Bonjour, aux proches de Stéphanus PJATRIK ''alias'' Kollar je connais les informations suivantes: 1. Stéphanus PJATRIK ''alias'' kollar Né ? avec Personne inconnue j'en suis ici dans mon travail Il est né le 20 août 1787 à Pitelova et s'est marié trois fois: Le 25 novembre 1804 avec Catharina Schvec...

Dobrý deň, venujem sa historickému a etnologickému výskumu obce Pitelová, v rámci čoho som prešla úplne celý obsah všetkých matrík farnosti Jastrabá a aj časť matrík farnosti Svätý Kríž (dnes Žiar nad Hronom). Pokúsim sa Vám pomôcť. Výsledky môjho genealogického výskumu ukazujú tieto závery za predk...

Ďakujem veľmi pekne za pomoc, pán Zakarovský.

Dobrý deň, vedel by, prosím, niekto preložiť text z parcelného protokolu ku katastrálnej mape z roku 1860? Príloha č. 1 by mala vyjadrovať spôsob využitia pozemku, na ktorom sa rozprestiera hospodársky dvor s domom. Príloha č. 2 by mala vyjadrovať spôsob využitia pozemku, na ktorom nestojí žiadna bu...

Ďakujem za pomoc, pán Zakarovský. Klobúk dolu.

Dobrý deň, prosím o preklad príčin úmrtí týchto osôb: Záznam č. 40, dňa 26.8.1863, Juliana Sklenková https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTMF-LX5?i=70&wc=9P31-82W%3A107654301%2C117240901%2C135786501%2C135814901&cc=1554443 Záznam č. 49, dňa 18.8.1873, Juraj Žiak alias Novodomec https://w...

Pán Zakarovský, tak tentokrát ste okrem mňa potešili zrejme aj pánov zapojených do diskusie. Patrí Vám veľké ďakujem.

Mám aj normálne (napr. vodnatieľka, podvýživa, tuberkulóza), len tie "hentaké" sa ťažko prekladajú.

Srdečne Vám ďakujem.