Bolo nájdených 23 zhôd

od užívateľa Rhostacny
06 Nov 2019, 03:22
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE umrtie, 1850, Velke Uherce, latincina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 483

Re: narodenie, 1850, Velke Uherce, latincina

Dakujem za pomoc s prekladom
od užívateľa Rhostacny
05 Nov 2019, 13:48
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE umrtie, 1850, Velke Uherce, latincina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 483

VYRIESENE umrtie, 1850, Velke Uherce, latincina

Dobry den, pomoze mi prosim niekto s prekladom? Ide o umrtie Joannesa Babocsay, treti zapis v pravo. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-LBRP-WKC?i=68&cc=1554443 Co viem precitat: Joannes Babocsay exemplaris Juvenis coloni Nagy Ugrocz filius ?? ugnea teabe in filor ??? Jan Babocay vzorn...
od užívateľa Rhostacny
10 Okt 2019, 09:39
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE umrtie, 1868, Radobica, latincina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 247

VYRIESENE umrtie, 1868, Radobica, latincina

Dobrý deň ak by mi niekto vedel pomôcť s prekladom... ide o predposledný zápis, úmrtie Joannes Trnik vo veku 65 rokov. Neviem čo znamená poznámka v poslednom stĺpci a konkrétne slovo "aviumus" "ariumus" (tak to slovíčko vidím) https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9BRB-XPS?i=25&cc=1554443...
od užívateľa Rhostacny
10 Okt 2019, 08:42
Fórum: Zaujímavosti z genealógie
Téma: Jedna manzelka - styri rozne priezviska?
Odpovedí: 2
Zobrazení: 1313

Re: Jedna manzelka - styri rozne priezviska?

Dobrý deň

ja som mal tiež podobné prípady. 3 až 4 rôzne priezviská matky. Uzavrel som to tak, že išlo o viac sobášov, ale tiež som všetky nenašiel. Pri krste sa uvádzalo rodné priezvisko matky, ale v tých mojich prípadoch to nebolo na 100% tak
od užívateľa Rhostacny
04 Okt 2019, 12:31
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Census 1869 - Čajkov
Odpovedí: 11
Zobrazení: 2077

Re: Census 1869 - Čajkov

No, ale ja som urobila hlúposť, prehliadla som rok 1869 - dala som tam link na slovakianu, a to sú úplne iné roky /1930, 1940/. Ospravedlňujem sa. Dobrý deň nedarí sami získať informácie na SLOVAKIANA. Funguje tá stránka vôbec? Ten Váš link zobrazil scany, cez vyhľadávač na stránke mi už nezobrazil...
od užívateľa Rhostacny
04 Okt 2019, 11:57
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Copulatus, rok 1769,farnosť Malá Hradná-vyriešené
Odpovedí: 3
Zobrazení: 249

Re: Copulatus, rok 1769,farnosť Malá Hradná

Dobrý deň

rodičia Evy boli pravdepodobne Georgy Chladek (1716) a Catharina Sukala (1716), sobáš 1737 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
od užívateľa Rhostacny
19 Sep 2019, 19:23
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE Sobas, 1914, Budapest, madarcina
Odpovedí: 1
Zobrazení: 236

VYRIESENE Sobas, 1914, Budapest, madarcina

Dobry den, Potreboval by som pomoc s prekladom textu pri sobasi Masik Stefan a Magdalena Erfurt. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DRXQ-J6V?i=401&cc=1452460&cat=730458 zamestanie Stefana - kovac zamestanie magdaleny - tovaren, google prekladac prelozil slovo "villamgyári monhás" ako e...
od užívateľa Rhostacny
12 Sep 2019, 15:35
Fórum: Pátranie v oblasti
Téma: Sebedražie, Cígeľ pred r. 1788
Odpovedí: 1
Zobrazení: 754

Sebedražie, Cígeľ pred r. 1788

Dobrý deň

nenatrafil náhodou niekto pri bádaní na matriku Sebedražie, Cígeľ spred roka 1788 ? V časti f.ú. Prievidza nie je, tak ako tam je dostupná matrika N 1788 až 1895

ďakujem
od užívateľa Rhostacny
07 Sep 2019, 23:48
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE, sobáš, 1821, Malá Hradná, latinčina
Odpovedí: 1
Zobrazení: 211

VYRIESENE, sobáš, 1821, Malá Hradná, latinčina

Dobrý deň, pomôže mi niekto prosím s prekladom pri sobáši Josephus Filo a Maria Kovacs, posledný zápis, ľavá strana. Zaujíma ma zápis Marie Kovacs. Myslím si správne, že /Maria, dcéra Petra Kovácsa zo Svinnej "Svinennsky"/ ? https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-8BT3-LSL?i=228&wc=9PQ3-928...