Bolo nájdených 9 zhôd

od užívateľa Fully
01 Dec 2018, 08:12
Fórum: Hľadám predka
Téma: Kontakt MyHeritage
Odpovedí: 2
Zobrazení: 1201

Re: Kontakt MyHeritage

Edo napísal:
19 Sep 2018, 12:25
Mozem vam to urobit, vecer sa dostanem k myheritage a pozriem sa na to.
Vďaka!!!
od užívateľa Fully
29 Nov 2018, 05:43
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vlastníctvo-preložil som správne? 1911, maďarsky
Odpovedí: 0
Zobrazení: 815

Vlastníctvo-preložil som správne? 1911, maďarsky

Dobrý deň, chcel by som poprosiť o pomoc pri preklade tohto dokumentu s pečiatkou B vlastníctvo. Konkrétne pri preklade zápisu č. 3 zo 16. sep. 1911. Údajne by sa malo jednať o dohodu s cirkvou o prenajímaní pozemkov. Potreboval by som zistiť či je to skutočne tak, ak áno či je to len prenájom alebo...
od užívateľa Fully
24 Sep 2018, 20:22
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie 1893, latinčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 721

Re: Úmrtie 1893, latinčina

Ja tam vidím authochiria podľa slovníka je to samovražda.
http://genedict.net/805-sk/autochiria/
Zvyšok prečítať neviem.
od užívateľa Fully
18 Sep 2018, 17:03
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Dokument, 1942, maďarsky
Odpovedí: 0
Zobrazení: 749

Dokument, 1942, maďarsky

Ahojte.
Chcel by som sa spýtať či by mi niekto vedel pomôcť s prečítaním tohto dokumentu z r. 1942. Absolútne netuším čo tam je napísane. Netreba doslovný preklad stačí len stručne preložiť do slovenčiny nech viem o čom sa tam jedná.
Vopred ďakujem za pomoc.
received_199674877350123 (3).jpeg
od užívateľa Fully
18 Sep 2018, 10:00
Fórum: Hľadám predka
Téma: Kontakt MyHeritage
Odpovedí: 2
Zobrazení: 1201

Kontakt MyHeritage

Ahojte. Zistil som že na stránke https://www.myheritage.sk/research sú uvedený aj moji predkovia. Spravuje to osoba menom manfred zivna . Ja som to meno počul prvý krát a ani žijúca rodina, ktorá je tam taktiež uvedená nevie o koho sa jedná. Keď dám jeho meno do vyhľadávania ukáže to profil nejakého...
od užívateľa Fully
20 Aug 2018, 10:48
Fórum: Hľadám predka
Téma: Anna Paulovičová *30.12. 1876 Horné Štitáre Vyriešené
Odpovedí: 2
Zobrazení: 515

Re: Anna Paulovičová *30.12. 1876 Horné Štitáre

Ďakujem za odpoveď.
od užívateľa Fully
20 Aug 2018, 10:18
Fórum: Hľadám predka
Téma: Anna Paulovičová *30.12. 1876 Horné Štitáre Vyriešené
Odpovedí: 2
Zobrazení: 515

Anna Paulovičová *30.12. 1876 Horné Štitáre Vyriešené

Dobrý deň, chcel by som poprosiť o pomoc. Objavil som zápis o narodení Anny Paulovičovej *30.12 1876 nemanželskej dcére Anny Paulovičovej (pod č. 66): https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-LBRR-JK6 Anna (mladšia) sa zosobášila s Jánom Fulkom a v roku 1908 sa im narodil syn Koloman (pod č....
od užívateľa Fully
19 Aug 2018, 08:19
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika zomrelých 1899, latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 699

Re: Matrika zomrelých 1899, latinčina

Ďakujem veľmi pekne!!!
od užívateľa Fully
18 Aug 2018, 21:08
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika zomrelých 1899, latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 699

Matrika zomrelých 1899, latinčina VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, mohol by mi niekto prosím pomôcť s prekladom zápisu v matrike zomrelých? Prvý zápis na ľavej strane: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GBR5-8VC?i=398 Môj preklad zatiaľ znie: Fulka Anna, roľníčka, vdova po nebohom Jánovi, Joannis co...? Štefana Jánoša a Kataríny Dzano (Dzar...