Ďakujem veľmi pekne za pomoc, pán Zakarovský.

Dobrý deň, vedel by, prosím, niekto preložiť text z parcelného protokolu ku katastrálnej mape z roku 1860? Príloha č. 1 by mala vyjadrovať spôsob využitia pozemku, na ktorom sa rozprestiera hospodársky dvor s domom. Príloha č. 2 by mala vyjadrovať spôsob využitia pozemku, na ktorom nestojí žiadna bu...

Ďakujem za pomoc, pán Zakarovský. Klobúk dolu.

Dobrý deň, prosím o preklad príčin úmrtí týchto osôb: Záznam č. 40, dňa 26.8.1863, Juliana Sklenková https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTMF-LX5?i=70&wc=9P31-82W%3A107654301%2C117240901%2C135786501%2C135814901&cc=1554443 Záznam č. 49, dňa 18.8.1873, Juraj Žiak alias Novodomec https://w...

Pán Zakarovský, tak tentokrát ste okrem mňa potešili zrejme aj pánov zapojených do diskusie. Patrí Vám veľké ďakujem.

Mám aj normálne (napr. vodnatieľka, podvýživa, tuberkulóza), len tie "hentaké" sa ťažko prekladajú.

Srdečne Vám ďakujem.

Dobrý deň, prosím o preklad príčin úmrtí uvedených v matrike zomrelých farnosti Jastrabá dňa 30.4.1874 pod por. číslom 34 a dňa 2.11.1877 pod por. číslom 98. Záznam č. 34, dňa 30.4.1874, Pavol Baran https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9TMW-CP6?i=11&wc=9P3B-HZW%3A107654301%2C117240901%2C...

Ďakujem za preklad a rýchlu reakciu, pán Zakarovský. Vážim si to.