Genealogické fórum

Prosím pomôcť s prekladom textu z knihy zosnulých v obci Polomka z roku 1758. Text čítam nasledovne: "September" ... "Die 10: Sep. e. Helena consors pie Defuneri Dupej Pol. S. pad. provifa A. 95" a môj voľný preklad s čiastočnou znalosťou miestnych reálií je asi tento: "10. ...

S rovnakou zaujímavosťou som sa stretol aj ja. V knihe sobášov - v civilnej matrike obce Polomka z rokov 1900 - 1905 som našiel menovca, ktorý bol vo svojich 41 rokoch svedkom na cca 20 sobášoch v priebehu jedného roka, počas 5 rokov to bolo možno 30 sobášov, kde bol 1. alebo 2. svedkom. V tomto prí...

Prosím o pomoc s textom. Ja ho čítam nasledovne:
"Honemum invenom Gregorius Blasko um konesta virginae Marska, Georgy Dupey filia."

Preložil by som to ako: "Spájam (sobášim) Gregora Blaška so snúbenicou pannou Maruškou, dcérou Juraja Dupeja."

Trafil som sa? Ďakujem.

Prosím o pomoc s prečítaním textu. Vo 4. riadku je záznam o krste dňa 18. novembra 1674, kedy pol pokrstený chlapec menom Daniel alebo David? Neviem to presne určiť. Ďakujem

Dobrý deň, v monografii obce Polomka sa od str. 22 nachádza zoznam urbáru obce Polomka ako súčasti Muránskeho panstva z roku 1672. Na str. 33 je v zozname o. i. uvedený záznam s menami Juraj Dupej s bratom Martinom žen., vedľa toho syn Martin vo veku 6 rokov a v ďalších stĺpcoch počet volov, koní, k...

Ďakujem

MartinaS napísal: ↑27 Nov 2023, 15:40 Ano, pomylili ste sa. Zenil sa vdovec s vdovou, a tie mena neznamenaju ich rodicov, ale su to mena nebohej ("néhai") manzelky a manzela.
Zdravim , Martina

Ďakujem, ešte sa chcem opýtať či nebolo zvykom uvádzať mená rodičov, v ďalších záznamoch na tej strane tomu tak je.

Prosím o radu, pri pátraní v knihe sobášov som našiel zápis, ktorý mi nedáva zmysel. Meno ženícha je Dupej János, ak som správne pochopil jeho matka je Mária Vezely, otec neuvedený, meno nevesty Pohancsaník Mária, meno jej otca Lihan Tamás, meno matky neuvedené. Nechápem prečo nevesta je Pohančaníko...