Bolo nájdených 33 zhôd

od užívateľa Beno78
24 Jan 2019, 13:05
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zápis pri narodení detí Paulusa Benyovszkého - prosím o pomoc s prekladom - vyriešené
Odpovedí: 7
Zobrazení: 531

Re: Zápis pri narodení detí Paulusa Benyovszkého - prosím o pomoc s prekladom - vyriešené

Nesuvisí to sice uplne s temou, ale ak patras po predkoch menom Benyovszky, tak v Beckove pri patrani po svojich predkoch som narazil na zaznam s takymto menom (vlavo hore 18.1.1789): https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39K-1BP?i=130&wc=9P3K-VZH%3A107654301%2C110752301%2C110752302%2C1...
od užívateľa Beno78
23 Dec 2018, 20:12
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zápis pri narodení detí Paulusa Benyovszkého - prosím o pomoc s prekladom - vyriešené
Odpovedí: 7
Zobrazení: 531

Re: Zápis pri narodení detí Paulusa Benyovszkého - prosím o pomoc s prekladom

Harmi1930, ďakujem za odpoveď, a hlavne za odkaz na ten rodostrom. Isto z neho budem čerpať, lebo sú tam zaujímavé veci, ktoré zatiaľ nemám v mojom rodostrome 😊
od užívateľa Beno78
23 Dec 2018, 20:09
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zápis pri narodení detí Paulusa Benyovszkého - prosím o pomoc s prekladom - vyriešené
Odpovedí: 7
Zobrazení: 531

Re: Zápis pri narodení detí Paulusa Benyovszkého - prosím o pomoc s prekladom

Dobrý deň, ja sa pokúsim prečítať a preložiť daný text: „21ma baptizavi Infantem n(omi)ne Josephum et Albertum Filium Spectabilis D(omi)ni Pauli Benyovszky de Benyo Excell(entiae) Episcopi Janoviensis ?o?norum Sequestro Subjectorum exarendatoris, et Di?osatio Konde. Patrini fuere Perillustris D(omi...
od užívateľa Beno78
23 Dec 2018, 10:08
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zápis pri narodení detí Paulusa Benyovszkého - prosím o pomoc s prekladom - vyriešené
Odpovedí: 7
Zobrazení: 531

Zápis pri narodení detí Paulusa Benyovszkého - prosím o pomoc s prekladom - vyriešené

Prosím o pomoc pri čítaní zápisu z apríla 1752 z matriky RK Veľká Paka (Dunajská Streda). Ide o scan z Familysearch, kde je v danom prípade uvedené, že sa jedná o narodenie dvojičiek Josephusa a Alexiusa Benyovszkého, ktorých otec bol Paulus a matka Estella Egersegi. Podľa môjho názoru sa v danom pr...
od užívateľa Beno78
27 Júl 2018, 18:46
Fórum: Pôvod priezviska
Téma: Benyovszky a Urbanovszky - vyriešené
Odpovedí: 18
Zobrazení: 2336

Re: Benyovszky a Urbanovszky - vyriešené

Ak by Vás zaujímalo tak ŠA Bytča: Trenčianska župa I.- Familiae- krabica 34- rod Urbanovský 1562-1764 - krabica 4- rod Beňovský (1526)1583-1757 Trenčianska župa I.- Nobilitária- krabica 1- Beňovský 1793-1839 - krabica 16- Urbanovský (1667) 1716-1846 Ďakujem za info. Isto sa nejak skúsim nakontaktov...
od užívateľa Beno78
27 Júl 2018, 18:41
Fórum: Pôvod priezviska
Téma: Benyovszky a Urbanovszky - vyriešené
Odpovedí: 18
Zobrazení: 2336

Re: Benyovszky a Urbanovszky - vyriešené

...Zaujimal by ma vznik priezvisk Beňovský (Benyovszky) a Urbanovský(Urbanovszky). Z toho čo mám prečítané mi vyplýva, že uvedené priezviská mohli vzniknúť okolo r. 1423, keď mali bratia Urban a Benjamín požiadať o donáciu pôdy na miestach kde boli obce Benyó (Beňov) a Urbanó (Urbanov- teraz Maršov...
od užívateľa Beno78
24 Júl 2018, 08:42
Fórum: Pôvod priezviska
Téma: Benyovszky a Urbanovszky - vyriešené
Odpovedí: 18
Zobrazení: 2336

Re: Benyovszky a Urbanovszky

Dakujem všetkým za odpovede ;)
od užívateľa Beno78
23 Júl 2018, 09:23
Fórum: Pôvod priezviska
Téma: Benyovszky a Urbanovszky - vyriešené
Odpovedí: 18
Zobrazení: 2336

Re: Benyovszky a Urbanovszky

"A" je spravne. V tom obdobi sa priezviska este len zacinali tvorit. U nobilitovanych osob v prvom rade, a to predikatmi podla nazvu ich sidla. Ďakujem za odpoveď. A existujú z tej doby (začiatok 15. storočia) tiež cirkevné záznamy o narodení/sobáši/úmrtí tak, ako som zvyknutý z neskoršej doby (zač...
od užívateľa Beno78
22 Júl 2018, 23:39
Fórum: Pôvod priezviska
Téma: Benyovszky a Urbanovszky - vyriešené
Odpovedí: 18
Zobrazení: 2336

Benyovszky a Urbanovszky - vyriešené

Zdravím Vás. Zaujimal by ma vznik priezvisk Beňovský (Benyovszky) a Urbanovský(Urbanovszky). Z toho čo mám prečítané mi vyplíva, že uvedené priezviská mohli vzniknúť okolo r. 1423, keď mali bratia Urban a Benjamín požiadať o donáciu pôdy na miestach kde boli obce Benyó (Beňov) a Urbanó (Urbanov- ter...