonická vizitácia uvádza, že vo farnosti existoval účtovný protokol . To znamená, že nemuselo ísť o samostatnú účtovnú knihu, ale účty, resp. zoznam príjmov a výdavkov mohol byť vpisovaný napr. na posledné strany matriky. Dakujem patricius95 za pomoc...
od užívateľa Vlado
20 Dec 2018, 08:33
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Kanonická vizitácia - slovné spojenie v latine - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 454

Kanonická vizitácia - slovné spojenie v latine - VYRIEŠENÉ

Dobrý deň,
prosím o spresnenie textu, resp. vysvetlenie:

"Posledný" riadok na strane: Rationum Ecclesia Szamporiensis - 1799
Neviem si celkom spojiť spojenia Rationum ecclesia - môže ísť o účtovnú knihu farnosti?

Dakujem.


Vlado.
od užívateľa Vlado
28 Nov 2018, 15:23
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika - maďarčina
Odpovedí: 1
Zobrazení: 358

Matrika - maďarčina

Prosím o pomoc pri preklade z matriky po maďarsky písanej: Poradové číslo: 1. Posledný stĺpec na ľavej strane matriky: allapola ? a slovíčka zapísané v tomto stĺpci vzťahujúce sa na ženícha Pavla Daruľu (hotlen?) a nevestu Máriu Kováčovú (hajadon - slobodná?) Potom na druhej strane, dva úzke stĺpce,...
od užívateľa Vlado
28 Nov 2018, 14:32
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Neznáma skratka pred menom - slovenčina.
Odpovedí: 6
Zobrazení: 650

Re: Neznáma skratka pred menom - slovenčina.

"Mnoh. Martin Fraňa, vdovec, hospodár" Podľa toho, ako je to napísané, slovo Mnoh. nemá súvis so slovom vdovec, keďže tieto slová nie sú za sebou. Skôr to vyzerá na "mnohodetný", čiže je otcom viacerých detí. Ale je to, samozrejme, len hypotéza ... Zaujímavé... to ma nenapadlo, žeby aj toto pán far...