Boli nájdené 4 zhody

od užívateľa Aurelia
03 Dec 2019, 21:03
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Súpis budov
Odpovedí: 6
Zobrazení: 382

Re: Súpis budov

Ešte raz Vám ďakujem za pomoc.
od užívateľa Aurelia
03 Dec 2019, 11:17
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Súpis budov
Odpovedí: 6
Zobrazení: 382

Re: Súpis budov

Ďakujem Vám veľmi pekne, moc ste mi pomohli. Môžem ešte poprosiť o jeden preklad, posledné slovo je asi Szelecz, prvé možno hammer?
od užívateľa Aurelia
02 Dec 2019, 14:20
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Súpis budov
Odpovedí: 6
Zobrazení: 382

Re: Súpis budov

Ďakujem za ochotu, prikladám listiny, na tom pláne je druhý riadok určite forsthaus wohnung in Selec
na súpise budov mám preložené len forsthaus
od užívateľa Aurelia
02 Dec 2019, 10:55
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Súpis budov
Odpovedí: 6
Zobrazení: 382

Súpis budov

Dobrý deň,
z archívu mám súpis budov na panstve z pol. 19. storočia. Je písaný kurentom, niektoré výrazy som preložila, s niektorými mám problém, vedel mi niekto pomôcť? Ďakujem.