Bolo nájdených 11 zhôd

od užívateľa Dominicus
04 Feb 2019, 21:40
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Súpis poddaných z roku 1715, poznámka, latinčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 508

Re: Súpis poddaných z roku 1715, poznámka, latinčina

Ďakujem patricius95 za pomoc. ;)

Tému pokladám za vyriešenú, avšak pre výklad krížikov, pomlčiek ai. vecí som založil novú tému v sekcii Výklad starých pojmov, viď. viewtopic.php?f=23&t=10369 :)
od užívateľa Dominicus
04 Feb 2019, 21:34
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Výklad súpisu sedliakov z roku 1715 (Trenčianska stolica)
Odpovedí: 1
Zobrazení: 674

Výklad súpisu sedliakov z roku 1715 (Trenčianska stolica)

Ahojte :) , (súpis z roku 1715 sme predtým rozoberali tu: http://forum.geni.sk/viewtopic.php?f=22&t=10358 avšak išlo o preklad , preto zakladám túto tému, v ktorej ide o výklad ) Pri súpise poddaných z roku 1715 (Trenčianska stolica), môžeme vidieť pred menami na krížiky, pomlčky a krúžky. Teda vie ...
od užívateľa Dominicus
31 Jan 2019, 09:53
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Súpis poddaných z roku 1715, poznámka, latinčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 508

Súpis poddaných z roku 1715, poznámka, latinčina - VYRIEŠENÉ

Ahojte, :) tu na tomto fóre som narazil na súpis poddaných z roku 1715 :P Mohol by mi niekto, prosím vás preložiť poznámku pri obci Veľká Čierna (Nagy Csernye)? http://kep.adatbazisokonline.hu/apex/f?p=100:17:0:::17:P17_IMGP_FILE_NAME,P17_FILE_NAMES:N78_23_171.jpg,N78_23_171.jpg;N78_23_546.jpg Chabo...
od užívateľa Dominicus
31 Dec 2018, 16:37
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámka pri narodení 1889, latinčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 464

Poznámka pri narodení 1889, latinčina - VYRIEŠENÉ

Ahojte, prosím o spresnenie prekladu pri zázname č. 19. - Simeon.

Viem prečítať: "Alique ?a ti mate mortua puella Andrea ??? filia"
Teda niečo ako, že zomrel spolu s dcérou, nejakého Andreja?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443


Vďaka! ;)
od užívateľa Dominicus
30 Aug 2018, 15:09
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina - Poznámka pri sobáši - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 6
Zobrazení: 1261

Re: Latinčina - Poznámka pri sobáši

..."S dišpenzom v treťom stupni pokrvného príbuzenstva z oboch strán, ako vojak 38. honvédskeho bataliónu. Ich dišpenz je uložený vo farskom archíve"... Ak tomu dobre rozumiem. Boli bratranec so sesternicou z tretieho pokolenia (tretieho kolena), resp. mali rovnakých pra-pra-rodičov. Čo znamená z o...
od užívateľa Dominicus
29 Aug 2018, 11:00
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina - Poznámka pri sobáši - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 6
Zobrazení: 1261

Re: Latinčina - Poznámka pri sobáši

Vďaka za upozornenie, v tejto téme fóra, som si pravidlá akosi pozabudol prečítať. Ide o text: Cum Dispensatione in tertio aegnali gradu lonsanoinitali qua miles Honvéd 38 Batalion. Cuius dispansationmis archi(vo?) Parochiae asservatur. Z toho vyrozumiem iba: S ... ktorý vojak Honvédskeho pluku 38 ....
od užívateľa Dominicus
28 Aug 2018, 23:48
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina - Poznámka pri sobáši - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 6
Zobrazení: 1261

Latinčina - Poznámka pri sobáši - VYRIEŠENÉ

Dobrý deň :D prosím o pomoc s prekladom poznámky. Vpravo, 7 riadok odspodu pri svedkoch Mathias Hrusovszky a Mathias Bek. (Resp. 10 zápis pri roku 1870 na ľavej strane.) https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRQB-SR3?i=209&wc=9P3P-W3K%3A107654301%2C118406701%2C161101601%2C161101602&cc=155...
od užívateľa Dominicus
28 Aug 2018, 20:13
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina - Overenie Nitrianskej kapituly 1571
Odpovedí: 1
Zobrazení: 435

Latinčina - Overenie Nitrianskej kapituly 1571

Dobrý deň :) , prosím vás potreboval by som preložiť Overenie Nitrianskej kapituly z roku 1571, ktorá overuje rozhodnutie cisára Maximilána II., ktorým Gašparovi Čerňanskému z Malej Čiernej (de parva Cherna), a celej jeho rodine, udeľuje zemianský titul za vernosť a verné služby, ktoré boli zohľadne...