Bolo nájdených 9 zhôd

od užívateľa Anton6
23 Dec 2018, 18:14
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sčítací hárok 1869, maďarčina
Odpovedí: 1
Zobrazení: 290

Sčítací hárok 1869, maďarčina

Zdravím, chcel som poprosiť o pomoc s prečítaním, resp. prekladom piatich slov v sčítacom hárku z roku 1869. Jedná sa o slovo "foldmovelo" a dve slová pod ním a ďalšie dve slová napravo. Ďakujem.
od užívateľa Anton6
06 Nov 2018, 11:00
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Maďarčina, Humenné
Odpovedí: 3
Zobrazení: 480

Re: Maďarčina, Humenné

Ďakujem za odpoveď,
ale sobáš asi nemohol byť 06.12.1909. To bude skôr nejaké číslo dokumentu.

Anton6
od užívateľa Anton6
06 Nov 2018, 08:36
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Maďarčina, Humenné
Odpovedí: 3
Zobrazení: 480

Maďarčina, Humenné

Dobrý deň,
poprosím o pomoc pri preklade zle čitateľnej poznámky uvedenej pri narodení.
Viď príloha, resp. link.

Vopred ďakujem.



https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
od užívateľa Anton6
01 Nov 2018, 13:25
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina, Humenné
Odpovedí: 1
Zobrazení: 332

Latinčina, Humenné

Dobrý deň, chcel som poprosiť o pomoc s prekladom. V prílohe je najprv uvedený farár Andrej Sijartó, potom sú to asi ohlášky a v treťom stĺpci potrebujem pomoc - jedná sa podľa všetkého o dišpens 2. stupňa... Ešte jedna otázka: V rubrike príčina smrti má Mortus stomachi aj iný význam, ako vznikne je...
od užívateľa Anton6
12 Mar 2018, 18:19
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svadby vojakov Humenné - Latinčina
Odpovedí: 1
Zobrazení: 483

Svadby vojakov Humenné - Latinčina

Dobrý deň, neviem rozlúštiť poznámky za svadbami dvoch vojakov z 3 mája 1869. Vedel by niekto pomôcť? 66 znamená podľa všetkého 66. pluk v Užhorode. Vopred ďakujem za prípadnú pomoc. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-6LLQ-JB7?i=89&wc=9PQH-6TP%3A107654301%2C108105001%2C108105002%2C1338...
od užívateľa Anton6
18 Feb 2018, 16:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sčítanie 1869 Maďarčina
Odpovedí: 1
Zobrazení: 459

Sčítanie 1869 Maďarčina

Dobrý deň,
tretí riadok: apjaval egy...?
šiesty riadok: nad "Janko" lanysik? - patrí to asi k piatemu riadku.

Vopred ďakujem.
Sčítanie1869.JPG
od užívateľa Anton6
17 Feb 2018, 15:57
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtia Humenné 1847 maďarčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 511

Re: Úmrtia Humenné 1847 maďarčina

Ďakujem za rýchlu odpoveď.
od užívateľa Anton6
17 Feb 2018, 13:07
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtia Humenné 1847 maďarčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 511

Úmrtia Humenné 1847 maďarčina

Dobrý deň, začiatkom roku 1847 sa prestali objavovať v matrikách moji dvaja predkovia. Je celkom možné že zomreli počas nejakej epidémie, ktorá vtedy podľa všetkého zúrila ale nie sú zapísaní v knihe úmrtí - nestíhalo sa zapísať? Je tam postupne len niekoľko viet, ktoré neviem preložiť a ktoré možno...
od užívateľa Anton6
16 Feb 2018, 14:40
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie 1845 Humenné maďarčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 1
Zobrazení: 454

Úmrtie 1845 Humenné maďarčina VYRIEŠENÉ

record-image_S3HT-6LLQ-FSL.jpg
Dobrý deň, prosím o pomoc s textom v stĺpcoch začínajúcich "Rendje" a "Részesűlt" z 28. a 29. decembra 1845

Vopred ďakujem.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443