Genealogické fórum

Ďakujem pekne.

Ďakujem pekne. A aké dôvody mohli byť na dišpenz od ohlášok a keby išlo o príbuzenstvo, v ktorej kolónke by bol taký dišpenz?
Neviete prečítať celý latinský výraz?
Ďakujem.

Prosím Vás o pomoc s prekladom latinského textu pri zázname z roku 1823 v sobášnej matrike, Pál Emericius a Ambrus Maria. Ide o dišpenz, ale chcel by som vedieť, že z akého dôvodu. Mám iba tušenie, že možno ide o sobáš medzi pokrvnými príbuznými. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRQ1...

Ak stačí iba zobrazenie údajov, tak doporučujem "kombo": a) na počítač nainštalovať free verziu výborného profesionálneho programu RootsMagic, ktorý samozrejme má aj GEDCOM import: http://rootsmagic.com/RootsMagic/Features.aspx b) a mobilnú applikáciu RootsMagic pre iOS alebo Android, kde ...

Dobrý deň!

Ja nemám najlepšíe skúsenosti s týmto archívom. Sčítacie hárky z roku 1869 zo Zemplína nájdete aj tu:

https://familysearch.org/search/image/i ... %3D1986782

Veľmi pekne ďakujem.

Prosím Vás o preklad poznámky záznamu č.54. Ďakujem.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Nie je tam "faragó", ale "favágó", t.j. drevorúbač.

Tesár po maďarsky je "ács".

Alebo jeho pán, starý Coburg, veľký poľovník ponúkol mu "z protekcie" takúto možnosť, aby žena nemusela rodiť vo zvernici.