Genealogické fórum

Aha, mal som za to, že to kňaz napísal celé v slovenčine. Ďakujem veľmi pekne

K narodeniu predka Jána Danka (1864–1956) mám ako jediný doklad rodný list – výťah z matriky vystavený gréckokatolíckym farárom Jánom Nemethom v Bačkove pri Sečovciach v roku 1929 (originál gréckokatolíckej matriky spred roku 1880 sa nezachoval a druhopis by mal byť až v archíve v Sátoraljaújhely). ...

Ďakujem za pomoc. Vidím, že telkes ma splietlo, lebo v maďarsko-anglickom internetovom slovníku Family Search Wiki ( https://www.familysearch.org/wiki/en/Hungarian_Genealogical_Word_List ) som to videl preložené ako landholder (="a holder or owner of land ") a mylne som si to spojil s vlas...

Potreboval by som pomoc s prečítaním a prekladom zápisov o povolaní týkajúcich sa môjho predka Jána Danka ( Danko János ; 1864–1956). Záznam zo sobášnej matriky a sobášny list dokladajú, že bol v čase sobáša (1888) bačom ( bácsa ) na majeri v Laškovciach, pričom sa zosobášil s dcérou roľníka ( gazda...