Celé sa mi to prekladať nechce, ale v zásade ide o záznam vyhlásenia o tom, že János Csányi z neznámych dôvodov nie je zapísaný v matrike a na základe usmernenia z arciediecézneho úradu a po vypočutí svedkov dosvedčujú, že János Csány sa narodil v auguste 1824 Jánosov Csányimu a jeho zákonitej manže...

Takze, aby som to zhrnul. V telegrame sa pise o matke Dr. Lajosa Kleina a starsej sestre Juraja Bulta. Znamena to, ze obe boli v tom case v Polhore? O matke Dr. Lajosa Kleina by to clovek aj predpokladal, ale o sestre Bultu som netusil. Nie, pán Dr. Lajos Klein sa pýta Juraja Bullu (ako najvyššieho...

Takže skúsim odpovedaľ: 1. to s tou staršou sestrou by som nebral na 100% - nővér je všeobecnejšie výraz pre sestru, a nemusí nutne znamenať len staršiu sestru. Používa sa aj vo význame zdravotná, resp, rehoľná sestra. 2. Preklad tej druhej vety znie: "Chladné pozostatky zomrelého uložíme 9. tohoto ...

Už len drobnosť o Kleinovcoch - tu je sobášny záznam pisateľa telegramu Dr. Ľudovíta Kleina, lekárnika, v tom čase žijúcemu v Zalaegerszegu.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1452460

Laco

V otázke rímskej II, súhlasím s Gustkom, že sa asi jedná o číslo obvodu v Budapešti. Otázka či otec, alebo mama je vyriešená tým, že otec zomrel v októbri 1910 (parte) . V adresátovi si myslím, že sa jedná o župana Juraja Bullu, tá čiarka na druhom l sa mi zdá príliš tenká a príliš dlhá - možno súča...

vorky napísal: ↑

11 Sep 2018, 05:14

Neviem v akom vztahu boli zupan Juraj Bulla/Ballo a Maria Ballo.

S najväčšou pravdepodobnosťou neboli v žiadnom, lebo mali rôzne priezviská.

Laco

Ku Gustkovmu prekladu mám pár drobných pripomienok: 1. Podľa mňa ide o telegram poslaný z Budapešti do Dolného Kubína. Adresátom je Bull(?t)a György/kormány biztos/ a[lsó ]kubin Bulla (alebo Bulta) Juraj, vládny zmocnenec, Dolný Kubín 2. posledný riadok je Dr Klein Lajos II főutcza 11 Bpest Nie je c...

Isto Adam, samozrejme zapísané maďarsky ako Ádám. Skúškou správnosti by mala byť nasledujúca strana, kde by mala byť uvedená manželka ako Kirka Ádámné.

Laco

patricius95 napísal: ↑

27 Aug 2018, 07:46

Dobrý deň,
pri ženíchovi bude to ťažko čitateľné slovo seel, čo by malo znamenať, že otec ženícha je stále živý.

No ja si myslím, že seel bude skôr skratka od seelig = nebohý.

Laco


Ps. Pôvodný obrazok som nevidel, len reagujem na možnosť významu nemeckej skratky seel.

Ďakujem obom, mali ste pravdu. Našiel som sčítanie 1869, kde je jasne napísané, že sa jedná o Prietrž. Akurát neviem nijako nájsť jej narodenie. Podľa zápisov by mala byť katolíčkou. Prietrž má len evanjelickú faru, podľa toho čo som našiel od roku 1847 patrí pod katolícku farnosť Osuské a dovtedy p...