Genealogické fórum

Ďakujem veľmi pekne za pomoc.

Dobrý deň, potreboval by som pomoc s prekladom poznámky pri zápise č. 49 o krste Jánosa, syna Barbory Kuzsily. Ak dobre vidím, posledné slová by v preklade mohli označovať obec - (Nižná) Kamenica (A.Kemence), ostatné si nie som istý. Možno niečo ohľadom miesta narodenia, resp. "trvalého bydlisk...

Dobrý deň, snažil som sa nájsť v indexe narodených v Plzni jedného môjho predka - volal sa Václav Koppa (Kopa), ktorý sa tu mal narodiť, podľa výpočtu okolo 1796 (samozrejme, treba brať s rezervou). V tomto indexe sa mi podarilo dešifrovať niekoľko priezvisk podobných horeuvedenému (Köpp(a)l, Köplov...

Zdravím, zase si veľmi nie som istý latinským výrazom uvedeným pri "Conditio" krstných rodičov Anny Antonie Dylskej: mohlo by ísť o "avunculus infant(r)i", v preklade "strýko (z matkinej strany) dieťaťa"? Ďakujem pekne za pomoc. PS: Najprv som to prečítal ako asanator, ...

Ďakujem znovu veľmi pekne za pomoc.

Dobrý večer, chcel by som sa opýtať na slovíčko (zamestnanie?) za menom otca narodeného Stanislawa Stephanusa, niečo ako ??Marius alebo tak, neviem to veľmi prečítať a preložiť. Z iných zdrojov viem, že bol čalúnnik. Prikladám foto z matriky, digi verzia nie je. Poľsko matrika2.jpg Ďakujem vopred za...

Ďakujem pekne za odpoveď.

Dobrý deň, chcel by som sa opýtať, osoba spomínajúca sa v týchto matrikách pod menom Michael Kuchár : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GR7H-HS?i=682&cc=1554443 https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GR7H-Q8?i=663&cc=1554443 https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:...

Ďakujem pekne za pomoc.

Dobrý deň, nevedeli by ste mi pomôcť s prečítaním, resp. vylúštením miesta pôvodu a vierovyznania pri otcovi v zázname 533? Prečítal som to ako Bažanartz, Cseh o., neviem to však identifikovať. Čo sa týka kolónky vierovyznania, vyzerá to skôr ako meno a nie náboženstvo. Ďakujem vopred za pomoc. Ide ...