Po maďarsky je tam napísané: kivándorolt= vysťahovala sa.

Laco

V diele je najprv zaradenie v pôvodnej Ostrihomskej arcidiecéze uvedené slovkom Olim (= predtým), a "súčasné" uvedené slovkom nunc (= teraz). Pri Starej Haliči je teda napísané (približný preklad): Predtým v Arcidiecéze [Ostrihomskej] v archidiakonáte Novohradskom, vicearchidiakonáte Lučeneckom. Ter...

No niekedy miesto pýtania je dobré zalistovať si v literatúre

Na str. 376 je spomínaný Losoncz (Lučenec), ktorý: Nunc in Diocesi Rosnaviensi, ADtu Neogradiensi, VADTu Losonczensi.
Čiže v čase vydania knihy bol aj Lučenecky vicearchidiakonát.

Laco

Pozrel som si Némethyho knihu a nedám odpovede, len vypichnem tri veci: 1. Ten otáznik pri Leoriziensem je už v knihe, čiže ani autor to pri písaní nevedel. Možno by pomohlo nazretie do originálu listiny, ale keďže nie je napísané, z akej listiny čerpal, tak je to zložité. ;) 2. Némethy nepovažoval ...

Len dve drobnosti: 1. iudex oppidum je podľa mňa richtár. Túto funkciu zvyčajne zastávala osoba, ktorá požívala všeobecný rešpekt v dedine, ale poväčšinou nešľachtic. 2. franciscus seraphicus Antonius sú len dve mená - Franciscus Seraphicus, v slovenčine aj František serafínsky (doslovne anjelský) j...

V zásade je možné všetko, ale skôr by som to považoval za niečo výnimočné. Okrem toho, ak by sa jednalo o zmenu mena pri konverzii, tak by si asi vybral "katolíckejšie" krstné meno a nie starozákonné Adam. Okrem toho, pri prijímaní do katolíckej cirkvi (ak sa vôbec nanovo krstilo) sa krstilo tzv. "s...

Podľa výkladového slovníka z rokov 1959-1962 (uvedené len tie významy, ktoré sa vzťahujú k poľnohospodárstvu :D) ispán https://www.arcanum.hu/hu/online-kiadvanyok/Lexikonok-a-magyar-nyelv-ertelmezo-szotara-1BE8B/i-i-31843/ispan-32A56/ približný preklad výkladu pod bodom 1. 1. (pred rokom 1945) <Na v...

Teda takto je to spravne? V cervenom ramceku je obec, v ktorej bol napisany zaznam, ku ktorej prislucha matrika a v zelenych ramcekoch su filialne obce? Obec, kde je matrika je napísaná veľkými písmenami hore (BÁNOVCE NAD BEBRAVOU, TRENCSÉNBÁN, BAÁN), konkrétna farnosť (a náboženstvo) je pod tým (R...

Obsivan napísal: ↑

19 Máj 2019, 15:06

V texte ešte vidím že tam odkazujú na nejaký záznam č. 19730/1918. Je možné identifikovať o aký druh záznamu sa jedná?

Ide o číslo prípisu z "B.M." na základe ktorého bol zápis vykonaný. "B.M." by mohlo byť Belügyminisztérium = ministerstvo vnútra.

Laco

Len doplním, že umrel v období medzi 10. a 15. augustom a na konci sa ešte raz konštatuje, že presný deň úmrtia nie je známy.

Laco