Bolo nájdených 41 zhôd

od užívateľa mila
13 Máj 2018, 14:28
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Parcelný protokol 1860 nemčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 552

Re: Parcelný protokol 1860 nemčina VYRIEŠENÉ

Ďakujem veľmi pekne za pomoc, pán Zakarovský.
od užívateľa mila
13 Máj 2018, 11:38
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Parcelný protokol 1860 nemčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 552

Parcelný protokol 1860 nemčina VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, vedel by, prosím, niekto preložiť text z parcelného protokolu ku katastrálnej mape z roku 1860? Príloha č. 1 by mala vyjadrovať spôsob využitia pozemku, na ktorom sa rozprestiera hospodársky dvor s domom. Príloha č. 2 by mala vyjadrovať spôsob využitia pozemku, na ktorom nestojí žiadna bu...
od užívateľa mila
02 Feb 2018, 18:01
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina úmrtia 1863, 1873, 1877 latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 585

Re: Príčina úmrtia 1863, 1873, 1877 latinčina

Ďakujem za pomoc, pán Zakarovský. Klobúk dolu.
od užívateľa mila
02 Feb 2018, 15:57
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina úmrtia 1863, 1873, 1877 latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 585

Príčina úmrtia 1863, 1873, 1877 latinčina VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, prosím o preklad príčin úmrtí týchto osôb: Záznam č. 40, dňa 26.8.1863, Juliana Sklenková https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTMF-LX5?i=70&wc=9P31-82W%3A107654301%2C117240901%2C135786501%2C135814901&cc=1554443 Záznam č. 49, dňa 18.8.1873, Juraj Žiak alias Novodomec https://w...
od užívateľa mila
23 Jan 2018, 14:00
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina úmrtia 1874, 1877 latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 12
Zobrazení: 2436

Re: Príčina úmrtia 1874, 1877 latinčina

Pán Zakarovský, tak tentokrát ste okrem mňa potešili zrejme aj pánov zapojených do diskusie. Patrí Vám veľké ďakujem.
od užívateľa mila
23 Jan 2018, 11:13
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina úmrtia 1874, 1877 latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 12
Zobrazení: 2436

Re: Príčina úmrtia 1874, 1877 latinčina

Mám aj normálne (napr. vodnatieľka, podvýživa, tuberkulóza), len tie "hentaké" sa ťažko prekladajú. :)
od užívateľa mila
22 Jan 2018, 17:32
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina úmrtia 1874, 1877 latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 12
Zobrazení: 2436

Re: Príčina úmrtia 1874, 1877 latinčina

Srdečne Vám ďakujem.
od užívateľa mila
22 Jan 2018, 12:26
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina úmrtia 1874, 1877 latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 12
Zobrazení: 2436

Príčina úmrtia 1874, 1877 latinčina VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, prosím o preklad príčin úmrtí uvedených v matrike zomrelých farnosti Jastrabá dňa 30.4.1874 pod por. číslom 34 a dňa 2.11.1877 pod por. číslom 98. Záznam č. 34, dňa 30.4.1874, Pavol Baran https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9TMW-CP6?i=11&wc=9P3B-HZW%3A107654301%2C117240901%2C...
od užívateľa mila
18 Jan 2018, 18:06
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámka pri krste 1842, 1857 latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 482

Re: Poznámka pri krste 1842, 1857 latinčina

Ďakujem za preklad a rýchlu reakciu, pán Zakarovský. Vážim si to.