Bolo nájdených 17 zhôd

od užívateľa ShinThaWan
11 Jún 2019, 12:02
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svadba, latincina, 1816 - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 149

Re: Svadba, latincina, 1816 - VYRIEŠENÉ

Dakujem pekne,
myslel som ze je to madarcina ked som videl to huszar,
opravil som to
od užívateľa ShinThaWan
11 Jún 2019, 11:39
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svadba, latincina, 1816 - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 149

Svadba, latincina, 1816 - VYRIEŠENÉ

Ahojte, potreboval by som poradit, co za mesto by mohlo byt v predposlednom riadku. Mesto odkial pochadza zenich Joannes Farkas. Posonis / Polonis ? mozno Bratislava, ale nie som si isty Huszazun Cottfis ? V. Szerd - Vág-Szerdahely /Dolná Streda/ https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39N...
od užívateľa ShinThaWan
10 Jún 2019, 16:29
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svadba, laticnina, 1898 - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 152

Re: Svadba, laticnina, 1898 - VYRIEŠENÉ

Dakujem pekne.
od užívateľa ShinThaWan
10 Jún 2019, 12:57
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svadba, laticnina, 1898 - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 152

Svadba, laticnina, 1898 - VYRIEŠENÉ

Ahojte, vedel by mi niekto poradit o com je tato poznamka? Vidim tam nejaky paragraf 50 a datum 6. april 1898, Cum indetu? Excel. v.h.? Mist./Minist. sub no 23000 an, 1898 die 6 April jucha legen dean 1898 11. §50 ? nupnit Neviem, je to mix latinciny a madarciny? https://i.imgur.com/93r41Y3.jpg Zauj...
od užívateľa ShinThaWan
21 Apr 2019, 12:19
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznamka o svadbe, narodenie 1895, madarcina
Odpovedí: 1
Zobrazení: 171

Poznamka o svadbe, narodenie 1895, madarcina

Dobry den, potreboval by som vylustit s kym sa ozenil Karoly Gyula Molnár,
29.10. 1917, Sempte /Šintava/, Jávor ? Rózsa

riadok 5
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
od užívateľa ShinThaWan
19 Apr 2019, 18:03
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznamka, narodenie 1891, madarcina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 327

Re: Poznamka, narodenie 1891, madarcina - VYRIEŠENÉ

okej, nabuduce zalozim novu

a dakujem za preklad
od užívateľa ShinThaWan
19 Apr 2019, 14:27
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznamka, narodenie 1891, madarcina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 327

Re: Poznamka, narodenie 1891, madarcina

Nechcem zakladat novu temu, potreboval by som prelozit aj toto https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-B463-D?i=56&wc=9P34-DPY%3A107654301%2C108072301%2C132911101%2C132934901&cc=1554443 3 riadok odspodu Jávor Peter, a katonai parancsnokság kapott engedély folytán, elbocsátó lenglet kapott. ...
od užívateľa ShinThaWan
19 Apr 2019, 13:36
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznamka, narodenie 1891, madarcina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 327

Re: Poznamka, narodenie 1891, madarcina

Ďakujem za odpoveď.
od užívateľa ShinThaWan
19 Apr 2019, 12:39
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznamka, narodenie 1891, madarcina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 327

Poznamka, narodenie 1891, madarcina - VYRIEŠENÉ

Potreboval by som pomoct s vylustenim datumu v tejto poznamke.

Maria Drabik, predposledny riadok
Predpokladam, ze je to poznamka o svadbe
Istvan Belan, Sempthe (Šintava),
9 feb?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Dakujem za pomoc
od užívateľa ShinThaWan
18 Apr 2019, 19:13
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznamka, scitanie 1869 - madarcina - VYRIESENE
Odpovedí: 1
Zobrazení: 122

Poznamka, scitanie 1869 - madarcina - VYRIESENE

Ahojte, pomohli by ste mi prosim precitat/prelozit, co robil Janos Javor v Nagyszombat, teda v Trnave?
riadok 10, poznamka

https://imgur.com/ejYmTay

Pripadne vedel by niekto vysvetlit co znamenaju tie fi / no a nem / tud?
Viem len ze nemtudom znamena nerozumiem/ neviem :D