Bolo nájdených 16 zhôd

od užívateľa stevo.pacola
23 Feb 2019, 20:08
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: úmrtie 1871 + pomoc s prekladom - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 5
Zobrazení: 462

Re: úmrtie 1871 + pomoc s prekladom

Veľmi ste pomohli, ďakujem za pomoc ;)
od užívateľa stevo.pacola
23 Feb 2019, 16:30
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: úmrtie 1871 + pomoc s prekladom - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 5
Zobrazení: 462

Re: úmrtie 1871 + pomoc s prekladom

Ďakujem za pomoc, narazil som však ešte na jeden problém. Je možné aby dotyčná Anastázia v matrike sobášených, kt prikladám (tiež obec Ruské, hneď prvý zápis) bola dcéra spomínaného Alexia? Jedného som na FS našiel https://www.familysearch.org/search/record/results?count=20&query=%2Bsurname%3Apaczol...
od užívateľa stevo.pacola
23 Feb 2019, 04:12
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: úmrtie 1871 + pomoc s prekladom - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 5
Zobrazení: 462

úmrtie 1871 + pomoc s prekladom - VYRIEŠENÉ

Dobrý večer, viete mi pomôcť s prekladom zápisu v jednej z matrík zosnulých obce Ruské? Prikladám zoom záznam aj originál stranu (v prilohe). Taktiež sa chcem s spýtať, či by dotyčný Alexius mohol byť totožný s Elekom, zo sčítania obyvateľstva z 1869, prikladám hárok (v prilohe). Vopred ďakujem za a...
od užívateľa stevo.pacola
18 Nov 2018, 21:36
Fórum: Hľadám predka
Téma: Rozlíšenie dvoch identických osôb
Odpovedí: 3
Zobrazení: 1088

Re: Rozlíšenie dvoch identických osôb

Na matriku este urcite zajdem len som sa chcel predbezne informovat. Co sa tyka toho Jana z roku 1878...vobec som si neuvedomil, ze prve dieta by mal v 12tich :D :D asi netreba robit rodokmen neskoro vecer :)

Velmi pekne dakujem opat ste mi pomohli :)
od užívateľa stevo.pacola
18 Nov 2018, 01:23
Fórum: Hľadám predka
Téma: Rozlíšenie dvoch identických osôb
Odpovedí: 3
Zobrazení: 1088

Rozlíšenie dvoch identických osôb

Dobrý večer, pri hľadaní predkov na FS som narazil na problém, s ktorým by som sa rád obrátil na Vás, keďže si už neviem rady. Keď dám vyhľadať predka Jána Pacolu, nájde mi dve osoby, ktoré by vyhovovali, no neviem ako ich rozlíšiť. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DTS3-XC1?i=169&cc=...
od užívateľa stevo.pacola
09 Nov 2018, 23:20
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad-latina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 600

Re: Preklad-latina

Ďakujem za pomoc ;)
od užívateľa stevo.pacola
01 Nov 2018, 21:52
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad-latina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 600

Preklad-latina

Dobrý večer prajem, chcel by som Vás poprosiť o preklad vyznačených slovíčok z gréckokatolíckej matriky z roku 1862.
Obrázok

Ďakujem za pomoc ;)
od užívateľa stevo.pacola
31 Okt 2018, 16:28
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zuzana Kundrátová - preklad poznámky
Odpovedí: 2
Zobrazení: 419

Re: Zuzana Kundrátová - preklad poznámky

Ďakujem Vám veľmi pekne, v podstate ste mi už pomohli tým, že ste rozlúštili časť o narodení v Amerike. Tak teda pokračujem v pátraní.

Ešte raz vďaka ;)
od užívateľa stevo.pacola
28 Okt 2018, 16:40
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zuzana Kundrátová - preklad poznámky
Odpovedí: 2
Zobrazení: 419

Zuzana Kundrátová - preklad poznámky

Ešte mám jednu otázku, ak teda viete pomôcť. Vedeli by ste niekto preložiť čo píše v poznámke pri mene Zuzana Kundrátová? https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Y-DRGS-9ST pripadne aj v poznámke nad ňou.

Ešte raz ďakujem ;)
od užívateľa stevo.pacola
28 Okt 2018, 12:11
Fórum: Online databázy
Téma: Nedostupná matrika
Odpovedí: 2
Zobrazení: 653

Re: Nedostupná matrika

Ďakujem za info :)